小餡餅

（一） 星期天^〔1〕一大早，杜萊那大街的糕點商蘇羅就把他的小夥計叫來，對他說： “這是波尼卡先生訂的小餡餅……你給他送過去，快去快回……聽說凡爾賽的軍隊已經開進巴黎了。

    ” 小夥計對政治一竅不通，他把熱乎乎的小餡餅放進烘焙餡餅的模子，把模子裹在一條白色的毛巾裡，再把毛巾四平八穩地頂在無邊軟帽上，一路小跑地朝聖—路易島^〔2〕趕去，波尼卡先生就住在那裡。

    早晨的天氣非常宜人，五月的陽光灑滿了水果店，店裡堆着成捆的丁香和紮成束的櫻桃。

    盡管能聽見遠處的槍聲和大街拐角處的軍号聲，但整個古老的馬萊區^〔3〕卻依舊保持着平靜的景象。

    空氣中洋溢着節日的氣氛，孩子們在庭院深處跳着圓圈舞，大姑娘們在門前玩着三毛球，加上這個白色的瘦小身影，挾着熱乎乎的餡餅的香味，在空無一人的大街中央小跑，更為這個戰鬥的早晨增添了一絲天真和節日的氣息。

    這個街區所有的熱鬧景象似乎都蔓延到了裡沃利大街。

    人們有的在拖大炮，有的在築街壘；每走一步，都可以遇到聚集的人群和忙忙碌碌的國民自衛軍士兵。

    不過，這位糕點鋪的小夥計可沒有被弄昏頭。

    這些孩子太熟悉在大街的人群和喧嚣中穿行了！其實每逢大街被擠得水洩不通的節日或封齋前的星期天，他們要跑的路最多；所以他們對革命的景象幾乎已經習以為常了。

     白色的小軟帽在軍帽和刺刀中間穿行，它避開沖撞，優雅地搖晃，一會兒走得很快，一會兒又被迫慢下來，但人們仍然能感覺到想奔跑的強烈願望。

    看着這情景真讓人心情愉快！打仗跟他又有什麼關系！最重要的是要在十二點趕到波尼卡先生家，麻利地将在前廳擱闆上等着他的小費取走。

     突然，人群中一陣可怕的擁擠；共和國收養的戰争孤兒們一邊唱着歌，一邊列隊跑步經過。

    他們都是些十二到十五歲的孩子，背着步槍，紮着紅皮帶，腳蹬大皮靴，樣子十分滑稽；他們對自己士兵的裝扮非常自豪，好像是在封齋前的星期二，頭戴紙帽、撐着奇形怪狀的粉紅色破陽傘，在滿是泥濘的大街上奔跑一樣。

    這一次，小夥計費了好大的勁兒才在擁擠的人群中保持住平衡；不過，他曾經頂着他的餡餅模