卷九
關燈
小
中
大
尺，有頭、目、口、喙，無手、足，而動搖。
占者曰：“有形不成，有體無聲，其國滅亡。
”吳諸葛恪征淮南，歸，将朝會之夜，精爽擾動，通夕不寐。
嚴畢趨出，犬銜引其衣。
恪曰：“犬不欲我行耶？”出，仍入坐，少頃，複起，犬又銜衣。
恪令從者逐之。
及入，果被殺。
其妻在室，語使婢曰：“爾何故血臭？”婢曰：“不也。
”有頃，愈劇。
又問婢曰：“汝眼目瞻視，何以不常？”婢蹶然起躍，頭至于棟，攘臂切齒而言曰：“諸葛公乃為孫峻所殺。
”于是大小知恪死矣。
而吏兵尋至。
吳戍将鄧喜殺豬祠神，治畢，懸之，忽見一人頭，往食肉。
喜引弓射中之，咋咋作聲，繞屋三日。
後人白喜謀叛，合門被誅。
賈充伐吳時，常屯項城，軍中忽失充所在。
充帳下都督周勤時晝寝，夢見百餘人，錄充引入一徑。
勤驚覺，聞失充，乃出尋索。
忽睹所夢之道，遂往求之。
果見充行至一府舍，侍衛甚盛，府公南面坐，聲色甚厲，謂充曰：“将亂吾家事者，必爾與荀勖。
既惑吾子，又亂吾孫，間使任恺黜汝而不去，又使庾純詈汝而不改。
今吳寇當平，汝方表斬張華。
汝之暗戆，皆此類也。
若不悛慎，當旦夕加誅。
”充叩頭流血。
府公曰：“汝所以延日月而名器若此者，是衛府之勳耳。
終當使系嗣死于鐘虞之間，大子斃于金酒之中，小子困于枯木之下。
荀勖亦宜同然。
其先德小濃，故在汝後。
數世之外，國嗣亦替。
”言畢命去。
充忽然得還營，顔色憔悴，性理昏錯，經日乃複。
至後，谧死于鐘下，賈後服金酒而死，賈午考竟用大杖終。
皆如所言。
庾亮，字文康，鄢陵人，鎮荊州，豋廁，忽見廁中一物，如“方相，”兩眼盡赤，身有光耀，漸漸從土中出。
乃攘臂，以拳擊之。
應手有聲，縮入地。
因而寝疾。
術士戴洋曰：“昔蘇峻事公，于白石祠中祈福，許賽其牛。
從來未解。
故為此鬼所考，不可救也。
”明年，亮果亡。
東陽劉寵字道弘，居于湖熟，每夜，門庭自有血數升，不知所從來。
如此三四。
後寵為折沖将軍，見遣北征，将行，而炊(食卞)盡變為蟲。
其家人蒸炒，亦變為蟲。
其火愈猛，其蟲愈壯。
寵遂北征，軍敗于壇邱，為徐龛所殺。
———————————— 【譯文】 東漢中興的初年，汝南郡有一個叫應妪的人，生了四個孩子便成了寡婦。
有一天，她看見一道神光射進土地廟。
應妪看見了這光，便去問占蔔的人。
占蔔的人說：“這是上天降下的好兆頭啊。
你的子孫大概要興隆了吧！”于是她就在那神光照射處掏到了黃金。
從此以後，她的子孫做官治學，都很有才華名聲。
到應場的時候，前後七代人
占者曰：“有形不成，有體無聲，其國滅亡。
”吳諸葛恪征淮南，歸，将朝會之夜，精爽擾動，通夕不寐。
嚴畢趨出，犬銜引其衣。
恪曰：“犬不欲我行耶？”出，仍入坐，少頃，複起，犬又銜衣。
恪令從者逐之。
及入，果被殺。
其妻在室，語使婢曰：“爾何故血臭？”婢曰：“不也。
”有頃，愈劇。
又問婢曰：“汝眼目瞻視，何以不常？”婢蹶然起躍，頭至于棟，攘臂切齒而言曰：“諸葛公乃為孫峻所殺。
”于是大小知恪死矣。
而吏兵尋至。
吳戍将鄧喜殺豬祠神，治畢，懸之，忽見一人頭，往食肉。
喜引弓射中之，咋咋作聲，繞屋三日。
後人白喜謀叛，合門被誅。
賈充伐吳時，常屯項城，軍中忽失充所在。
充帳下都督周勤時晝寝，夢見百餘人，錄充引入一徑。
勤驚覺，聞失充，乃出尋索。
忽睹所夢之道，遂往求之。
果見充行至一府舍，侍衛甚盛，府公南面坐，聲色甚厲，謂充曰：“将亂吾家事者，必爾與荀勖。
既惑吾子，又亂吾孫，間使任恺黜汝而不去，又使庾純詈汝而不改。
今吳寇當平，汝方表斬張華。
汝之暗戆，皆此類也。
若不悛慎，當旦夕加誅。
”充叩頭流血。
府公曰：“汝所以延日月而名器若此者，是衛府之勳耳。
終當使系嗣死于鐘虞之間，大子斃于金酒之中，小子困于枯木之下。
荀勖亦宜同然。
其先德小濃，故在汝後。
數世之外，國嗣亦替。
”言畢命去。
充忽然得還營，顔色憔悴，性理昏錯，經日乃複。
至後，谧死于鐘下，賈後服金酒而死，賈午考竟用大杖終。
皆如所言。
庾亮，字文康，鄢陵人，鎮荊州，豋廁，忽見廁中一物，如“方相，”兩眼盡赤，身有光耀，漸漸從土中出。
乃攘臂，以拳擊之。
應手有聲，縮入地。
因而寝疾。
術士戴洋曰：“昔蘇峻事公，于白石祠中祈福，許賽其牛。
從來未解。
故為此鬼所考，不可救也。
”明年，亮果亡。
東陽劉寵字道弘，居于湖熟，每夜，門庭自有血數升，不知所從來。
如此三四。
後寵為折沖将軍，見遣北征，将行，而炊(食卞)盡變為蟲。
其家人蒸炒，亦變為蟲。
其火愈猛，其蟲愈壯。
寵遂北征，軍敗于壇邱，為徐龛所殺。
———————————— 【譯文】 東漢中興的初年，汝南郡有一個叫應妪的人，生了四個孩子便成了寡婦。
有一天，她看見一道神光射進土地廟。
應妪看見了這光，便去問占蔔的人。
占蔔的人說：“這是上天降下的好兆頭啊。
你的子孫大概要興隆了吧！”于是她就在那神光照射處掏到了黃金。
從此以後，她的子孫做官治學，都很有才華名聲。
到應場的時候，前後七代人
