糟糕的佐阿夫兵〔1〕

聖—瑪麗—奧—米那^〔2〕的大個子鐵匠洛裡這天晚上很不高興。

     平時，隻要鍛爐的爐火一熄、太陽一落山，他就會坐在門前的長凳上，品嘗沉重的勞動和炎熱的天氣給他帶來的惬意的疲憊；在把學徒們打發走之前，他還會和他們一起，一邊看作坊的工人下班，一邊喝上幾大口冰鎮啤酒。

    可是這天晚上，這個老好人在鐵匠鋪裡一直待到晚飯時分，而且似乎是極不情願地出來吃飯的。

    洛裡大媽看着她的丈夫，心想： “他怎麼了？是不是收到了部隊傳來的什麼壞消息，卻又不想告訴我？大概是大兒子生病了……” 但她什麼都不敢問，隻是忙着讓她三個年幼的孩子安靜下來。

    這三個孩子都長着一頭金發，宛若烤焦的麥穗一般，他們圍在桌邊嬉笑着，吃着一大盆奶油黑蘿蔔色拉。

     終于，鐵匠氣憤地将盤子推到一邊： “啊，無賴！啊，流氓！……” “我說，你在生誰的氣，洛裡？” 他怒氣沖沖地吼道： “我在生那五六個怪人的氣！從今天一大早起，我就看見他們穿着法國士兵的軍服，和那些巴伐利亞人勾肩搭背地在城裡逛來逛去……而且他們當中的某些人還……怎麼說來着？選擇加入了普魯士國籍……竟然每天都可以看到這些假冒的阿爾薩斯人回到家鄉來！……普魯士人究竟讓他們喝了什麼迷魂藥了？”^〔3〕 孩子的母親試圖為他們辯護： “你想怎麼樣，我可憐的人？這也不完全是那些孩子們的錯……他們被派到那麼遙遠的非洲阿爾及利亞！……在那裡他們會思念家鄉；回家和不當兵，這誘惑對他們來說實在太大了。

    ” 洛裡一拳砸在桌子上： “閉嘴，老媽子！……你們這些婦人懂什麼。

    你們隻知道成天和孩子們在一起，什麼事都圍着他們轉，時間一長，你們就把所有東西都看得隻有孩子們那般大小了……好吧，我可以告訴你，這些人是無賴，是叛徒，是人渣。

    要是我們家的克裡斯蒂安不幸也做出這種卑鄙下流的事情來，我肯定會用馬刀戳穿他的身體