十二月四日

我求求你——你瞧，對我來說一切都已結束，我再也無法忍受下去了！今天我坐在她的身旁。——我坐着，她彈着鋼琴，彈出種種曲調，美妙得無法形容！無法形容！——無法形容！——你會怎麼想呢？——她的小妹妹坐在我的膝上，給她的玩偶梳妝打扮。淚水湧上了我的眼眶。我低下頭，瞥見她的結婚戒指。——眼淚不禁向下流淌。——突然，她彈起那支古老的仙樂般的曲調來了，那麼突如其來，一種慰藉的感覺直透我的靈魂，使我回憶往事，回憶以往聽到這支歌曲的時光，回憶那些有時憂郁有時悔恨的情景，也想起破滅了的希望，想起……我在房間裡來回走動，心頭壓抑得喘不過氣來。“看在上帝份上吧！”我走到她跟前，火山勃發似地嚷道，“看在上帝分上，别彈啦！”她停下了，直瞪着我。“維特，”她說，微微發笑，這個笑容透入我靈魂深處。“維特，你的病太重了，連你心愛的東西你也厭煩了。走吧！我求你，你自己安靜下來吧！”——我勉強離開她走了，而且……上帝呀！你看到我的不幸，把這局面結束了吧。

    ***