吝啬鬼許的願·情人起的誓
關燈
小
中
大
父親不在家，歐也妮就不勝欣喜地可以公然關切她心愛的堂兄弟，可以放心大膽把胸中蘊蓄着的憐憫，對他盡量發洩了。
憐憫是女子勝過男子的德性之一，是她願意讓人家感覺到的唯一的情感，是她肯讓男人挑逗起來而不怨怪的唯一的情感。
歐也妮跑去聽堂兄弟的呼吸，聽了三四次，要知道他睡着還是醒了；之後，他起床了，于是咖啡，乳酪，雞蛋，水果，盤子，杯子，一切有關早餐的東西，都成為她費心照顧的對象。
她輕快地爬上破舊的樓梯，聽堂兄弟的響動。
他是不是在穿衣呀？他還在哭嗎？她一直跑到房門外面。
“喂，弟弟！” “嗳，大姊！” “你喜歡在哪兒用早餐，堂屋裡還是你房裡？” “随便。
” “你好嗎？” “大姊，說來慚愧，我肚子餓了。
” 這段隔着房門的談話，在歐也妮簡直是小說之中大段的穿插。
“那麼我們把早餐端到你房裡來吧，免得父親不高興。
” 她身輕如燕跑下廚房。
“拿侬，去替他收拾卧房。
” 這座上上下下不知跑了多少次的樓梯，一點兒聲音就會格格作響的，在歐也妮眼中忽然變得不破舊了；她覺得樓梯明晃晃的，會說話，像她自己一樣年輕，像她的愛情一樣年輕，同時又為她的愛情服務。
還有她母親，慈祥而寬容的母親，也樂意受她愛情的幻想驅遣。
查理的卧房收拾好了，她倆一齊進去，給不幸的孩子做伴：基督教的慈悲，不是教人安慰受難者嗎？兩個女子在宗教中尋出許多似是而非的怪論，為她們有乖體統的行為做借口。
因此查理·葛朗台受到最親切最溫柔的款待。
他為了痛苦而破碎的心，清清楚楚地感到這種體貼入微的友誼，這種美妙的同情的甜蜜；那是母女倆被壓迫的心靈，在痛苦的領域——它們的日常天地——内能有一刻兒自由就會流露的。
既然是至親骨肉，歐也妮就不妨把堂兄弟的内衣和随身帶來的梳妝用具整理一下，順便把手頭撿到的小玩意兒，镂金镂銀的東西，稱心如意地逐件玩賞，并且以察看做工為名，拿在手裡不放。
查理看到伯母堂姊對他古道熱腸的關切，不由得大為感動；他對巴黎社會有相當的認識，知道以他現在的處境，照例隻能受人冷淡。
他發覺歐也妮那種特殊的美，光豔照人；隔夜他認為可笑的生活習慣，從此他贊美她的純樸了。
所以當歐也妮從拿侬手中接過一隻琺琅的碗，滿滿盛着咖啡和乳酪，很親熱地端給堂兄弟，不勝憐愛地望了他一眼時，查理便含着淚拿起她的手親吻。
“哎喲，你怎麼啦？”她問。
“哦！我感激得流淚了。
” 歐也妮突然轉身跑向壁爐架拿燭台。
“拿侬，”她說，“來，把燭台拿走。
” 她回頭再瞧堂兄弟的時候，臉上還有一片紅暈，但眼神已經鎮定，不緻把衷心洋溢的快樂洩露了；可是兩人的目光都表現同樣的情緒，正如他們的心靈交融在同一的思想中：未來是屬于他們的了。
這番柔情，查理覺得特别甘美，因為他遭了大難，早已不敢存什麼希望。
大門上錘子響了一下，立刻把兩個女子招歸原位。
幸而她們下樓相當快，在葛朗台進來的時候，手裡已經拿上活計；如果他在樓下環洞那邊碰到她們是準會疑心的。
老頭兒急急忙忙吃完午餐之後，來了法勞豐田上看莊子的，早先說好的津貼至今沒拿到。
他帶來一隻野兔，幾隻鹧鸪，都是大花園裡打到的，還有磨坊司務欠下的鳗魚與兩條梭魚。
“嗳！嗳！來得正好，這高諾阿萊。
這東西好吃嗎，你說？” “好吃得很呢，好心的先生；打下來有兩天了。
” “喂，拿侬，快來！”好家夥說，“把這些東西拿去，做晚飯菜；我要請兩位克羅旭吃飯呢。
” 拿侬瞪着眼發呆，對大家望着。
“可是，”她說，“叫我哪兒來的肥肉跟香料呢？” “太太，”葛朗台說，“給拿侬六法郎。
等會我要到地窖裡去找好酒，别忘了提醒我一聲。
” 看莊子的久已預備好一套話，想解決工資問題： “這麼說來，葛朗台先生……” “咄，咄，咄，咄！”葛朗台答道，“我知道你的意思，你是一個好小子。
今天我忙得很，咱們明兒談吧。
太太，先給他五法郎。
” 他說完趕緊跑了。
可憐的女人覺得花上十法郎求一個清靜，高興得很。
她知道葛朗台把給她的錢一個一個逼回去之後，準有半個月不尋事。
“嗳，高諾阿萊，”她把十法郎塞在他手裡說，“回頭我們再重重謝你吧。
” 高諾阿萊沒有話說，走了。
拿侬戴上黑頭巾，抓起籃子說： “太太，我隻要三法郎就夠了，多下的你留着吧。
行了，我照樣會對付的。
” “拿侬，飯菜弄好一些呀，堂兄弟下來吃飯的呢。
”歐也妮吩咐。
“真是，家裡有了大事了，”葛朗台太太說，“我結婚到現在，這是你父親第三次請客。
” 四點左右，歐也妮和母親擺好了六個人的刀叉，屋主把内地人那麼珍視的舊藏佳釀，提了幾瓶出來，查理也進了堂屋。
他臉色蒼白，舉動，态度，目光，說話的音調，在悲苦中别有一番妩媚。
他并沒假裝悲傷，他的難受是真實的，痛苦罩在他臉上的陰影，有一副為女子特别喜愛的神情。
歐也妮因之愈加愛他了。
或許苦難替歐也妮把他拉近了些。
查理不再是那個高不可攀的、有錢的美少年，而是一個遭難的窮親戚。
苦難生平等。
救苦救難是女子與天使相同的地方。
查理和歐也妮彼此用眼睛說話，靠眼睛了解；那個落難公子，可憐的孤兒，躲在一邊不出一聲，沉着，高傲；但堂姊溫柔慈愛的目光不時落在他身上，逼他抛開愁苦的念頭，跟她一起神遊于未來與希望之中，那是她最樂意的事。
葛朗台請克羅旭吃飯的消息，這時轟動了全城；他前一天出售當年的收成，對全體種葡萄的背信的罪行，倒沒有把人心刺激得這麼厲害。
蘇格拉底的弟子阿契皮阿特，為了驚世駭俗，曾經把自己的狗割掉尾巴；如果這老奸巨猾的葡萄園主以同樣的心思請客，或許他也可成為一個大人物；可是他老是玩弄城裡的人，沒有遇到過一個對手，所以從不把索漠人放在心上。
台·格拉桑他們，知道了查理的父親暴卒與可能破産的新聞，決意當天晚上就到他們的主顧家吊唁一番，慰問一番，同時探聽一下他們為什麼事，在這種情形之下請幾位克羅旭吃飯。
五點整，特·篷風所長跟他的老叔克羅旭公證人，渾身上下穿得齊齊整整地來了。
大家立刻入席，開始大嚼。
葛朗台嚴肅，查理靜默，歐也妮一聲不出，葛朗台太太不比平時多開口，真是一頓款待吊客的喪家飯。
大家離席的時候，查理對伯父伯母說： “對不起，我先告退了，有些極不愉快的長信要寫。
” “請罷請罷，侄兒。
” 他一走，葛朗台認為查理一心一意地去寫信，什麼都聽不見了，便狡狯地望着妻子說： “太太，我們要談的話，對你們簡直是天書，此刻七點半，還是鑽進你們的被窩去吧。
明兒見，歐也妮。
” 他擁抱了女兒，兩位女子離開了堂屋。
葛朗台與人交接的結果，早已磨煉得詭計多端，使一般被他咬得太兇的人常常暗裡叫他老狗。
那天晚上，他比平生任何時候都運用更多的機巧。
倘使索漠前任區長的野心放得遠大一些，再加機緣湊巧，爬上高位，奉派到國際會議中去，把他保護私人利益的長才在那裡表現一番的話，毫無疑問他會替法國立下大功。
但也說不定一離開索漠，老頭兒隻是一個毫無出息的可憐蟲。
有些人的頭腦，或許像有些動物一般，從本土移到了另一個地方，離開了當地的水土，就沒法繁殖。
“所……所長……先……先……先生，你你你……說……說說說過破破破産……” 他假裝了多少年而大家久已當真的口吃，和他在雨天常常抱怨的耳聾，在這個場合使兩位克羅旭難受死了，他們一邊聽一邊不知不覺地扯動嘴臉，仿佛要把他故意卷在舌尖上的字眼代為補足。
在此我們應當追叙一下葛朗台的口吃與耳聾的故事。
在安育地區，對當地的土話懂得那麼透徹，講得那麼清楚的，誰都比不上這狡狯的葡萄園主。
但他雖是精明透頂，從前卻上過一個猶太人的當。
在談判的時候，那猶太人老把兩手捧着耳朵，假裝聽不清，同時結結巴巴的，口吃得厲害，永遠說不出适當的字眼，以緻葛朗台竟吃了善心的虧，自動替狡猾的猶太人尋找他心中的思想與字眼，結果把猶太人的理由代說了，他說的話倒像是該死的猶太人應該說的，他終于變了猶太人而不是葛朗台了。
那場古怪的辯論所做成的交易，是老箍桶匠平生唯一吃虧的買賣。
但他雖然經濟上受了損失，精神上卻得了一次很好的教訓，從此得益匪淺。
葛朗台臨了還祝福那個猶太人，因為他學會了一套本領，在生意上教敵人不耐煩，逼對方老是替我這方面打主意，而忘掉他自身的觀點。
那天晚上所要解決的問題，的确最需要耳聾與口吃，最需要莫名其妙的兜圈子，把自己的思想深藏起來：第一他不願對自己的計劃負責；第二他不願授人話柄，要人家猜不透他的真主意。
“特·篷……篷……篷風先生。
” 葛朗台稱克羅旭公證人的侄子為篷風先生，三年以來這是第二次。
所長聽了很可當作那奸刁的老頭兒已經選定他做女婿。
“你你你……真的說……說破破破産，在……在某某……某些情形中可……可可以……由……由……” “可以由商事裁判出面阻止。
這是常有的事。
”特·篷風先生這麼說，自以為把葛朗台老頭的思想抓住了，或者猜到了，預備誠誠懇懇替他解釋一番，便又道，“你聽我說。
” “我聽……聽……聽着。
”老頭兒不勝惶恐地回答，狡猾的神氣，像一個小學生面上裝作靜聽老師的話，暗地裡卻在讪笑。
“一個受人尊敬而重要的人物，譬如像你已故的令弟……” “舍弟……是的。
” “有周轉不靈的危險……” “那……那那叫……叫作……周周周轉不靈嗎？” “是的。
……以緻免不了破産的時候，有管轄權的（請你注意）商事裁判所，可以憑它的判決，委任幾個當事人所屬的商會中人做清理委員。
清理并非破産，懂不懂？一個破産的人名譽掃地，但宣告清理的人是清白的。
” “那相相差……太大了，要是……那……那并并并不……花……花……花更……更……更多的錢。
”葛朗台說。
“可是即使沒有商事裁判所幫忙，仍舊可以宣告清理的，因為，”所長吸了一撮鼻煙，接着說，“你知道宣告破産要經過怎樣的手續嗎？” “是呀，我從來沒有想……想……想過。
”葛朗台回答。
“第一，”法官往下說，“當事人或者他的合法登記的代理人，要親自造好一份資産負債表，送往法院書記室。
第二，由債權人出面申請。
可是如果當事人不提出資産負債表，或者債權人不申請法院把當事人宣告破産，那麼怎麼辦呢？” “對……對對對啦，怎……怎……怎麼辦呢？” “那麼死者親族，代表人，繼承人，或者當事人自己，如果他沒有死，或者他的朋友，如果他避不見面，可以辦清理。
也許你想把令弟的債務宣告清理吧？”所長問。
“啊！葛朗台！”公證人嚷道，“那可好極了。
我們偏僻的内地還知道名譽的可貴。
要是你保得身家清白，因為這的确與你的身家有關，那你真是大丈夫了……” “偉大極了！”所長插嘴道。
“當……當然，”老頭兒答道，“我兄兄兄弟姓……姓……姓葛朗台，跟……跟我我……我……我一樣，還……還……還還用說嗎？我……我……我……我沒有說不。
清清……清……清……清理，在在……無……無論何……何種情……情形之下，從從……各各……各……方面看看看，對我侄……侄……侄兒是很……很有有有利的，侄……侄侄兒又又又是我……我喜……喜歡的。
可是先……先要弄清楚。
我不認……認……認得那些巴黎的壞蛋。
我……我是在索……索漠，對不對？我的葡葡葡萄秧，溝溝渠，總總……總之，我有我的事事事情。
我從沒出過約……約……約期票。
什麼叫作約期票？我收收收……收到過很……很多，從來沒有……出……出給人家。
我隻……隻……隻知道約期票可……可可可以兌現，可……可可以貼貼貼現。
聽……聽說約……約……約期票可可以贖贖贖回……” “是的，”所長說，“約期票可以打一個折扣從市場上收回來。
你懂嗎？” 葛朗台兩手捧着耳朵，所長把話再說了一遍。
“那麼，”老頭答道，“這些事情也……也有好有壞喽？我……我……我老了，這這這些都……都弄弄……弄不清。
我得留……留在這兒看……看……看守谷子。
谷子快……快收了，咱們靠……靠……靠谷子開……開開銷。
最要緊的是，看……看好收成，在法勞豐我我……我有重……重要的收入。
我不能放……放……放棄了家去去對對……對付那鬼……鬼……鬼……鬼事，我又攪攪不清。
你你說……要避免破産，要辦辦……辦清……清……清理，我得去巴黎。
一個人又不不……不是一隻鳥，怎怎……怎麼能同時在……在……在兩個地方……” “我明白你的意思，”公證人嚷道，“可是老朋友，你有的是朋友，有的是肯替你盡心出力的朋友。
” “得啦，”老頭兒心裡想，“那麼你自己提議呀！” “倘使派一個人到巴黎去，找到令弟琪奧默最大的債主，對他說……” “且慢，”老頭兒插嘴道，“對他說……說什麼？是……是不是這……這樣：‘索漠的葛朗台長，……索漠……的葛朗台短，他愛他的兄弟，愛他的侄……侄……侄子。
葛朗台是一個好哥……哥哥，有一番很好的意思。
他的收……收……收成賣了好價。
你們不要宣告破……破……破……破産，你們集集集合起來，委……委……委托幾個清……清……清理人。
那那時葛朗台再……再……再瞧着辦。
與其讓法院裡的人沾……沾……沾手，不如清理來……來……來得上算……’嗯，是不是這麼說？” “對！”所長回答。
“因為，你瞧，篷……篷……篷……篷
憐憫是女子勝過男子的德性之一，是她願意讓人家感覺到的唯一的情感，是她肯讓男人挑逗起來而不怨怪的唯一的情感。
歐也妮跑去聽堂兄弟的呼吸，聽了三四次，要知道他睡着還是醒了；之後，他起床了，于是咖啡，乳酪，雞蛋，水果，盤子，杯子，一切有關早餐的東西，都成為她費心照顧的對象。
她輕快地爬上破舊的樓梯，聽堂兄弟的響動。
他是不是在穿衣呀？他還在哭嗎？她一直跑到房門外面。
“喂，弟弟！” “嗳，大姊！” “你喜歡在哪兒用早餐，堂屋裡還是你房裡？” “随便。
” “你好嗎？” “大姊，說來慚愧，我肚子餓了。
” 這段隔着房門的談話，在歐也妮簡直是小說之中大段的穿插。
“那麼我們把早餐端到你房裡來吧，免得父親不高興。
” 她身輕如燕跑下廚房。
“拿侬，去替他收拾卧房。
” 這座上上下下不知跑了多少次的樓梯，一點兒聲音就會格格作響的，在歐也妮眼中忽然變得不破舊了；她覺得樓梯明晃晃的，會說話，像她自己一樣年輕，像她的愛情一樣年輕，同時又為她的愛情服務。
還有她母親，慈祥而寬容的母親，也樂意受她愛情的幻想驅遣。
查理的卧房收拾好了，她倆一齊進去，給不幸的孩子做伴：基督教的慈悲，不是教人安慰受難者嗎？兩個女子在宗教中尋出許多似是而非的怪論，為她們有乖體統的行為做借口。
因此查理·葛朗台受到最親切最溫柔的款待。
他為了痛苦而破碎的心，清清楚楚地感到這種體貼入微的友誼，這種美妙的同情的甜蜜；那是母女倆被壓迫的心靈，在痛苦的領域——它們的日常天地——内能有一刻兒自由就會流露的。
既然是至親骨肉，歐也妮就不妨把堂兄弟的内衣和随身帶來的梳妝用具整理一下，順便把手頭撿到的小玩意兒，镂金镂銀的東西，稱心如意地逐件玩賞，并且以察看做工為名，拿在手裡不放。
查理看到伯母堂姊對他古道熱腸的關切，不由得大為感動；他對巴黎社會有相當的認識，知道以他現在的處境，照例隻能受人冷淡。
他發覺歐也妮那種特殊的美，光豔照人；隔夜他認為可笑的生活習慣，從此他贊美她的純樸了。
所以當歐也妮從拿侬手中接過一隻琺琅的碗，滿滿盛着咖啡和乳酪，很親熱地端給堂兄弟，不勝憐愛地望了他一眼時，查理便含着淚拿起她的手親吻。
“哎喲，你怎麼啦？”她問。
“哦！我感激得流淚了。
” 歐也妮突然轉身跑向壁爐架拿燭台。
“拿侬，”她說，“來，把燭台拿走。
” 她回頭再瞧堂兄弟的時候，臉上還有一片紅暈，但眼神已經鎮定，不緻把衷心洋溢的快樂洩露了；可是兩人的目光都表現同樣的情緒，正如他們的心靈交融在同一的思想中：未來是屬于他們的了。
這番柔情，查理覺得特别甘美，因為他遭了大難，早已不敢存什麼希望。
大門上錘子響了一下，立刻把兩個女子招歸原位。
幸而她們下樓相當快，在葛朗台進來的時候，手裡已經拿上活計；如果他在樓下環洞那邊碰到她們是準會疑心的。
老頭兒急急忙忙吃完午餐之後，來了法勞豐田上看莊子的，早先說好的津貼至今沒拿到。
他帶來一隻野兔，幾隻鹧鸪，都是大花園裡打到的，還有磨坊司務欠下的鳗魚與兩條梭魚。
“嗳！嗳！來得正好，這高諾阿萊。
這東西好吃嗎，你說？” “好吃得很呢，好心的先生；打下來有兩天了。
” “喂，拿侬，快來！”好家夥說，“把這些東西拿去，做晚飯菜；我要請兩位克羅旭吃飯呢。
” 拿侬瞪着眼發呆，對大家望着。
“可是，”她說，“叫我哪兒來的肥肉跟香料呢？” “太太，”葛朗台說，“給拿侬六法郎。
等會我要到地窖裡去找好酒，别忘了提醒我一聲。
” 看莊子的久已預備好一套話，想解決工資問題： “這麼說來，葛朗台先生……” “咄，咄，咄，咄！”葛朗台答道，“我知道你的意思，你是一個好小子。
今天我忙得很，咱們明兒談吧。
太太，先給他五法郎。
” 他說完趕緊跑了。
可憐的女人覺得花上十法郎求一個清靜，高興得很。
她知道葛朗台把給她的錢一個一個逼回去之後，準有半個月不尋事。
“嗳，高諾阿萊，”她把十法郎塞在他手裡說，“回頭我們再重重謝你吧。
” 高諾阿萊沒有話說，走了。
拿侬戴上黑頭巾，抓起籃子說： “太太，我隻要三法郎就夠了，多下的你留着吧。
行了，我照樣會對付的。
” “拿侬，飯菜弄好一些呀，堂兄弟下來吃飯的呢。
”歐也妮吩咐。
“真是，家裡有了大事了，”葛朗台太太說，“我結婚到現在，這是你父親第三次請客。
” 四點左右，歐也妮和母親擺好了六個人的刀叉，屋主把内地人那麼珍視的舊藏佳釀，提了幾瓶出來，查理也進了堂屋。
他臉色蒼白，舉動，态度，目光，說話的音調，在悲苦中别有一番妩媚。
他并沒假裝悲傷，他的難受是真實的，痛苦罩在他臉上的陰影，有一副為女子特别喜愛的神情。
歐也妮因之愈加愛他了。
或許苦難替歐也妮把他拉近了些。
查理不再是那個高不可攀的、有錢的美少年，而是一個遭難的窮親戚。
苦難生平等。
救苦救難是女子與天使相同的地方。
查理和歐也妮彼此用眼睛說話，靠眼睛了解；那個落難公子，可憐的孤兒，躲在一邊不出一聲，沉着，高傲；但堂姊溫柔慈愛的目光不時落在他身上，逼他抛開愁苦的念頭，跟她一起神遊于未來與希望之中，那是她最樂意的事。
葛朗台請克羅旭吃飯的消息，這時轟動了全城；他前一天出售當年的收成，對全體種葡萄的背信的罪行，倒沒有把人心刺激得這麼厲害。
蘇格拉底的弟子阿契皮阿特，為了驚世駭俗，曾經把自己的狗割掉尾巴；如果這老奸巨猾的葡萄園主以同樣的心思請客，或許他也可成為一個大人物；可是他老是玩弄城裡的人，沒有遇到過一個對手，所以從不把索漠人放在心上。
台·格拉桑他們，知道了查理的父親暴卒與可能破産的新聞，決意當天晚上就到他們的主顧家吊唁一番，慰問一番，同時探聽一下他們為什麼事，在這種情形之下請幾位克羅旭吃飯。
五點整，特·篷風所長跟他的老叔克羅旭公證人，渾身上下穿得齊齊整整地來了。
大家立刻入席，開始大嚼。
葛朗台嚴肅，查理靜默，歐也妮一聲不出，葛朗台太太不比平時多開口，真是一頓款待吊客的喪家飯。
大家離席的時候，查理對伯父伯母說： “對不起，我先告退了，有些極不愉快的長信要寫。
” “請罷請罷，侄兒。
” 他一走，葛朗台認為查理一心一意地去寫信，什麼都聽不見了，便狡狯地望着妻子說： “太太，我們要談的話，對你們簡直是天書，此刻七點半，還是鑽進你們的被窩去吧。
明兒見，歐也妮。
” 他擁抱了女兒，兩位女子離開了堂屋。
葛朗台與人交接的結果，早已磨煉得詭計多端，使一般被他咬得太兇的人常常暗裡叫他老狗。
那天晚上，他比平生任何時候都運用更多的機巧。
倘使索漠前任區長的野心放得遠大一些，再加機緣湊巧，爬上高位，奉派到國際會議中去，把他保護私人利益的長才在那裡表現一番的話，毫無疑問他會替法國立下大功。
但也說不定一離開索漠，老頭兒隻是一個毫無出息的可憐蟲。
有些人的頭腦，或許像有些動物一般，從本土移到了另一個地方，離開了當地的水土，就沒法繁殖。
“所……所長……先……先……先生，你你你……說……說說說過破破破産……” 他假裝了多少年而大家久已當真的口吃，和他在雨天常常抱怨的耳聾，在這個場合使兩位克羅旭難受死了，他們一邊聽一邊不知不覺地扯動嘴臉，仿佛要把他故意卷在舌尖上的字眼代為補足。
在此我們應當追叙一下葛朗台的口吃與耳聾的故事。
在安育地區，對當地的土話懂得那麼透徹，講得那麼清楚的，誰都比不上這狡狯的葡萄園主。
但他雖是精明透頂，從前卻上過一個猶太人的當。
在談判的時候，那猶太人老把兩手捧着耳朵，假裝聽不清，同時結結巴巴的，口吃得厲害，永遠說不出适當的字眼，以緻葛朗台竟吃了善心的虧，自動替狡猾的猶太人尋找他心中的思想與字眼，結果把猶太人的理由代說了，他說的話倒像是該死的猶太人應該說的，他終于變了猶太人而不是葛朗台了。
那場古怪的辯論所做成的交易，是老箍桶匠平生唯一吃虧的買賣。
但他雖然經濟上受了損失，精神上卻得了一次很好的教訓，從此得益匪淺。
葛朗台臨了還祝福那個猶太人，因為他學會了一套本領，在生意上教敵人不耐煩，逼對方老是替我這方面打主意，而忘掉他自身的觀點。
那天晚上所要解決的問題，的确最需要耳聾與口吃，最需要莫名其妙的兜圈子，把自己的思想深藏起來：第一他不願對自己的計劃負責；第二他不願授人話柄，要人家猜不透他的真主意。
“特·篷……篷……篷風先生。
” 葛朗台稱克羅旭公證人的侄子為篷風先生，三年以來這是第二次。
所長聽了很可當作那奸刁的老頭兒已經選定他做女婿。
“你你你……真的說……說破破破産，在……在某某……某些情形中可……可可以……由……由……” “可以由商事裁判出面阻止。
這是常有的事。
”特·篷風先生這麼說，自以為把葛朗台老頭的思想抓住了，或者猜到了，預備誠誠懇懇替他解釋一番，便又道，“你聽我說。
” “我聽……聽……聽着。
”老頭兒不勝惶恐地回答，狡猾的神氣，像一個小學生面上裝作靜聽老師的話，暗地裡卻在讪笑。
“一個受人尊敬而重要的人物，譬如像你已故的令弟……” “舍弟……是的。
” “有周轉不靈的危險……” “那……那那叫……叫作……周周周轉不靈嗎？” “是的。
……以緻免不了破産的時候，有管轄權的（請你注意）商事裁判所，可以憑它的判決，委任幾個當事人所屬的商會中人做清理委員。
清理并非破産，懂不懂？一個破産的人名譽掃地，但宣告清理的人是清白的。
” “那相相差……太大了，要是……那……那并并并不……花……花……花更……更……更多的錢。
”葛朗台說。
“可是即使沒有商事裁判所幫忙，仍舊可以宣告清理的，因為，”所長吸了一撮鼻煙，接着說，“你知道宣告破産要經過怎樣的手續嗎？” “是呀，我從來沒有想……想……想過。
”葛朗台回答。
“第一，”法官往下說，“當事人或者他的合法登記的代理人，要親自造好一份資産負債表，送往法院書記室。
第二，由債權人出面申請。
可是如果當事人不提出資産負債表，或者債權人不申請法院把當事人宣告破産，那麼怎麼辦呢？” “對……對對對啦，怎……怎……怎麼辦呢？” “那麼死者親族，代表人，繼承人，或者當事人自己，如果他沒有死，或者他的朋友，如果他避不見面，可以辦清理。
也許你想把令弟的債務宣告清理吧？”所長問。
“啊！葛朗台！”公證人嚷道，“那可好極了。
我們偏僻的内地還知道名譽的可貴。
要是你保得身家清白，因為這的确與你的身家有關，那你真是大丈夫了……” “偉大極了！”所長插嘴道。
“當……當然，”老頭兒答道，“我兄兄兄弟姓……姓……姓葛朗台，跟……跟我我……我……我一樣，還……還……還還用說嗎？我……我……我……我沒有說不。
清清……清……清……清理，在在……無……無論何……何種情……情形之下，從從……各各……各……方面看看看，對我侄……侄……侄兒是很……很有有有利的，侄……侄侄兒又又又是我……我喜……喜歡的。
可是先……先要弄清楚。
我不認……認……認得那些巴黎的壞蛋。
我……我是在索……索漠，對不對？我的葡葡葡萄秧，溝溝渠，總總……總之，我有我的事事事情。
我從沒出過約……約……約期票。
什麼叫作約期票？我收收收……收到過很……很多，從來沒有……出……出給人家。
我隻……隻……隻知道約期票可……可可可以兌現，可……可可以貼貼貼現。
聽……聽說約……約……約期票可可以贖贖贖回……” “是的，”所長說，“約期票可以打一個折扣從市場上收回來。
你懂嗎？” 葛朗台兩手捧着耳朵，所長把話再說了一遍。
“那麼，”老頭答道，“這些事情也……也有好有壞喽？我……我……我老了，這這這些都……都弄弄……弄不清。
我得留……留在這兒看……看……看守谷子。
谷子快……快收了，咱們靠……靠……靠谷子開……開開銷。
最要緊的是，看……看好收成，在法勞豐我我……我有重……重要的收入。
我不能放……放……放棄了家去去對對……對付那鬼……鬼……鬼……鬼事，我又攪攪不清。
你你說……要避免破産，要辦辦……辦清……清……清理，我得去巴黎。
一個人又不不……不是一隻鳥，怎怎……怎麼能同時在……在……在兩個地方……” “我明白你的意思，”公證人嚷道，“可是老朋友，你有的是朋友，有的是肯替你盡心出力的朋友。
” “得啦，”老頭兒心裡想，“那麼你自己提議呀！” “倘使派一個人到巴黎去，找到令弟琪奧默最大的債主，對他說……” “且慢，”老頭兒插嘴道，“對他說……說什麼？是……是不是這……這樣：‘索漠的葛朗台長，……索漠……的葛朗台短，他愛他的兄弟，愛他的侄……侄……侄子。
葛朗台是一個好哥……哥哥，有一番很好的意思。
他的收……收……收成賣了好價。
你們不要宣告破……破……破……破産，你們集集集合起來，委……委……委托幾個清……清……清理人。
那那時葛朗台再……再……再瞧着辦。
與其讓法院裡的人沾……沾……沾手，不如清理來……來……來得上算……’嗯，是不是這麼說？” “對！”所長回答。
“因為，你瞧，篷……篷……篷……篷
