卷二十八·神仙二十八
關燈
小
中
大
大雨，二人遂止。
契虛以絕粒故，不緻庖爨。
鄭君異其不食，而骨狀豐秀，因徵其實。
契虛乃以稚川之事告于鄭。
鄭好奇者，既聞其事，且歎且驚。
及自關東回，重至契虛舍，其契虛已遁去，竟不知所在。
鄭君常傳其事，謂之《稚川記》。
（出《宣室志》） ———————————— 【譯文】 郗鑒僧契虛 郗鑒 荥陽的鄭曙，是著作郎鄭虔的弟弟。
他博學多能，好奇任俠，曾經因為會客，談到了人間的一件奇事。
鄭曙說：“各位讀過《晉書》吧？看見過太尉郗鑒的事迹沒有？《晉書》上雖然說他死了，但他直到現在還活着。
”座中的幾位客人驚奇地說：“請講講他的故事好嗎？”鄭曙說：“我有一位好朋友，是武威縣的段揚，他在定襄縣做縣令。
段揚有個兒子叫段恝，從小喜歡清虛，羨慕道術，不吃酒肉。
十六歲那年，他向父親請求說：‘兒想尋遊名山大川，向世外高人請教道術。
’段揚答應了他，給了他十萬錢，随了他的心願。
天寶五年的時候，段路過魏郡，住在客棧。
客棧裡有一位客人，騎了一頭小驢，買了幾十斤藥，全是養生不吃谷物的那些東西。
而那些難找還沒買全的藥，他天天都到市上向胡商尋覓。
段恝見這客人已經七十多歲了，眉毛胡須白得如霜似雪，但是他的臉色卻像桃花，也不吃谷物。
段恝知道這是一位有道的人，非常高興，等候那人有了閑暇，就買些珍貴的果品和味美的食物，以及藥品美酒什麼的送給他。
那客人很吃驚，對段恝說：‘我是山裡的一個普通老頭，買藥來到這裡，不想讓世人知道，你為什麼能發覺我而如此做呢？’段恝說：‘我雖然年幼，但是我生性喜歡虛靜，見了你的所作所為，知道您一定是個修道的人，所以願意和你交往聚會。
’那客人很高興，和他一起喝酒。
喝到晚上，又住到了一起。
幾天後，事情辦完要離開了，老頭對段恝說：‘我姓孟，名叫期思，住在恒山，在行唐縣西北九十裡。
你想要知道的我的名姓就是這樣。
’段恝又為他餞行，誠懇地叩頭請求，願意随老頭到山中，向他請教道術。
老頭說：‘如果這樣，我見你志向挺堅強，可以和你同住。
但是住在山裡是很苦的，必須忍受饑寒。
所以學道的人，大多都知難而退了。
另外山中有老師宿儒，我也得向他禀報，你好好想想。
’段恝又堅決地請求。
老頭知道他有志氣，就對他說：‘等到八月二十日，你到行唐縣來吧。
可以向西北走三十裡，有一個孤姥莊，莊裡的孤姥，是一位非常了不起的奇人。
你應該去拜見她，向她說明來意，住在那裡等我。
’段恝連連下拜，接受約定。
到了日期前往，果然找到了這個孤莊。
一位老太太出來問他。
他把來意詳細地告訴了她。
老太太撫摸着他的後背說：‘這小子這麼年輕，卻能喜歡道術，好啊！’于是把他的行李裝到櫃子裡，讓他坐在堂前的閣子裡。
老太太家裡很富足，給段恝的用品很豐厚。
他在此住了二十天，孟先生到了。
孟先生看着段恝說道：‘我本來是随便一說的話，哪想到你果真如期來了。
但是我有事要到恒州去，你暫且住在這裡，我幾天就能回來。
’果然，孟先生像他說的那樣，到時候就回來了。
又對段恝說：‘我還要去向老師宿儒說明情況，然後帶你一塊去。
’過幾天果然來了。
孟先生讓老太太把段恝的行李全都保存起來，讓段恝隻帶着随身的衣服和被子前往。
段于是跟着孟先生進山。
開始走的三十裡路，很艱險，但是還可以行走。
又走了三十裡，就要用手拽着藤蔓，用腳登着伸出來的岩石，吓得心神惶悚，一身冷汗。
勉強走到了老師宿儒住的地方。
這住處的東面、南面，全是崇山巨石，林木森然蒼翠。
北面比較平坦，接近諸陵嶺。
西面陡懸向下，一層層山谷有千仞深，而且谷中有良田，一些山民正在耕種。
其中有六間瓦房，分前後幾棟。
那北面的，是諸先生的住所。
東廂房是廚房，飛泉從檐間落，以代替井水。
那北門之内，西面的兩間有一個屋室，關着門。
東西間是兩個屋室，有六位先生住着。
那屋前的廊屋裡，有幾書架的書，有兩三千卷。
有谷物上千石，藥物極多，好酒常有
契虛以絕粒故，不緻庖爨。
鄭君異其不食，而骨狀豐秀，因徵其實。
契虛乃以稚川之事告于鄭。
鄭好奇者，既聞其事，且歎且驚。
及自關東回，重至契虛舍，其契虛已遁去，竟不知所在。
鄭君常傳其事，謂之《稚川記》。
（出《宣室志》） ———————————— 【譯文】 郗鑒僧契虛 郗鑒 荥陽的鄭曙，是著作郎鄭虔的弟弟。
他博學多能，好奇任俠，曾經因為會客，談到了人間的一件奇事。
鄭曙說：“各位讀過《晉書》吧？看見過太尉郗鑒的事迹沒有？《晉書》上雖然說他死了，但他直到現在還活着。
”座中的幾位客人驚奇地說：“請講講他的故事好嗎？”鄭曙說：“我有一位好朋友，是武威縣的段揚，他在定襄縣做縣令。
段揚有個兒子叫段恝，從小喜歡清虛，羨慕道術，不吃酒肉。
十六歲那年，他向父親請求說：‘兒想尋遊名山大川，向世外高人請教道術。
’段揚答應了他，給了他十萬錢，随了他的心願。
天寶五年的時候，段路過魏郡，住在客棧。
客棧裡有一位客人，騎了一頭小驢，買了幾十斤藥，全是養生不吃谷物的那些東西。
而那些難找還沒買全的藥，他天天都到市上向胡商尋覓。
段恝見這客人已經七十多歲了，眉毛胡須白得如霜似雪，但是他的臉色卻像桃花，也不吃谷物。
段恝知道這是一位有道的人，非常高興，等候那人有了閑暇，就買些珍貴的果品和味美的食物，以及藥品美酒什麼的送給他。
那客人很吃驚，對段恝說：‘我是山裡的一個普通老頭，買藥來到這裡，不想讓世人知道，你為什麼能發覺我而如此做呢？’段恝說：‘我雖然年幼，但是我生性喜歡虛靜，見了你的所作所為，知道您一定是個修道的人，所以願意和你交往聚會。
’那客人很高興，和他一起喝酒。
喝到晚上，又住到了一起。
幾天後，事情辦完要離開了，老頭對段恝說：‘我姓孟，名叫期思，住在恒山，在行唐縣西北九十裡。
你想要知道的我的名姓就是這樣。
’段恝又為他餞行，誠懇地叩頭請求，願意随老頭到山中，向他請教道術。
老頭說：‘如果這樣，我見你志向挺堅強，可以和你同住。
但是住在山裡是很苦的，必須忍受饑寒。
所以學道的人，大多都知難而退了。
另外山中有老師宿儒，我也得向他禀報，你好好想想。
’段恝又堅決地請求。
老頭知道他有志氣，就對他說：‘等到八月二十日，你到行唐縣來吧。
可以向西北走三十裡，有一個孤姥莊，莊裡的孤姥，是一位非常了不起的奇人。
你應該去拜見她，向她說明來意，住在那裡等我。
’段恝連連下拜，接受約定。
到了日期前往，果然找到了這個孤莊。
一位老太太出來問他。
他把來意詳細地告訴了她。
老太太撫摸着他的後背說：‘這小子這麼年輕，卻能喜歡道術，好啊！’于是把他的行李裝到櫃子裡，讓他坐在堂前的閣子裡。
老太太家裡很富足，給段恝的用品很豐厚。
他在此住了二十天，孟先生到了。
孟先生看着段恝說道：‘我本來是随便一說的話，哪想到你果真如期來了。
但是我有事要到恒州去，你暫且住在這裡，我幾天就能回來。
’果然，孟先生像他說的那樣，到時候就回來了。
又對段恝說：‘我還要去向老師宿儒說明情況，然後帶你一塊去。
’過幾天果然來了。
孟先生讓老太太把段恝的行李全都保存起來，讓段恝隻帶着随身的衣服和被子前往。
段于是跟着孟先生進山。
開始走的三十裡路，很艱險，但是還可以行走。
又走了三十裡，就要用手拽着藤蔓，用腳登着伸出來的岩石，吓得心神惶悚，一身冷汗。
勉強走到了老師宿儒住的地方。
這住處的東面、南面，全是崇山巨石，林木森然蒼翠。
北面比較平坦，接近諸陵嶺。
西面陡懸向下，一層層山谷有千仞深，而且谷中有良田，一些山民正在耕種。
其中有六間瓦房，分前後幾棟。
那北面的，是諸先生的住所。
東廂房是廚房，飛泉從檐間落，以代替井水。
那北門之内，西面的兩間有一個屋室，關着門。
東西間是兩個屋室，有六位先生住着。
那屋前的廊屋裡，有幾書架的書，有兩三千卷。
有谷物上千石，藥物極多，好酒常有
