譯 序
關燈
小
中
大
都德的短篇小說《最後一課》在1912年被首次翻譯介紹到中國〔1〕 ，從此，在将近一個世紀的時間裡，它被長期選入我國的中學語文教材，超越了不同時期、不同意識形态的阻隔，成為在中國家喻戶曉、最具群衆基礎的法國文學名篇之一。
盡管在它之後，都德有大量的其他作品被陸續譯介，但是中國人記憶最深的，永遠是《最後一課》。
一代又一代的中國讀者，通過《最後一課》了解到“法語是世界上最美麗、最清晰、最嚴謹的語言”，懂得了“當一個民族淪為奴隸時，隻要它好好地保存着自己的語言，就好像掌握了打開監獄的鑰匙”。
可以說，在漢語關于都德的語彙中，最具表現力的就是《最後一課》，它甚至可以作為都德的代名詞，作為“愛國主義”的符号，融入近代中國人百年的情感之中！ 生平 阿爾封斯·都德是法國19世紀著名的現實主義小說家。
他于1840年5月13日出生在法國南部普羅旺斯地區尼姆城一個破落商人的家庭。
九歲時因父親生意失敗，舉家移居裡昂。
在裡昂中學讀書時，都德經常到書店博覽群書，廣泛涉獵，擴大了知識視野。
1857年，父親徹底破産，家道中落，十七歲的都德被迫辍學，自謀生路，到阿雷小學校任自習輔導員；半年後，他因不堪忍受“對貧窮的侮辱”，遠走巴黎，投靠在那裡當職員的哥哥艾爾内斯特。
在哥哥的幫助下，都德在巴黎開始從事文學創作，并過着年輕文人的清苦的生活。
在此期間，他常為《費加羅報》、《巴黎日報》等報紙撰寫文章，還結識了另外兩位同樣來自普羅旺斯的青年——日後成為政壇巨頭的萊昂·甘必大和普羅旺斯文學的捍衛者、諾貝爾文學獎的獲得者弗雷德裡克·米斯特拉爾，後者與都德結下了深厚的友誼。
1860年，都德進入當時内政部長和立法會議主席莫爾尼公爵的辦公室，擔任他的三等秘書。
這使他既有機會看到巴黎社會各種各樣的人，又能保證有足夠的時間繼續從事文學創作。
不久，都德患上了肺病，決定前往南方療養。
借此機會，他遊曆了阿爾及利亞，為那裡美麗的北非風光和阿拉伯風土人情所陶醉。
在阿爾及利亞，他上演了自己的第一部戲劇作品《最後的偶像》（1862年），并且大獲成功，這也是都德一生中唯一獲得成功的戲劇作品。
在回巴黎短暫居住之後，都德舊病複發，重回南方。
這次，他去了地中海的科西嘉島和充滿詩情畫意的普羅旺斯，從家鄉流傳的民間故事和傳說中汲取了大量的創作養料。
在普羅旺斯，都德重逢了用當地方言從事創作的詩人米斯特拉爾，還在阿爾勒城附近的楓維耶爾山上買下了一座舊磨坊。
他在磨房裡度過了整整一個夏天，收集整理了大量采風筆記，這些筆記成為日後《磨坊書簡》的雛形。
此後，都德陸續在報紙上發表短篇小說，他的名字逐漸為法國公衆所熟悉。
然而，莫爾尼公爵的去世，使他的經濟一下子陷入了窘境，他的第一部長篇小說《小東西》（1868年）也未能引起多大的反響，而于次年（1869年）出版的短篇小說集《磨坊書簡》更是遭到了慘敗。
但都德的才華一直得到了朱莉娅·阿拉爾——一位巴黎工業家的女兒的認可和贊許，他們結了婚（米斯特拉爾充當了他們的證婚人）。
婚後，阿拉爾不僅給予都德經濟上的支持，而且在精神上也對他大加鼓勵。
都德回到巴黎後，住在嶽父母的公館裡，一邊懷念着在家鄉普羅旺斯度過的日日夜夜，一邊發奮努力，從事文學創作…… 1870年普法戰争爆發，都德卻在巴黎遠郊香普羅賽的住所摔斷了腿，直到9月初才返回巴黎。
随後，他加入了國民别動隊第九十六營，親身經曆了巴黎被困和巴黎公社最初的日子。
都德在此期間的所見所聞，為他的創作提供了大量的素材；後來，他以普法戰争為背景，寫了一組具有深刻愛國主義内容和卓越藝術技巧的短篇小說，收錄在著名的《星期一故
盡管在它之後，都德有大量的其他作品被陸續譯介，但是中國人記憶最深的，永遠是《最後一課》。
一代又一代的中國讀者，通過《最後一課》了解到“法語是世界上最美麗、最清晰、最嚴謹的語言”，懂得了“當一個民族淪為奴隸時，隻要它好好地保存着自己的語言，就好像掌握了打開監獄的鑰匙”。
可以說，在漢語關于都德的語彙中，最具表現力的就是《最後一課》，它甚至可以作為都德的代名詞，作為“愛國主義”的符号，融入近代中國人百年的情感之中！ 生平 阿爾封斯·都德是法國19世紀著名的現實主義小說家。
他于1840年5月13日出生在法國南部普羅旺斯地區尼姆城一個破落商人的家庭。
九歲時因父親生意失敗，舉家移居裡昂。
在裡昂中學讀書時，都德經常到書店博覽群書，廣泛涉獵，擴大了知識視野。
1857年，父親徹底破産，家道中落，十七歲的都德被迫辍學，自謀生路，到阿雷小學校任自習輔導員；半年後，他因不堪忍受“對貧窮的侮辱”，遠走巴黎，投靠在那裡當職員的哥哥艾爾内斯特。
在哥哥的幫助下，都德在巴黎開始從事文學創作，并過着年輕文人的清苦的生活。
在此期間，他常為《費加羅報》、《巴黎日報》等報紙撰寫文章，還結識了另外兩位同樣來自普羅旺斯的青年——日後成為政壇巨頭的萊昂·甘必大和普羅旺斯文學的捍衛者、諾貝爾文學獎的獲得者弗雷德裡克·米斯特拉爾，後者與都德結下了深厚的友誼。
1860年，都德進入當時内政部長和立法會議主席莫爾尼公爵的辦公室，擔任他的三等秘書。
這使他既有機會看到巴黎社會各種各樣的人，又能保證有足夠的時間繼續從事文學創作。
不久，都德患上了肺病，決定前往南方療養。
借此機會，他遊曆了阿爾及利亞，為那裡美麗的北非風光和阿拉伯風土人情所陶醉。
在阿爾及利亞，他上演了自己的第一部戲劇作品《最後的偶像》（1862年），并且大獲成功，這也是都德一生中唯一獲得成功的戲劇作品。
在回巴黎短暫居住之後，都德舊病複發，重回南方。
這次，他去了地中海的科西嘉島和充滿詩情畫意的普羅旺斯，從家鄉流傳的民間故事和傳說中汲取了大量的創作養料。
在普羅旺斯，都德重逢了用當地方言從事創作的詩人米斯特拉爾，還在阿爾勒城附近的楓維耶爾山上買下了一座舊磨坊。
他在磨房裡度過了整整一個夏天，收集整理了大量采風筆記，這些筆記成為日後《磨坊書簡》的雛形。
此後，都德陸續在報紙上發表短篇小說，他的名字逐漸為法國公衆所熟悉。
然而，莫爾尼公爵的去世，使他的經濟一下子陷入了窘境，他的第一部長篇小說《小東西》（1868年）也未能引起多大的反響，而于次年（1869年）出版的短篇小說集《磨坊書簡》更是遭到了慘敗。
但都德的才華一直得到了朱莉娅·阿拉爾——一位巴黎工業家的女兒的認可和贊許，他們結了婚（米斯特拉爾充當了他們的證婚人）。
婚後，阿拉爾不僅給予都德經濟上的支持，而且在精神上也對他大加鼓勵。
都德回到巴黎後，住在嶽父母的公館裡，一邊懷念着在家鄉普羅旺斯度過的日日夜夜，一邊發奮努力，從事文學創作…… 1870年普法戰争爆發，都德卻在巴黎遠郊香普羅賽的住所摔斷了腿，直到9月初才返回巴黎。
随後，他加入了國民别動隊第九十六營，親身經曆了巴黎被困和巴黎公社最初的日子。
都德在此期間的所見所聞，為他的創作提供了大量的素材；後來，他以普法戰争為背景，寫了一組具有深刻愛國主義内容和卓越藝術技巧的短篇小說，收錄在著名的《星期一故
