渡船
關燈
小
中
大
戰前，這裡有一座漂亮的懸索橋，橋下是兩座高高的白石橋墩，塗過瀝青的懸索在塞納河的天際緩緩垂下，天空的景色将圓頂的山峰和過往的船隻映襯得如此美麗。
每天，謝娜号輪船都要冒着滾滾的濃煙，從橋中央的大橋拱下穿過兩次，甚至不用放低它的煙囪管；河的兩邊，掩藏着洗衣婦的搗衣杵和矮腳凳，還有系在繩索環上的小漁船。
草地宛若一大塊綠色的帷幔，随着清涼的河水飄動着；草地中間延伸着一條種有楊樹的小道，一直通往大橋。
風景真是如畫…… 可是，這一年，一切都變了。
楊樹依然挺拔，小道的盡頭卻已空無一物。
橋沒有了。
兩座橋墩被炸掉了，隻剩下大大小小的石頭散落在四周。
征收過橋費的白色小屋被震塌了一半，看上去既像嶄新的廢墟，又像街壘或者被拆毀的建築。
大橋的懸索和鐵絲悲哀地浸在河水之中；坍塌的橋面陷入河中央的泥沙裡，仿佛是一艘巨大的沉船，上面插着一面紅旗，以引起水手們的注意。
從塞納河上遊漂來的雜草、黴木闆等雜物在這裡停下，形成了一道水壩，使河水充滿了逆流和漩渦。
這片景色仿佛被撕裂了開來，張着口子，令人感覺到災難臨頭。
通往大橋的小道變得亮堂了，這使地平線顯得更加凄涼。
所有這些漂亮而茂盛的楊樹，如今連樹梢都被毛蟲啃得精光——樹木也有遭受侵害的時候——它們伸展着細瘦的枝條，枝條上沒有葉芽，樹葉也被啃得七零八落。
寬大的林蔭道已被棄置不用，上面空無一人，隻有偌大的白蝴蝶沉重地飛着…… 在橋被修複之前，人們在不遠處設了一條渡船，其實就是那種特别寬大的木筏，可以運載套好的馬車、拖犁的耕馬，以及瞪圓眼睛靜靜地看着滾滾河水的奶牛。
牲口和套車停在渡船的中間；兩邊是乘客：農民、去鎮上上學的孩子以及來這裡度假的巴黎人。
紗巾和綢帶在系馬繩邊上飄動。
渡船就像一艘遇難的木筏，前進得非常緩慢。
過一次塞納河要花那麼長時間，仿佛它比以前更加寬闊了。
在大橋坍塌的廢墟後面、塞納河幾乎形同陌路的兩條河岸之間，地平線變得更加宏大，看上去既莊嚴又凄涼。
那天早晨，我一大早就來到渡口，打算過河。
河灘上還沒有一個人影。
艄公的小屋——固定在潮濕的泥沙上的一節舊火車廂——還關着門，門上淌着霧水；屋裡傳來孩子們的咳嗽聲。
“喂，歐熱納！” “來啦，來啦！”艄公一邊說，一邊拖着腳步走過來。
這是一個英俊的水手，還很年輕；但在剛剛結束的戰争中，他在軍隊裡擔任過炮手，回來時因落下嚴重的風
每天，謝娜号輪船都要冒着滾滾的濃煙，從橋中央的大橋拱下穿過兩次，甚至不用放低它的煙囪管；河的兩邊，掩藏着洗衣婦的搗衣杵和矮腳凳，還有系在繩索環上的小漁船。
草地宛若一大塊綠色的帷幔，随着清涼的河水飄動着；草地中間延伸着一條種有楊樹的小道，一直通往大橋。
風景真是如畫…… 可是，這一年，一切都變了。
楊樹依然挺拔，小道的盡頭卻已空無一物。
橋沒有了。
兩座橋墩被炸掉了，隻剩下大大小小的石頭散落在四周。
征收過橋費的白色小屋被震塌了一半，看上去既像嶄新的廢墟，又像街壘或者被拆毀的建築。
大橋的懸索和鐵絲悲哀地浸在河水之中；坍塌的橋面陷入河中央的泥沙裡，仿佛是一艘巨大的沉船，上面插着一面紅旗，以引起水手們的注意。
從塞納河上遊漂來的雜草、黴木闆等雜物在這裡停下，形成了一道水壩，使河水充滿了逆流和漩渦。
這片景色仿佛被撕裂了開來，張着口子，令人感覺到災難臨頭。
通往大橋的小道變得亮堂了，這使地平線顯得更加凄涼。
所有這些漂亮而茂盛的楊樹，如今連樹梢都被毛蟲啃得精光——樹木也有遭受侵害的時候——它們伸展着細瘦的枝條，枝條上沒有葉芽，樹葉也被啃得七零八落。
寬大的林蔭道已被棄置不用，上面空無一人，隻有偌大的白蝴蝶沉重地飛着…… 在橋被修複之前，人們在不遠處設了一條渡船，其實就是那種特别寬大的木筏，可以運載套好的馬車、拖犁的耕馬，以及瞪圓眼睛靜靜地看着滾滾河水的奶牛。
牲口和套車停在渡船的中間；兩邊是乘客：農民、去鎮上上學的孩子以及來這裡度假的巴黎人。
紗巾和綢帶在系馬繩邊上飄動。
渡船就像一艘遇難的木筏，前進得非常緩慢。
過一次塞納河要花那麼長時間，仿佛它比以前更加寬闊了。
在大橋坍塌的廢墟後面、塞納河幾乎形同陌路的兩條河岸之間，地平線變得更加宏大，看上去既莊嚴又凄涼。
那天早晨，我一大早就來到渡口，打算過河。
河灘上還沒有一個人影。
艄公的小屋——固定在潮濕的泥沙上的一節舊火車廂——還關着門，門上淌着霧水；屋裡傳來孩子們的咳嗽聲。
“喂，歐熱納！” “來啦，來啦！”艄公一邊說，一邊拖着腳步走過來。
這是一個英俊的水手，還很年輕；但在剛剛結束的戰争中，他在軍隊裡擔任過炮手，回來時因落下嚴重的風
