台灣常用方言簡譯

1．銀角仔：銅闆，銅制的錢币，今多泛稱硬币。

     2．空：形容人呆笨、頭腦不清楚的樣子。

     3．廟埕：廟宇前面的大廣場。

     4．幹樂：陀螺。

     5．涼亭仔腳：騎樓。

    成排的建築物在一樓靠近街道部分建成的走廊，為多雨地區發展出的建築樣式。

     6．臭蓋：吹噓、胡扯。

     7．囝仔：小孩子。

     8．吃乎死卡赢死無吃：與其餓死，不如吃到飽死。

     9．一枝草一點露：有草就有露水，意謂天生我材必有用。

     10．不免：不必、不用、不需要，也作“吥免”。

     11．歪嘴雞吃好米：原指嘴巴歪斜的雞無法吃小粒的米，反而有大米可以吃，後來多諷刺人自不量力，自身條件不好卻妄想吃大米。

    好米，為大米。

     12．囝仔仙：形容年紀輕就有一副大人的氣度，通常泛指具有通靈能力的孩童，即小孩仙。

     13．猴死囝仔：常被用來責罵頑皮的小孩子。

     14．創啥：做什麼。

    創，做、弄。

     15．尪仔：泛指所有的人偶。

     16．沒待沒志：沒事。

    待志，事情。

     17．竈腳：即廚房。

     18．攏總：全部、總共。

    攏，都、皆。

     19．黑白講：胡說八道、亂說話。

    黑白，亂來、随便。

     20．叼位：即哪裡。

     21．七月半的鴨子不知死活：形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。

     22．光火：生氣、發怒。

     23．老番颠：老糊塗，罵人年老而言行反複無常。

     24．查某人：女人、太太、妻子。

    查某，女性、女生。

     25．按怎：怎麼、怎樣。

    通常用于詢問原因、方式，有時也含有挑釁的意味。

     26．恁：你的、你們的，或指你們。

     27．哭爸：粗俗的罵人語。

    以喪父為比喻，來表示不屑他人的叫苦或抱怨。

    或作為口頭語表示糟糕、不滿及遺憾。

     28．看衰：瞧不起、看扁。

     29．不通：不要、不可，或作“吥通”。

     30．：不，否定詞。

     31．卡早困：早點睡。

    卡早，以前、比較早。

    卡，比較。