卷三十七·神仙三十七
關燈
小
中
大
，思睹異人。
有道流具述其由，遂緻之門下。
及聞方伯之說，因以處士奏官。
自梓州别駕，作牧建溪，時年已九十。
到郡才周歲，即解印歸羅浮。
及韋宙相公出鎮江南，使人訪之，猶在山谷。
大中十四年，之任建安，路由江表。
時蕭相公觀風浙右，于桂樓開宴召之，唯飲酒數杯，他無所食也。
（出《劇談錄》） ———————————— 【譯文】 韋仙翁楊越公弟陽平谪仙賣藥翁嚴士則 韋仙翁 唐朝大曆年間，代宗皇帝在白天睡覺，夢見一個人對他說：“西嶽太華山中，有一個皇帝壇，你為什麼不派人去尋訪，而祭它拜它呢？那樣就能得到極大的福蔭。
”代宗當天就派監察禦史韋君，騎馬到太華山尋訪。
韋君來到山下，州縣把山下一個客店擺設齊整，在店中準備了飯，其他客人全部被趕走。
有一個老人對店主說：“韋侍禦吃一頓飯就走，我又老又病不能遠去，我隻在屋裡坐着不出來，可以嗎？”店主答應了他。
不多時韋君來到店中。
過了一會兒，忽然聽到屋裡有咳嗽的聲音，韋君便問有什麼人在這裡，并派人去看。
看的人說：“有一個老人。
”韋君就問老頭姓什麼。
老頭說：“姓韋。
”韋君說：“咱們是同一宗姓，應該叙一叙輩份繼承。
”于是請老頭和自己同席而坐。
老頭就問韋君的祖父叫什麼名字。
又問他的高祖是誰。
韋君說出祖父叫什麼名，做什麼官，又說高祖信奉道教不做官，隋朝時進到這山裡，不知哪兒去了。
老頭感慨地歎道：“我就是你的高祖。
我叫韋集，有兩個兒子，你就是我小兒子的重孫子。
哪知道能在這兒與你相遇！”韋君淚流滿面地跪拜。
老頭制止他，對他說：“你奶奶還在，你有兩個姑奶奶也在山中，現在遇上寒食節，所以我就進城，給她們弄點脂粉。
我這裡有一個布包，包裡有茯苓粉片，想賣了這些茯苓片再買脂粉。
”老頭又問韋君：“你現在要到哪兒去？”韋君說：“我奉皇帝的诏令在這山裡找一個真壇，州縣和山裡的人沒有知道的，不知道您老人家是不是知道這個地方？”老頭說“蓮花中峰西南上邊，有一個古壇，好像是個遺址，這應當就是真壇，隻是不一定罷了。
”于是老頭和韋君住在一起。
老頭不吃糧食，隻喝少量的酒和人參茯苓湯。
第二天，韋君要進山，老頭說“我和你一塊去。
”韋君就要把馬讓給老頭騎。
老頭說“你自己騎吧，我得拄着棍兒先走。
”韋君騎着馬奔跑，竟追不上老頭，老頭總是在馬前三十步的地方。
到了山腳下，道路險阻，馬不能行進了，韋君就下了馬，跟着老頭走進山谷。
走了一裡來地。
來到一個屋裡，看見三個老太太。
老頭說“這就是你的奶奶和你的兩個姑奶奶。
”韋君灑淚跪拜。
他的奶奶有七八十歲，姑奶奶各都四十多歲的樣子，都披散着頭發，穿着用樹葉做的衣服。
她們見了韋君非常高興，對他說“年代變遷了，到現在還見到了重孫子！”她們高興了許久。
于是韋君與老頭上山訪真壇。
攀登險山峻嶺，韋君幾乎支持不住，老頭卻行步如飛，老頭回頭看着韋君微笑。
二人迳直來到中峰西南隅，果然有一個壇。
韋君把壇灑掃一番，拜祭一番，立上标志就回來了。
回到老頭的石屋，告别走出山谷，韋君說“到京城奏報完了，我就請假回來看你，”老頭說：“你要努力，好好輔佐皇帝。
”韋君就下了山，回到京城，詳細地向皇帝奏報。
代宗驚異感歎，就派韋君帶着他的親筆诏書入山，讓韋君按照禮儀把仙人請來。
韋君到山裡尋找，就迷失了原來的道路，好幾天也沒有找到。
訪問山下的老人，老人們都說：“從年輕的時候以來，每隔二三年就看到這個老頭進一趟城，相貌總是不變
有道流具述其由，遂緻之門下。
及聞方伯之說，因以處士奏官。
自梓州别駕，作牧建溪，時年已九十。
到郡才周歲，即解印歸羅浮。
及韋宙相公出鎮江南，使人訪之，猶在山谷。
大中十四年，之任建安，路由江表。
時蕭相公觀風浙右，于桂樓開宴召之，唯飲酒數杯，他無所食也。
（出《劇談錄》） ———————————— 【譯文】 韋仙翁楊越公弟陽平谪仙賣藥翁嚴士則 韋仙翁 唐朝大曆年間，代宗皇帝在白天睡覺，夢見一個人對他說：“西嶽太華山中，有一個皇帝壇，你為什麼不派人去尋訪，而祭它拜它呢？那樣就能得到極大的福蔭。
”代宗當天就派監察禦史韋君，騎馬到太華山尋訪。
韋君來到山下，州縣把山下一個客店擺設齊整，在店中準備了飯，其他客人全部被趕走。
有一個老人對店主說：“韋侍禦吃一頓飯就走，我又老又病不能遠去，我隻在屋裡坐着不出來，可以嗎？”店主答應了他。
不多時韋君來到店中。
過了一會兒，忽然聽到屋裡有咳嗽的聲音，韋君便問有什麼人在這裡，并派人去看。
看的人說：“有一個老人。
”韋君就問老頭姓什麼。
老頭說：“姓韋。
”韋君說：“咱們是同一宗姓，應該叙一叙輩份繼承。
”于是請老頭和自己同席而坐。
老頭就問韋君的祖父叫什麼名字。
又問他的高祖是誰。
韋君說出祖父叫什麼名，做什麼官，又說高祖信奉道教不做官，隋朝時進到這山裡，不知哪兒去了。
老頭感慨地歎道：“我就是你的高祖。
我叫韋集，有兩個兒子，你就是我小兒子的重孫子。
哪知道能在這兒與你相遇！”韋君淚流滿面地跪拜。
老頭制止他，對他說：“你奶奶還在，你有兩個姑奶奶也在山中，現在遇上寒食節，所以我就進城，給她們弄點脂粉。
我這裡有一個布包，包裡有茯苓粉片，想賣了這些茯苓片再買脂粉。
”老頭又問韋君：“你現在要到哪兒去？”韋君說：“我奉皇帝的诏令在這山裡找一個真壇，州縣和山裡的人沒有知道的，不知道您老人家是不是知道這個地方？”老頭說“蓮花中峰西南上邊，有一個古壇，好像是個遺址，這應當就是真壇，隻是不一定罷了。
”于是老頭和韋君住在一起。
老頭不吃糧食，隻喝少量的酒和人參茯苓湯。
第二天，韋君要進山，老頭說“我和你一塊去。
”韋君就要把馬讓給老頭騎。
老頭說“你自己騎吧，我得拄着棍兒先走。
”韋君騎着馬奔跑，竟追不上老頭，老頭總是在馬前三十步的地方。
到了山腳下，道路險阻，馬不能行進了，韋君就下了馬，跟着老頭走進山谷。
走了一裡來地。
來到一個屋裡，看見三個老太太。
老頭說“這就是你的奶奶和你的兩個姑奶奶。
”韋君灑淚跪拜。
他的奶奶有七八十歲，姑奶奶各都四十多歲的樣子，都披散着頭發，穿着用樹葉做的衣服。
她們見了韋君非常高興，對他說“年代變遷了，到現在還見到了重孫子！”她們高興了許久。
于是韋君與老頭上山訪真壇。
攀登險山峻嶺，韋君幾乎支持不住，老頭卻行步如飛，老頭回頭看着韋君微笑。
二人迳直來到中峰西南隅，果然有一個壇。
韋君把壇灑掃一番，拜祭一番，立上标志就回來了。
回到老頭的石屋，告别走出山谷，韋君說“到京城奏報完了，我就請假回來看你，”老頭說：“你要努力，好好輔佐皇帝。
”韋君就下了山，回到京城，詳細地向皇帝奏報。
代宗驚異感歎，就派韋君帶着他的親筆诏書入山，讓韋君按照禮儀把仙人請來。
韋君到山裡尋找，就迷失了原來的道路，好幾天也沒有找到。
訪問山下的老人，老人們都說：“從年輕的時候以來，每隔二三年就看到這個老頭進一趟城，相貌總是不變
