十二月二十日
關燈
小
中
大
我感謝你的友愛，威廉，我的話你已理解。
唉，你說得不錯：我該走了，這是上策。
你建議我回到你那裡去，我不完全樂意；至少我還想走一條迂回的路，特别是因為我們希望會有持續的寒霜和好走的道路。
你要來接我，我非常高興，不過，請你延期十四天，等你接到我的一封信和其他消息後再動身吧。
要緊的是，果子沒成熟，千萬别采摘。
十四天左右的時間可以辦很多事呢。
請你向我母親說說：請她為自己的兒子祈禱，求她原諒我給她惹起的種種不快。
我本該給他們帶來快樂，他們卻因為我而悲傷，這就是我的命運。
再見吧，我最親密的朋友！願老天爺保佑你永遠幸福！再見！ *** 這段時間裡的綠蒂，她的心中究竟起了什麼波濤，對她的丈夫，對她不幸的朋友，她又抱着什麼想法，我們雖然熟悉她的性格，能夠非常了解她，但是我們幾乎無法用言語來表達，隻有具備一個優美的女性的心靈，才能洞察她的心胸，才能和她有共同的感覺。
不過事情倒是千真萬确，她已經打定主意了，她要采取一切辦法疏遠維特，如果說她還在躊躇，那是出于她真誠友好的愛憐，因為她知道，這樣會使他付出多大的代價，也許他會認為簡直辦不到。
但是到了這種時候，越發迫得她必須嚴肅對待；她的丈夫對這件事完全保持沉默，她也始終不和他說起，所以她更加覺得必須用行動來證明她的想法是符合他的心願的。
維特是在聖誕節前的星期天給他的朋友寫下上述最後那封信的，就在這天晚上，他去找綠蒂，發現隻有她一人在家。
她正忙着整理一些玩具，準備作為聖誕禮物送給年幼的弟妹們。
他對她說，孩子們一定會十分高興的，還談到，當房門突然打開，出現一棵點着蠟燭、裝飾着糖果和蘋果的聖誕樹時，真叫人欣喜若狂，像在天堂裡一樣。
——“你也可以……”綠蒂說，露出一個甜蜜的微笑，掩飾心中的窘迫，“你也可以得到一些禮物的，一支蠟燭和别的玩意兒，隻要你乖乖的。
”——他叫了起來：“你說‘乖乖的’是什麼意思？我該怎麼辦呢？我能做些什麼？好心腸的綠蒂！”——她說：“星期四晚上是聖誕前夜，孩子們都到這裡來，我父親也來，每人都會得到一份禮物的，你也就來吧……但是在這天以前你不要來！”——維特吃了一驚。
——她繼續說：“我求求你，事情隻能這樣，為了我的安甯，我求求你，不能，不能再這樣繼續下去了。
”——他的目光從她的身上移開了，他在房間裡來回走動，從牙齒縫裡喃喃地漏出這句話來：“不能再這樣繼續下去啦！”綠蒂感到她這幾句話使他失魂落魄了，故意提出各種問話，想轉移他的思路，但是沒用。
——“不，綠蒂，”他叫道，“我不會再見到你啦！”——“為什麼這樣說？”她插嘴道，“維特，你能夠再見到的，你一定會和我們重新相見，但是你要克制自己呀。
唉！你為什麼生就這副急躁的脾氣，一碰到什麼，就對它熱情奔放，再也不肯撒手！我求求你，”她握住他的手，繼續說，“你要克制自己呀！憑你的心靈，憑你的知識，憑你的才能，難道不會給你提供多種多樣的歡樂！做一個堂堂男子漢！把你傷心的戀情從我這個人身上移開吧，她除了憐憫你，别的什麼都不能做呀。
”——他咬緊牙關，陰郁地望着她。
她握住他的手，說道：“維特，隻消平心靜氣地想一想！你不覺得你是在欺騙自己，甘心情願走上絕路！維特，你為什麼要我？隻要我這個有了主兒的人？隻要我這個人？我怕，我怕僅僅因為不可能占有我，所以你的願望才這麼強烈。
”——他從她的手裡抽出手來，直瞪瞪望着她，露出不高興的目光。
——“英明！”他大聲說，“非常英明！也許是阿爾貝特教你這麼說的吧！精明！非常精明！”——“誰都會這麼說的，”她回答，“天下這麼大，難道沒有一個姑娘中你的意，遂你的心願？耐着性子去找尋吧，我敢向你發誓，你會找到她的；為了你，為了我們，我已經擔心好久了，怕你這一陣子陷在這狹小的圈子裡不能自拔。
振作起來吧！出門去旅行一次，散散心，十分必要！去找尋一個值得你愛的對象，然後回來，讓我們一起領略真正友誼的幸福。
” 維特冷笑一聲說：“這些話倒可以印成文字，推薦給所有的家庭教師。
親愛的綠蒂！你讓我稍微休息一下，一切自會解決的！”——“不過，維特，不到聖誕前夜，你千萬别來呀！”——他正要回答，阿爾貝特進來了。
兩人冷冰冰地相互問了晚安，一起在房間裡尴尬地踱來踱去。
維特找些雞毛蒜皮來攀談，但很快無話可說；阿爾貝特也是一樣，于是他向妻子問起某些他囑咐過的事，聽說她還沒有辦好，就說了她幾句，這些話，聽在維特的耳朵裡覺得特别冷酷。
他想走，又不能走，一直拖延到八點鐘，這時，他越來越感到不快，怒火加倍上升，等到飯桌鋪好，他拿起帽子和手杖。
阿爾貝特請他留下吃飯，但是他聽來覺得隻是一句随便說說的客套，冷冷地道謝一聲後走了。
他回到自己的寓所，仆人要用燭光給他引路，他從仆人的手中接過蠟燭，獨自走進房間，放聲大哭，興奮地自言自語了一陣，還激動地在房間裡走來走去，最後，衣服也不脫，撲倒在床上。
這時約摸十一點鐘了，仆人大着膽子走進房間，問他的主人要不要替他脫掉靴子，他讓他脫了，命令仆人第二天早晨不要進房裡來，除非呼喊他。
星期一早晨，這天是十二月二十一日，他給綠蒂寫了一封信，他死後在他的寫字台上找到這封信，已經封口了，有人給她捎了去，我先把這封信插在這裡，由此證明情況正像他所寫的那樣。
*** 綠蒂，我已決心離開人間了，就在我将要和你見到最後一面的同一天早晨，我冷靜地寫下這封信，沒有一點浪漫的誇張。
我最親愛的，你讀這封信的時候，冷冰冰的墳墓已經蓋沒這煩躁不安的不幸者僵硬的遺體了，在這生命的最後一刻，他感到生平最甜蜜的快樂就是再和你談談心。
我經曆了一個可怕的夜晚，唉！也是一個慈悲的夜晚。
正是這一夜堅定了我的決心，打定主意離開人間！昨天勉強和你分别後，我神思恍惚，似乎一切東西都在沖擊我的心，我在你身旁已沒有希望，沒有歡樂，我的心收緊了，發着可怕的冷顫。
——我一回到我的房間，就發狂似地跪倒在地上。
哦，上帝呀！你把最苦的眼淚中的最後一點安慰賜給了我！成千個計劃和打算在我心中川流不息，末了，隻剩下這最後唯一的想法在我心中屹立，堅不動搖，完完全全：我要離開人間！——我睡下了，早晨醒來時，我心境平靜，它依然那麼堅定、那麼倔強地屹立在我的心中：我要離開人間！——這不是出于絕望，這是出于我的自信，我的結局已經決定，我要為你犧牲自己。
是的，綠蒂！為什麼我要隐瞞呢？我們三人之中總得有一人離去，這個人隻能是我！哦！我最親愛的，在我破碎的心中常有一個念頭瘋狂地糾纏不休——殺死你的丈夫！——殺死你！——殺死我！——那就讓我去死吧！——等你在一個美麗的夏日傍晚攀登山嶺時，請你回憶起我來，回想我生前曾那麼經常地登上這個山岡，請你遙望教堂墓地那邊我的墳墓，看看高高的野草在夕陽餘晖中随風搖擺。
——我開始寫這封信的時候，我的心境是平靜的，寫到這兒，這兒，一切景象都活龍活現地在我周圍浮現，我哭了，哭得像個小孩一樣…… *** 将近十點鐘，維特呼喚他的仆人進房，他一面穿衣一面告訴他：他要出門好幾天，要他整理好衣服，準備行裝；還吩咐他把各處的賬單結清，借出去的幾本書也去讨回，有幾個窮苦人，他一向每星
唉，你說得不錯：我該走了，這是上策。
你建議我回到你那裡去，我不完全樂意；至少我還想走一條迂回的路，特别是因為我們希望會有持續的寒霜和好走的道路。
你要來接我，我非常高興，不過，請你延期十四天，等你接到我的一封信和其他消息後再動身吧。
要緊的是，果子沒成熟，千萬别采摘。
十四天左右的時間可以辦很多事呢。
請你向我母親說說：請她為自己的兒子祈禱，求她原諒我給她惹起的種種不快。
我本該給他們帶來快樂，他們卻因為我而悲傷，這就是我的命運。
再見吧，我最親密的朋友！願老天爺保佑你永遠幸福！再見！ *** 這段時間裡的綠蒂，她的心中究竟起了什麼波濤，對她的丈夫，對她不幸的朋友，她又抱着什麼想法，我們雖然熟悉她的性格，能夠非常了解她，但是我們幾乎無法用言語來表達，隻有具備一個優美的女性的心靈，才能洞察她的心胸，才能和她有共同的感覺。
不過事情倒是千真萬确，她已經打定主意了，她要采取一切辦法疏遠維特，如果說她還在躊躇，那是出于她真誠友好的愛憐，因為她知道，這樣會使他付出多大的代價，也許他會認為簡直辦不到。
但是到了這種時候，越發迫得她必須嚴肅對待；她的丈夫對這件事完全保持沉默，她也始終不和他說起，所以她更加覺得必須用行動來證明她的想法是符合他的心願的。
維特是在聖誕節前的星期天給他的朋友寫下上述最後那封信的，就在這天晚上，他去找綠蒂，發現隻有她一人在家。
她正忙着整理一些玩具，準備作為聖誕禮物送給年幼的弟妹們。
他對她說，孩子們一定會十分高興的，還談到，當房門突然打開，出現一棵點着蠟燭、裝飾着糖果和蘋果的聖誕樹時，真叫人欣喜若狂，像在天堂裡一樣。
——“你也可以……”綠蒂說，露出一個甜蜜的微笑，掩飾心中的窘迫，“你也可以得到一些禮物的，一支蠟燭和别的玩意兒，隻要你乖乖的。
”——他叫了起來：“你說‘乖乖的’是什麼意思？我該怎麼辦呢？我能做些什麼？好心腸的綠蒂！”——她說：“星期四晚上是聖誕前夜，孩子們都到這裡來，我父親也來，每人都會得到一份禮物的，你也就來吧……但是在這天以前你不要來！”——維特吃了一驚。
——她繼續說：“我求求你，事情隻能這樣，為了我的安甯，我求求你，不能，不能再這樣繼續下去了。
”——他的目光從她的身上移開了，他在房間裡來回走動，從牙齒縫裡喃喃地漏出這句話來：“不能再這樣繼續下去啦！”綠蒂感到她這幾句話使他失魂落魄了，故意提出各種問話，想轉移他的思路，但是沒用。
——“不，綠蒂，”他叫道，“我不會再見到你啦！”——“為什麼這樣說？”她插嘴道，“維特，你能夠再見到的，你一定會和我們重新相見，但是你要克制自己呀。
唉！你為什麼生就這副急躁的脾氣，一碰到什麼，就對它熱情奔放，再也不肯撒手！我求求你，”她握住他的手，繼續說，“你要克制自己呀！憑你的心靈，憑你的知識，憑你的才能，難道不會給你提供多種多樣的歡樂！做一個堂堂男子漢！把你傷心的戀情從我這個人身上移開吧，她除了憐憫你，别的什麼都不能做呀。
”——他咬緊牙關，陰郁地望着她。
她握住他的手，說道：“維特，隻消平心靜氣地想一想！你不覺得你是在欺騙自己，甘心情願走上絕路！維特，你為什麼要我？隻要我這個有了主兒的人？隻要我這個人？我怕，我怕僅僅因為不可能占有我，所以你的願望才這麼強烈。
”——他從她的手裡抽出手來，直瞪瞪望着她，露出不高興的目光。
——“英明！”他大聲說，“非常英明！也許是阿爾貝特教你這麼說的吧！精明！非常精明！”——“誰都會這麼說的，”她回答，“天下這麼大，難道沒有一個姑娘中你的意，遂你的心願？耐着性子去找尋吧，我敢向你發誓，你會找到她的；為了你，為了我們，我已經擔心好久了，怕你這一陣子陷在這狹小的圈子裡不能自拔。
振作起來吧！出門去旅行一次，散散心，十分必要！去找尋一個值得你愛的對象，然後回來，讓我們一起領略真正友誼的幸福。
” 維特冷笑一聲說：“這些話倒可以印成文字，推薦給所有的家庭教師。
親愛的綠蒂！你讓我稍微休息一下，一切自會解決的！”——“不過，維特，不到聖誕前夜，你千萬别來呀！”——他正要回答，阿爾貝特進來了。
兩人冷冰冰地相互問了晚安，一起在房間裡尴尬地踱來踱去。
維特找些雞毛蒜皮來攀談，但很快無話可說；阿爾貝特也是一樣，于是他向妻子問起某些他囑咐過的事，聽說她還沒有辦好，就說了她幾句，這些話，聽在維特的耳朵裡覺得特别冷酷。
他想走，又不能走，一直拖延到八點鐘，這時，他越來越感到不快，怒火加倍上升，等到飯桌鋪好，他拿起帽子和手杖。
阿爾貝特請他留下吃飯，但是他聽來覺得隻是一句随便說說的客套，冷冷地道謝一聲後走了。
他回到自己的寓所，仆人要用燭光給他引路，他從仆人的手中接過蠟燭，獨自走進房間，放聲大哭，興奮地自言自語了一陣，還激動地在房間裡走來走去，最後，衣服也不脫，撲倒在床上。
這時約摸十一點鐘了，仆人大着膽子走進房間，問他的主人要不要替他脫掉靴子，他讓他脫了，命令仆人第二天早晨不要進房裡來，除非呼喊他。
星期一早晨，這天是十二月二十一日，他給綠蒂寫了一封信，他死後在他的寫字台上找到這封信，已經封口了，有人給她捎了去，我先把這封信插在這裡，由此證明情況正像他所寫的那樣。
*** 綠蒂，我已決心離開人間了，就在我将要和你見到最後一面的同一天早晨，我冷靜地寫下這封信，沒有一點浪漫的誇張。
我最親愛的，你讀這封信的時候，冷冰冰的墳墓已經蓋沒這煩躁不安的不幸者僵硬的遺體了，在這生命的最後一刻，他感到生平最甜蜜的快樂就是再和你談談心。
我經曆了一個可怕的夜晚，唉！也是一個慈悲的夜晚。
正是這一夜堅定了我的決心，打定主意離開人間！昨天勉強和你分别後，我神思恍惚，似乎一切東西都在沖擊我的心，我在你身旁已沒有希望，沒有歡樂，我的心收緊了，發着可怕的冷顫。
——我一回到我的房間，就發狂似地跪倒在地上。
哦，上帝呀！你把最苦的眼淚中的最後一點安慰賜給了我！成千個計劃和打算在我心中川流不息，末了，隻剩下這最後唯一的想法在我心中屹立，堅不動搖，完完全全：我要離開人間！——我睡下了，早晨醒來時，我心境平靜，它依然那麼堅定、那麼倔強地屹立在我的心中：我要離開人間！——這不是出于絕望，這是出于我的自信，我的結局已經決定，我要為你犧牲自己。
是的，綠蒂！為什麼我要隐瞞呢？我們三人之中總得有一人離去，這個人隻能是我！哦！我最親愛的，在我破碎的心中常有一個念頭瘋狂地糾纏不休——殺死你的丈夫！——殺死你！——殺死我！——那就讓我去死吧！——等你在一個美麗的夏日傍晚攀登山嶺時，請你回憶起我來，回想我生前曾那麼經常地登上這個山岡，請你遙望教堂墓地那邊我的墳墓，看看高高的野草在夕陽餘晖中随風搖擺。
——我開始寫這封信的時候，我的心境是平靜的，寫到這兒，這兒，一切景象都活龍活現地在我周圍浮現，我哭了，哭得像個小孩一樣…… *** 将近十點鐘，維特呼喚他的仆人進房，他一面穿衣一面告訴他：他要出門好幾天，要他整理好衣服，準備行裝；還吩咐他把各處的賬單結清，借出去的幾本書也去讨回，有幾個窮苦人，他一向每星
