七月三十日
關燈
小
中
大
阿爾貝特回來了，我要走了；哪怕他是個最優秀、最高貴的人物，哪怕我準備在各方面都對他甘拜下風，然而要我親眼看到他占有那麼多完美無缺的品德，我是受不了的。——占有！——夠了，威廉，那位未婚夫已經回來啦！一位英俊、親切的人物，叫人不能不對他傾心。幸運的是，她迎接他時我沒有在場！要不，我的心都會碎了。他也是很正直的，有我在場的時候，沒有吻過綠蒂一次，願上帝為此酬報他！他對于這位姑娘很尊重，不能不使我愛他。他待我很好，我猜想這不是出于他自己的感情，毋甯是綠蒂的手腕，女人在這方面是很靈巧的，而且理當如此；如果她們能使兩個愛慕者彼此和睦相待，總歸是她們得益，雖然難得行之有效。
但我不能不敬佩阿爾貝特。他外表沉着，和我自己無法掩飾的不安靜的性格形成鮮明對照。他感情豐富，知道綠蒂是多麼愛他。看來他也難得發火，你知道，我最恨人們脾氣惡劣，那是一種罪過。
他認為我是個有才智的人；我對綠蒂的依戀，我對她的一舉一動所表現出來的熱情的贊賞，增加了他的勝利，他更加愛她了。他是不是有時懷着小小的妒忌心折磨過她，我可不便過問，至少，如果我處在他的地位上，我是不會完全擺脫這種該死的感覺的。
他的事由他去吧！我待在綠蒂身邊的歡樂已經結束了。我該把它稱之為愚蠢？還是昏了頭腦？——名稱有什麼關系？事情是明擺着的呀！——我現在所知道的一切，在阿爾貝特回來以前我早已知道；我明知不可能對她有什麼要求，我也不曾提出要求，就是說，我在可能範圍内不曾渴求她的愛戀。如今另一個人真的來了，從他身邊奪走了姑娘，這傻子隻好幹瞪着兩隻大眼。
我咬緊牙關嘲弄自己的不幸，有人說我已無法可施，應該死了這條心，我卻對他們發出兩三倍的諷嘲。——這些稻草人，離我遠一點吧！——我在樹林裡東遊西逛，等我來到綠蒂那兒時，阿爾貝特正在小花園的涼亭裡，坐在她的身旁，我不能再前進了，我像發瘋似的說了很多蠢話，做了很多可笑的動作。“看在上帝分上吧，”今天綠蒂對我說，“求你别再鬧出昨晚那樣的場面來！你那樣發狂的時候，真是可怕。”我給你說句知心話，我是在等候時機，等他有事羁身；機不可失！我立刻就去，隻要發現她身邊沒有旁人，我總是從心底裡高興出來。
***
但我不能不敬佩阿爾貝特。他外表沉着，和我自己無法掩飾的不安靜的性格形成鮮明對照。他感情豐富，知道綠蒂是多麼愛他。看來他也難得發火，你知道，我最恨人們脾氣惡劣，那是一種罪過。
他認為我是個有才智的人；我對綠蒂的依戀，我對她的一舉一動所表現出來的熱情的贊賞，增加了他的勝利，他更加愛她了。他是不是有時懷着小小的妒忌心折磨過她，我可不便過問，至少，如果我處在他的地位上，我是不會完全擺脫這種該死的感覺的。
他的事由他去吧！我待在綠蒂身邊的歡樂已經結束了。我該把它稱之為愚蠢？還是昏了頭腦？——名稱有什麼關系？事情是明擺着的呀！——我現在所知道的一切，在阿爾貝特回來以前我早已知道；我明知不可能對她有什麼要求，我也不曾提出要求，就是說，我在可能範圍内不曾渴求她的愛戀。如今另一個人真的來了，從他身邊奪走了姑娘，這傻子隻好幹瞪着兩隻大眼。
我咬緊牙關嘲弄自己的不幸，有人說我已無法可施，應該死了這條心，我卻對他們發出兩三倍的諷嘲。——這些稻草人，離我遠一點吧！——我在樹林裡東遊西逛，等我來到綠蒂那兒時，阿爾貝特正在小花園的涼亭裡，坐在她的身旁，我不能再前進了，我像發瘋似的說了很多蠢話，做了很多可笑的動作。“看在上帝分上吧，”今天綠蒂對我說，“求你别再鬧出昨晚那樣的場面來！你那樣發狂的時候，真是可怕。”我給你說句知心話，我是在等候時機，等他有事羁身；機不可失！我立刻就去，隻要發現她身邊沒有旁人，我總是從心底裡高興出來。
***
