卷十一
關燈
小
中
大
讓人們知道她是極其孝順的。
河南郡樂羊子的妻子，不知道是哪一家的女兒。
她身體力行來贍養婆婆。
曾經有别人家的雞誤入了她家的園子中，婆婆偷偷地把它殺了吃。
樂羊子的妻子對着燒好的雞不吃，反而哭了。
她婆婆奇怪地問她哭泣的緣故，她說：“我傷心我們的生活太貧窮了，以緻于使我們的食物中有别人家的肉。
”婆婆終于把雞肉扔了。
後來有個強盜想侮辱她，就先劫持了她的婆婆，她聽見聲音，拿着刀沖出來。
強盜說：“放下你的刀！順從我，可以保全你們；不順從我，就殺掉你的婆婆。
”樂羊子的妻子對着上天長歎了一聲，将刀往自己的脖子上一抹就死了。
這強盜因而也沒有殺死她的婆婆。
太守聽說了這件事，把強盜抓住處死了，并贈給樂羊子妻一些綢緞，按照禮儀把她安葬了。
庾衮，字叔褒。
鹹甯年間(公元275年—280年)，瘟疫大流行，他兩個哥哥都死了，二哥庾毗又病危。
當時瘟疫的氣焰正十分嚣張，父母親和幾個弟弟都住到外地去了，隻有庾衮獨自留下沒離家。
各位父老兄長勉力勸他離開，他卻說：“我生來就不怕疾病。
”于是他就親自照料二哥，日夜不眠；又不時去撫恤他兩個哥哥的靈柩，哀悼吊唁從不廢止。
象這樣過了一百多天。
瘟疫的勢頭已經開始消退了，家裡的人才回來。
二哥庾毗的病痊愈了，庾衮也太平無事。
宋康王的侍從官韓憑娶了個妻子何氏，長得很美麗，宋康王寺走了她。
韓憑十分怨恨，宋康王就把他囚禁起來，判處他到邊境服白天守備、夜間築城的刑罰。
他妻子秘密地寄給韓憑一封信，信中把她的話寫成了隐語說：“那雨綿綿下不停，河流寬廣水又深，太陽出來照我心。
”過了不久，這信落到了康王手中，他拿給身邊的侍從看，侍從們沒有誰能懂得這封信的含意。
這時大臣蘇賀出來回答說：“‘那雨綿綿下不停’，是說她憂愁很深，老是想念；‘河流寬廣水又深’，是說他們不能互相來往；‘太陽出來照我心’，是說她對日發誓，心中有殉情的志向。
”不久韓憑就自殺了。
他的妻子就暗中腐蝕了自己的衣服。
有一次，宋康王和她一起登上高台賞景，韓憑的妻子就趁機從高台上跳下去，身旁的人去拉她，她的衣服經不起手拉，因而就摔死了。
她在衣帶上留下遺書說：“大王希望我活，我希望我死。
請把我的屍骨，賜給韓憑合葬。
”康王十分惱怒，不依她的遺言辦，派鄉裡的人把她埋了，讓她的墳墓與韓憑的遠遠相對。
康王說：“你們夫妻倆愛個沒完，如果你們能讓兩個墳墓合在一起，那麼我就不再阻攔你們了。
”一夜之間，便有大梓樹長在兩個墳墓的頂上，十來天這梓樹就長大到一抱，兩棵樹幹彎曲着互相靠近，樹根在下面互相纏繞，樹枝在上面互相交錯。
又有一對鴛鴦鳥，一雌一雄，經常栖息在樹上，從早到晚一直不離開，它們把脖子互相依偎着京叫，叫聲讓人感動。
宋國的百姓哀悼韓憑夫婦，就把那梓樹叫做“相思樹”。
相思這個名詞，就是從這兒産生的。
南方的人說這鴛鴦鳥就是韓憑夫婦的靈魂變的。
現在睢陽縣有韓憑城，那傳頌韓憑夫婦的歌謠到今天還流傳着。
(《彤管集》載何氏《烏鵲歌》：“南山有烏，北山張羅，烏自高飛，羅當奈何！烏鵲雙飛，不樂鳳凰；妾是庶人，不樂宋王。
”——譯者) 漢朝末年，零陵郡(“零陽”當作“零陵”)太守史滿有個女兒，愛上了府上的文書，就偷偷地叫她的丫鬓把文書的洗手水拿來喝了，于是就懷孕了。
不久她便生了個孩子。
到孩子會走路了，太守便叫人把小孩抱出來，讓他尋找自己的父親。
這小孩徑直爬進文書的懷裡，文書把他推掉，他便倒在地上變成了水。
太守追問自己的女兒，女兒把過去的事都講了，太守就把女兒嫁給了文書。
鄱陽縣西部有座望夫岡。
傳說從前縣裡有個叫陳明的，和梅氏締結了婚姻。
結果還沒有成婚，梅氏卻被妖怪騙走了。
陳明去叫人占蔔，那人占蔔後說：“你朝西北方向走五十裡後去找她。
”陳明按他的吩咐去了，便看見一個大洞，深得沒有個底，他用繩子把自己懸吊下去，就找到了他的妻子，他便叫妻子先出去。
但陳明帶來的鄰居秦文，在洞外用繩子把梅氏拉出來後，卻不再把陳明拉上來了。
陳明的妻子就向秦文發誓，表明自己嫁給陳明的堅定志向，并登上了這山岡頂上盼望她的丈夫，因而人們把這山岡叫做望夫岡。
東漢時南康人鄧元義，父親叫鄧伯考，任尚書仆射。
鄧元義回到家鄉省親，妻子便被留下來侍奉婆婆，她對婆婆十分恭敬。
但婆婆卻讨厭她，把她關在空房間裡，并且限制她的飲食。
她雖然疲憊衰弱，一天比一天困窘，但始終沒有怨言。
當時鄧伯考感到奇怪而去問她，鄧元義的兒子鄧朗，當時才幾歲，對鄧伯考說：“媽媽沒生病，隻是餓得太苦了。
”鄧伯考流着眼淚說：“哪裡料到這親婆婆，反而會造這樣的孽！”于是就把媳婦休了讓她回娘家去，她便改嫁給應華仲做妻子。
應華仲任将作大匠，妻子便乘着上朝的車子出了門。
鄧元義在路邊看見她，對人說：“這是我原來的妻子，她不是有别的過錯，隻是我母親對待她實在太殘忍了。
本來應該互相尊重才是。
”鄧元義的兒子鄧朗，當時已做了郎官，母親給他寫信，他從不回信，母親給他衣裳，他總是拿來燒掉。
他母親也不把這些事放在心上。
母親總想看看兒子，就到親家李氏的家裡，叫人用其它的理由去請鄧朗。
鄧朗來了後看見母親，恭敬地拜了兩次，流淚抽泣，便起身出門去了。
母親追上去對他說：“我差一點死了。
我是被你家遺棄的，我有什麼罪過，你怎能如此來對待我呢？”從此以後母子便斷絕了往來。
嚴遵任揚州刺史，有一次到所屬郡縣巡視，聽見路旁一個女子的哭聲不悲哀，就問她哭的是誰，那女子回答說：“是我的丈夫，他被火燒死了。
”嚴遵使命令差役們把屍體擡來，他與屍體說完話，就對差役們說：“死人自己說不是被燒死的。
”于是就逮捕了那女子，并叫人看守屍體，說：“這裡邊一定有冤枉。
”差役報告說：“有蒼蠅聚集在屍體頭部。
”嚴遵便叫人撥開頭發察看，發現鐵椎子貫穿了那屍體的頭頂。
于是就拷問那女子，原來是那女子因為與别人通奸而殺死了丈夫。
東漢的範式，字巨卿，是山陽郡金鄉縣人，又名汜，他和汝南郡的張劭交了朋友。
張劭，字元伯，兩人曾一起在京城裡的太學學習。
後來範式請假回家時，對張劭說：“兩年後我回來，一定來拜訪你的雙親，看看你的孩子。
”兩人就共同約定了日期。
後來，約定的日期就要到了，張劭就把這事全告訴了母親，請她準備飯菜來迎接範式。
他母親說：“兩年的離别，相隔千裡的諾言，你怎麼會相信得這樣認真呢？”張劭說：“巨卿是個重信用的人，一定不會違背的。
”母親說：“如果是這樣，應該為你們釀酒了。
”到了約定的日期，範式果然來了。
他登堂拜見了張劭的父母，就一起飲酒，極盡了歡樂後才和張劭告别。
後來張劭卧病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征從早到晚照料看護他。
張劭臨死時，歎息道：“遺憾的是還沒能見一下我那生死與共的朋友。
”殷子征說：“我與郅君章對您盡心竭力，我們如果不是你生死與共的朋友，那麼你再想找誰來與你相見呢？”張劭說，“象你們這兩個人，隻是我活着時的朋友罷了，山陽郡的範巨卿，才是我所說的生死與共的朋友。
”一會兒張劭便死了。
範式忽然夢見張劭穿着黑祭服，帽子也沒系好，垂挂着帽帶，拖着鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，該在某日下葬，永遠回到地下去了，您如果沒有忘記我，是否能再見我一面？”範式清清楚楚地醒過來，悲痛地歎息着，禁不住哭泣起來，眼淚直往下掉，于是他就穿上了給朋友服喪時穿的衣服，按照張劭的安葬日期，趕馬前去奔喪。
範式還沒有趕到而靈車已經啟行了。
一會兒靈車就到了墓穴，馬上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材卻不肯朝前了。
他母親撫摸着棺材說：”元伯，你是否還有什麼指望呢？”于是就把棺材停下。
過了一會兒，便看見白車白馬，有人痛哭着奔來。
張劭的母親望着那車馬說：”這一定是範巨卿了。
”一會兒範式就到了，他磕頭吊唁，說道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，從此我們永遠分别了。
”參加葬禮的上千人，都為他們的别離而淌眼淚。
範式便握着牽引棺材的繩索向前拉，棺材這才向前移動了。
範式就留在墳邊，給張劭壘了墳，種了樹，然後才離去。
河南郡樂羊子的妻子，不知道是哪一家的女兒。
她身體力行來贍養婆婆。
曾經有别人家的雞誤入了她家的園子中，婆婆偷偷地把它殺了吃。
樂羊子的妻子對着燒好的雞不吃，反而哭了。
她婆婆奇怪地問她哭泣的緣故，她說：“我傷心我們的生活太貧窮了，以緻于使我們的食物中有别人家的肉。
”婆婆終于把雞肉扔了。
後來有個強盜想侮辱她，就先劫持了她的婆婆，她聽見聲音，拿着刀沖出來。
強盜說：“放下你的刀！順從我，可以保全你們；不順從我，就殺掉你的婆婆。
”樂羊子的妻子對着上天長歎了一聲，将刀往自己的脖子上一抹就死了。
這強盜因而也沒有殺死她的婆婆。
太守聽說了這件事，把強盜抓住處死了，并贈給樂羊子妻一些綢緞，按照禮儀把她安葬了。
庾衮，字叔褒。
鹹甯年間(公元275年—280年)，瘟疫大流行，他兩個哥哥都死了，二哥庾毗又病危。
當時瘟疫的氣焰正十分嚣張，父母親和幾個弟弟都住到外地去了，隻有庾衮獨自留下沒離家。
各位父老兄長勉力勸他離開，他卻說：“我生來就不怕疾病。
”于是他就親自照料二哥，日夜不眠；又不時去撫恤他兩個哥哥的靈柩，哀悼吊唁從不廢止。
象這樣過了一百多天。
瘟疫的勢頭已經開始消退了，家裡的人才回來。
二哥庾毗的病痊愈了，庾衮也太平無事。
宋康王的侍從官韓憑娶了個妻子何氏，長得很美麗，宋康王寺走了她。
韓憑十分怨恨，宋康王就把他囚禁起來，判處他到邊境服白天守備、夜間築城的刑罰。
他妻子秘密地寄給韓憑一封信，信中把她的話寫成了隐語說：“那雨綿綿下不停，河流寬廣水又深，太陽出來照我心。
”過了不久，這信落到了康王手中，他拿給身邊的侍從看，侍從們沒有誰能懂得這封信的含意。
這時大臣蘇賀出來回答說：“‘那雨綿綿下不停’，是說她憂愁很深，老是想念；‘河流寬廣水又深’，是說他們不能互相來往；‘太陽出來照我心’，是說她對日發誓，心中有殉情的志向。
”不久韓憑就自殺了。
他的妻子就暗中腐蝕了自己的衣服。
有一次，宋康王和她一起登上高台賞景，韓憑的妻子就趁機從高台上跳下去，身旁的人去拉她，她的衣服經不起手拉，因而就摔死了。
她在衣帶上留下遺書說：“大王希望我活，我希望我死。
請把我的屍骨，賜給韓憑合葬。
”康王十分惱怒，不依她的遺言辦，派鄉裡的人把她埋了，讓她的墳墓與韓憑的遠遠相對。
康王說：“你們夫妻倆愛個沒完，如果你們能讓兩個墳墓合在一起，那麼我就不再阻攔你們了。
”一夜之間，便有大梓樹長在兩個墳墓的頂上，十來天這梓樹就長大到一抱，兩棵樹幹彎曲着互相靠近，樹根在下面互相纏繞，樹枝在上面互相交錯。
又有一對鴛鴦鳥，一雌一雄，經常栖息在樹上，從早到晚一直不離開，它們把脖子互相依偎着京叫，叫聲讓人感動。
宋國的百姓哀悼韓憑夫婦，就把那梓樹叫做“相思樹”。
相思這個名詞，就是從這兒産生的。
南方的人說這鴛鴦鳥就是韓憑夫婦的靈魂變的。
現在睢陽縣有韓憑城，那傳頌韓憑夫婦的歌謠到今天還流傳着。
(《彤管集》載何氏《烏鵲歌》：“南山有烏，北山張羅，烏自高飛，羅當奈何！烏鵲雙飛，不樂鳳凰；妾是庶人，不樂宋王。
”——譯者) 漢朝末年，零陵郡(“零陽”當作“零陵”)太守史滿有個女兒，愛上了府上的文書，就偷偷地叫她的丫鬓把文書的洗手水拿來喝了，于是就懷孕了。
不久她便生了個孩子。
到孩子會走路了，太守便叫人把小孩抱出來，讓他尋找自己的父親。
這小孩徑直爬進文書的懷裡，文書把他推掉，他便倒在地上變成了水。
太守追問自己的女兒，女兒把過去的事都講了，太守就把女兒嫁給了文書。
鄱陽縣西部有座望夫岡。
傳說從前縣裡有個叫陳明的，和梅氏締結了婚姻。
結果還沒有成婚，梅氏卻被妖怪騙走了。
陳明去叫人占蔔，那人占蔔後說：“你朝西北方向走五十裡後去找她。
”陳明按他的吩咐去了，便看見一個大洞，深得沒有個底，他用繩子把自己懸吊下去，就找到了他的妻子，他便叫妻子先出去。
但陳明帶來的鄰居秦文，在洞外用繩子把梅氏拉出來後，卻不再把陳明拉上來了。
陳明的妻子就向秦文發誓，表明自己嫁給陳明的堅定志向，并登上了這山岡頂上盼望她的丈夫，因而人們把這山岡叫做望夫岡。
東漢時南康人鄧元義，父親叫鄧伯考，任尚書仆射。
鄧元義回到家鄉省親，妻子便被留下來侍奉婆婆，她對婆婆十分恭敬。
但婆婆卻讨厭她，把她關在空房間裡，并且限制她的飲食。
她雖然疲憊衰弱，一天比一天困窘，但始終沒有怨言。
當時鄧伯考感到奇怪而去問她，鄧元義的兒子鄧朗，當時才幾歲，對鄧伯考說：“媽媽沒生病，隻是餓得太苦了。
”鄧伯考流着眼淚說：“哪裡料到這親婆婆，反而會造這樣的孽！”于是就把媳婦休了讓她回娘家去，她便改嫁給應華仲做妻子。
應華仲任将作大匠，妻子便乘着上朝的車子出了門。
鄧元義在路邊看見她，對人說：“這是我原來的妻子，她不是有别的過錯，隻是我母親對待她實在太殘忍了。
本來應該互相尊重才是。
”鄧元義的兒子鄧朗，當時已做了郎官，母親給他寫信，他從不回信，母親給他衣裳，他總是拿來燒掉。
他母親也不把這些事放在心上。
母親總想看看兒子，就到親家李氏的家裡，叫人用其它的理由去請鄧朗。
鄧朗來了後看見母親，恭敬地拜了兩次，流淚抽泣，便起身出門去了。
母親追上去對他說：“我差一點死了。
我是被你家遺棄的，我有什麼罪過，你怎能如此來對待我呢？”從此以後母子便斷絕了往來。
嚴遵任揚州刺史，有一次到所屬郡縣巡視，聽見路旁一個女子的哭聲不悲哀，就問她哭的是誰，那女子回答說：“是我的丈夫，他被火燒死了。
”嚴遵使命令差役們把屍體擡來，他與屍體說完話，就對差役們說：“死人自己說不是被燒死的。
”于是就逮捕了那女子，并叫人看守屍體，說：“這裡邊一定有冤枉。
”差役報告說：“有蒼蠅聚集在屍體頭部。
”嚴遵便叫人撥開頭發察看，發現鐵椎子貫穿了那屍體的頭頂。
于是就拷問那女子，原來是那女子因為與别人通奸而殺死了丈夫。
東漢的範式，字巨卿，是山陽郡金鄉縣人，又名汜，他和汝南郡的張劭交了朋友。
張劭，字元伯，兩人曾一起在京城裡的太學學習。
後來範式請假回家時，對張劭說：“兩年後我回來，一定來拜訪你的雙親，看看你的孩子。
”兩人就共同約定了日期。
後來，約定的日期就要到了，張劭就把這事全告訴了母親，請她準備飯菜來迎接範式。
他母親說：“兩年的離别，相隔千裡的諾言，你怎麼會相信得這樣認真呢？”張劭說：“巨卿是個重信用的人，一定不會違背的。
”母親說：“如果是這樣，應該為你們釀酒了。
”到了約定的日期，範式果然來了。
他登堂拜見了張劭的父母，就一起飲酒，極盡了歡樂後才和張劭告别。
後來張劭卧病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征從早到晚照料看護他。
張劭臨死時，歎息道：“遺憾的是還沒能見一下我那生死與共的朋友。
”殷子征說：“我與郅君章對您盡心竭力，我們如果不是你生死與共的朋友，那麼你再想找誰來與你相見呢？”張劭說，“象你們這兩個人，隻是我活着時的朋友罷了，山陽郡的範巨卿，才是我所說的生死與共的朋友。
”一會兒張劭便死了。
範式忽然夢見張劭穿着黑祭服，帽子也沒系好，垂挂着帽帶，拖着鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，該在某日下葬，永遠回到地下去了，您如果沒有忘記我，是否能再見我一面？”範式清清楚楚地醒過來，悲痛地歎息着，禁不住哭泣起來，眼淚直往下掉，于是他就穿上了給朋友服喪時穿的衣服，按照張劭的安葬日期，趕馬前去奔喪。
範式還沒有趕到而靈車已經啟行了。
一會兒靈車就到了墓穴，馬上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材卻不肯朝前了。
他母親撫摸着棺材說：”元伯，你是否還有什麼指望呢？”于是就把棺材停下。
過了一會兒，便看見白車白馬，有人痛哭着奔來。
張劭的母親望着那車馬說：”這一定是範巨卿了。
”一會兒範式就到了，他磕頭吊唁，說道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，從此我們永遠分别了。
”參加葬禮的上千人，都為他們的别離而淌眼淚。
範式便握着牽引棺材的繩索向前拉，棺材這才向前移動了。
範式就留在墳邊，給張劭壘了墳，種了樹，然後才離去。
