卷十八
關燈
小
中
大
裡，哪知這家中根本沒有女人，那人便随着鈴聲走近豬圈，隻見一隻母豬的前腿上有隻金鈴。
漢朝齊郡人梁文愛好神仙方術。
他家裡有一座神祠，共造了三四間房屋，神座上挂着黑色的帷帳，他常常呆在這神祠中，一直過了十多年。
後來因為祭祀的事，帷帳中忽然有人說起話來，自稱“高山君”。
那神人很能吃東西，治病也很有效果。
梁文侍奉他十分嚴肅認真，過了幾年，梁文被準許進入他的帷帳中。
那神人醉了，梁文才求得可以用手摸一下他的面容。
那神人對粱文說：“把手伸過來。
”梁文把手伸過去，可以捏着神人的下巴，發現神人的胡須很長。
梁文漸漸把這胡須繞在手上，突然用力一拉，卻聽見神人發出了羊的叫聲。
在座的人都吃驚地站了起來，幫着梁文拉那神人，原來那神人是袁術家的一隻羊。
這隻羊早就失蹤了七八年，一直不知道它在哪裡。
大家把羊殺了。
神人也就沒有了。
北平郡的田琰為母親守喪，一直住在墳邊的草屋裡。
已快一年了，卻忽然在夜裡走進了妻子的房間。
妻子偷偷地責備他，說：“您處在母親死了該悲痛得毀形滅性的境地，希望您别再作樂了。
”田琰不聽她的，隻管和她交歡作樂。
後來田琰短暫回家一次，沒有和妻子談話，妻子奇怪他不說話，又拿上次的事情責備他。
田琰知道是精怪，所以直到天全黑了也沒睡着，把喪服挂在墳邊的草屋裡。
一會兒，他看見一隻白狗，用腳爪抓起喪服用口銜着，就變成了人，接着便穿了喪服到他妻子的房間裡去了。
田琰跟在它後面追它，看見這條狗即将爬上妻子床時，就把它打死了。
他妻子羞愧得自殺了。
司空南陽郡人來季德，已經入棺等着下葬了，忽然又現出原形，坐在祭床上，面色服裝聲音，還是象常見的那樣。
孫兒媳婦，他依次教導告誡，囑咐的事情都有條有理。
他鞭打奴婢，也都說得出他們的罪過。
吃喝完畢，便告别走了。
全家老少，悲痛欲絕。
象這樣過了幾年，家裡的人漸漸地覺得有點讨厭了。
後來他喝酒喝得太多了，醉了以後原形畢露，不過是一條老狗，大家便一起把它打死了。
接着大家去打聽這條狗的來曆，原來就是村中賣酒人家的狗。
山陽郡人王瑚，字孟琏，任東海郡蘭陵縣尉。
半夜時分，總有戴着黑頭巾穿着白單衣的小吏到縣府敲門，王瑚去開門迎接他，卻又忽然不見了，象這樣一直過了好幾年。
後來(王瑚派人)偷偷地探察他，隻見一條老狗，黑的頭、白的身體仍象過去那樣，一到縣府門口便變成了人。
(派出的人)把這情況告訴了王瑚，王瑚就把它殺了，于是敲門的事也就絕迹了。
二十三桂陽太守李叔堅，曾給刺史當從事史。
他家裡有條狗，象人一樣站起來走路，家裡人說應該殺了它。
李叔堅說：“犬馬常常用來比喻君子。
狗看見人走路，便模仿着走，有什麼傷害呢？”過了一會兒，狗戴了李叔堅的帽子奔跑起來，家裡的人十分驚訝，李叔堅卻說：“它不小心誤碰上了帽子，是帽帶挂住了它的頭罷了。
”狗又在竈前保留火種，家裡人更加惶恐不安了。
李叔堅又說：“奴婢們都在田裡幹活，狗幫助保留火種，正好可以不再麻煩鄉鄰。
這有什麼壞處？”過了幾天，這狗突然死了，結果李家便一點兒怪異的事情也沒有了。
吳郡無錫縣的上湖有條大堤。
管堤的小吏丁初，每次天下大雨，總是去巡視堤岸。
這年春天剛下過大雨，他就出去巡視湖堤。
傍晚的時候回家，回頭看見有一個婦女，全身上下都穿着青色的衣服，撐着青色的傘，在後邊追着叫喊：“丁副官等等我。
”丁初當時十分惆怅，心裡想留步等她，但又起疑雲：“本來從沒有看見過這種情況，現在忽然有個女人冒着陰雨天氣走路，恐怕一定是精怪了。
”丁初便快步逃跑，回頭看看那女人，追他也追得很急。
丁初因而也急匆匆地走，走着走着和那女人的距離變遠了，回頭看那女人，竟自己跳進湖中，撲通一聲，浪花四濺，衣服和傘都飛散開來。
仔細一看，原來是隻青顔色的大水獺，衣服和傘都是荷葉。
水獺曾變成人的形狀，多次用美色來迷惑年輕人。
魏齊王曹芳正始年間(公元240年——249年)，中山國人氏王周南任襄邑縣縣長。
忽然有隻老鼠從洞中爬出來，在廳堂上對王周南說：“周南，你在某月某日要死去。
”王周南急忙趕前去，卻不答腔，老鼠便回到洞中去了。
後來到了王周南要死的那一天，老鼠又出來了，還戴着帽子、頭巾，穿着黑衣服.對王周南說：“周南，你中午要死了。
”王周南還是不答腔。
老鼠又進洞去了。
一會兒它又出來，出來了又進洞，轉了幾個來回，講了幾次和前面相同的話。
這時正好到了中午，老鼠又說：“周南，你老不答腔，我還能說什麼呢？”說完，便倒在地上死了，它的衣帽也馬上消失了。
走近看它，與平常的老鼠沒有什麼不同。
安陽城南有一座亭館，夜裡不可以在裡面住宿，如果在裡面住宿，總是會死人。
有一個書生懂得道術，竟在那亭館裡過夜。
亭旁的老百姓說：“這亭館住不得，過去前前後後很多人在亭館裡住過，沒有一個能活着的。
”書生說：“沒有害處，我自能對付。
”于是他就住在亭館的辦公廳中，還端正地坐在那兒讀書，讀了很久才休息。
半夜以後，有個人穿着黑色的單衣，來到門外，呼喚亭主，亭主答應了一聲。
那人問：“看見亭樓裡有人嗎？”亭主回答說：“剛才有一個書生在這裡讀書。
現在剛讀罷，似乎還沒有睡。
”那人答應了一聲便歎息着走了。
一會兒，又有一個人戴着紅色的頭巾，呼喚亭主，就象剛才那個人一樣和亭主問答，也答應了一聲歎息着走了。
他們走了以後也就鴉雀無聲了。
書生知道沒有人來了，就起來走到剛才那兩個人呼喊的地方，仿照他們的樣子呼喚亭主，亭主也答應了一聲。
書生又說：“亭樓裡有人嗎？”亭主就象剛才那樣作了回答。
書生就問道：“剛才穿着黑衣服來的是誰？”亭主回答說：“是北屋的母豬。
”書生又說：“戴着紅頭巾來的是誰？”亭主回答說：“是西屋的老公雞。
”書生說：“你又是誰呢？”亭主說：“我是老蠍。
”于是書生勉力讀書讀到天亮，不敢睡着。
天亮了，亭邊的百姓來看他，驚訝地說：“怎麼就您一個人能不死？”書生說：“快拿劍來！我給你們捉拿精怪。
”于是他就拿着寶劍來到昨天夜裡亭主答話的地方，果然發現了老蠍，大得象琵琶，毒刺有幾尺長。
又到西屋抓住了老公雞，到北屋抓住了老母豬。
總共殺了三個怪物，亭館裡的毒害就被平息了，以後永遠也沒有災禍橫行了。
三國東吳時，廬陵郡治所的亭館樓上常常鬧鬼，在裡面過夜的人總是死去。
從此以後，過路的使者官員，都不敢到亭館裡留宿。
這時丹陽郡有個叫湯應的人，很有膽氣和武藝，出使來到廬陵，就到亭館裡住宿。
亭吏告訴他這亭館不能住，湯應沒有聽從。
他讓随從回到外面住宿，自己隻拿了一把大刀，獨自一人住在亭中。
到三更已過，忽然聽見有人敲門。
湯應遠遠地問：“是誰？”外面的人回答說：“是部郡從事史前來互通信息。
”湯應讓他進來，他說了一番話就走了。
過了一會兒，又有人象剛才那個人一樣來敲門，說：“郡守前來互通信息。
”湯應又讓他進來，這人身穿黑衣。
這兩個人走了以後，湯應認為他們都是人，一點兒也沒有猜疑他們。
轉眼間又有人敲門，說：“部郡從事史、郡守前來拜見。
”湯應于是懷疑了，心想：“這夜裡不是拜訪客人的時候，而且部郡從事史和郡守，也不應該一起來。
”他知道來的是妖怪了，就拿着刀迎接他們。
隻見那兩個人都穿着華美的衣服，一起進了屋。
坐定後，自稱郡守的便和湯應談話。
話還沒有說完，部郡從事史忽然起身繞到湯應的背後。
湯應便回過頭來，用刀對面砍去，砍中了他。
郡守便離開座位逃了出去，湯應急忙追趕，到亭館的後牆下，追上了郡守，向他連砍幾刀，湯應才回去睡覺。
到天亮，湯應帶了人前去尋找，看見有血迹，便按血迹去找，把兩個妖怪都找到了。
自稱郡守的，是一頭老豬；自稱部郡從事史的，是一隻老狐狸。
從此以後，這亭館裡的妖怪就絕迹了。
漢朝齊郡人梁文愛好神仙方術。
他家裡有一座神祠，共造了三四間房屋，神座上挂着黑色的帷帳，他常常呆在這神祠中，一直過了十多年。
後來因為祭祀的事，帷帳中忽然有人說起話來，自稱“高山君”。
那神人很能吃東西，治病也很有效果。
梁文侍奉他十分嚴肅認真，過了幾年，梁文被準許進入他的帷帳中。
那神人醉了，梁文才求得可以用手摸一下他的面容。
那神人對粱文說：“把手伸過來。
”梁文把手伸過去，可以捏着神人的下巴，發現神人的胡須很長。
梁文漸漸把這胡須繞在手上，突然用力一拉，卻聽見神人發出了羊的叫聲。
在座的人都吃驚地站了起來，幫着梁文拉那神人，原來那神人是袁術家的一隻羊。
這隻羊早就失蹤了七八年，一直不知道它在哪裡。
大家把羊殺了。
神人也就沒有了。
北平郡的田琰為母親守喪，一直住在墳邊的草屋裡。
已快一年了，卻忽然在夜裡走進了妻子的房間。
妻子偷偷地責備他，說：“您處在母親死了該悲痛得毀形滅性的境地，希望您别再作樂了。
”田琰不聽她的，隻管和她交歡作樂。
後來田琰短暫回家一次，沒有和妻子談話，妻子奇怪他不說話，又拿上次的事情責備他。
田琰知道是精怪，所以直到天全黑了也沒睡着，把喪服挂在墳邊的草屋裡。
一會兒，他看見一隻白狗，用腳爪抓起喪服用口銜着，就變成了人，接着便穿了喪服到他妻子的房間裡去了。
田琰跟在它後面追它，看見這條狗即将爬上妻子床時，就把它打死了。
他妻子羞愧得自殺了。
司空南陽郡人來季德，已經入棺等着下葬了，忽然又現出原形，坐在祭床上，面色服裝聲音，還是象常見的那樣。
孫兒媳婦，他依次教導告誡，囑咐的事情都有條有理。
他鞭打奴婢，也都說得出他們的罪過。
吃喝完畢，便告别走了。
全家老少，悲痛欲絕。
象這樣過了幾年，家裡的人漸漸地覺得有點讨厭了。
後來他喝酒喝得太多了，醉了以後原形畢露，不過是一條老狗，大家便一起把它打死了。
接着大家去打聽這條狗的來曆，原來就是村中賣酒人家的狗。
山陽郡人王瑚，字孟琏，任東海郡蘭陵縣尉。
半夜時分，總有戴着黑頭巾穿着白單衣的小吏到縣府敲門，王瑚去開門迎接他，卻又忽然不見了，象這樣一直過了好幾年。
後來(王瑚派人)偷偷地探察他，隻見一條老狗，黑的頭、白的身體仍象過去那樣，一到縣府門口便變成了人。
(派出的人)把這情況告訴了王瑚，王瑚就把它殺了，于是敲門的事也就絕迹了。
二十三桂陽太守李叔堅，曾給刺史當從事史。
他家裡有條狗，象人一樣站起來走路，家裡人說應該殺了它。
李叔堅說：“犬馬常常用來比喻君子。
狗看見人走路，便模仿着走，有什麼傷害呢？”過了一會兒，狗戴了李叔堅的帽子奔跑起來，家裡的人十分驚訝，李叔堅卻說：“它不小心誤碰上了帽子，是帽帶挂住了它的頭罷了。
”狗又在竈前保留火種，家裡人更加惶恐不安了。
李叔堅又說：“奴婢們都在田裡幹活，狗幫助保留火種，正好可以不再麻煩鄉鄰。
這有什麼壞處？”過了幾天，這狗突然死了，結果李家便一點兒怪異的事情也沒有了。
吳郡無錫縣的上湖有條大堤。
管堤的小吏丁初，每次天下大雨，總是去巡視堤岸。
這年春天剛下過大雨，他就出去巡視湖堤。
傍晚的時候回家，回頭看見有一個婦女，全身上下都穿着青色的衣服，撐着青色的傘，在後邊追着叫喊：“丁副官等等我。
”丁初當時十分惆怅，心裡想留步等她，但又起疑雲：“本來從沒有看見過這種情況，現在忽然有個女人冒着陰雨天氣走路，恐怕一定是精怪了。
”丁初便快步逃跑，回頭看看那女人，追他也追得很急。
丁初因而也急匆匆地走，走着走着和那女人的距離變遠了，回頭看那女人，竟自己跳進湖中，撲通一聲，浪花四濺，衣服和傘都飛散開來。
仔細一看，原來是隻青顔色的大水獺，衣服和傘都是荷葉。
水獺曾變成人的形狀，多次用美色來迷惑年輕人。
魏齊王曹芳正始年間(公元240年——249年)，中山國人氏王周南任襄邑縣縣長。
忽然有隻老鼠從洞中爬出來，在廳堂上對王周南說：“周南，你在某月某日要死去。
”王周南急忙趕前去，卻不答腔，老鼠便回到洞中去了。
後來到了王周南要死的那一天，老鼠又出來了，還戴着帽子、頭巾，穿着黑衣服.對王周南說：“周南，你中午要死了。
”王周南還是不答腔。
老鼠又進洞去了。
一會兒它又出來，出來了又進洞，轉了幾個來回，講了幾次和前面相同的話。
這時正好到了中午，老鼠又說：“周南，你老不答腔，我還能說什麼呢？”說完，便倒在地上死了，它的衣帽也馬上消失了。
走近看它，與平常的老鼠沒有什麼不同。
安陽城南有一座亭館，夜裡不可以在裡面住宿，如果在裡面住宿，總是會死人。
有一個書生懂得道術，竟在那亭館裡過夜。
亭旁的老百姓說：“這亭館住不得，過去前前後後很多人在亭館裡住過，沒有一個能活着的。
”書生說：“沒有害處，我自能對付。
”于是他就住在亭館的辦公廳中，還端正地坐在那兒讀書，讀了很久才休息。
半夜以後，有個人穿着黑色的單衣，來到門外，呼喚亭主，亭主答應了一聲。
那人問：“看見亭樓裡有人嗎？”亭主回答說：“剛才有一個書生在這裡讀書。
現在剛讀罷，似乎還沒有睡。
”那人答應了一聲便歎息着走了。
一會兒，又有一個人戴着紅色的頭巾，呼喚亭主，就象剛才那個人一樣和亭主問答，也答應了一聲歎息着走了。
他們走了以後也就鴉雀無聲了。
書生知道沒有人來了，就起來走到剛才那兩個人呼喊的地方，仿照他們的樣子呼喚亭主，亭主也答應了一聲。
書生又說：“亭樓裡有人嗎？”亭主就象剛才那樣作了回答。
書生就問道：“剛才穿着黑衣服來的是誰？”亭主回答說：“是北屋的母豬。
”書生又說：“戴着紅頭巾來的是誰？”亭主回答說：“是西屋的老公雞。
”書生說：“你又是誰呢？”亭主說：“我是老蠍。
”于是書生勉力讀書讀到天亮，不敢睡着。
天亮了，亭邊的百姓來看他，驚訝地說：“怎麼就您一個人能不死？”書生說：“快拿劍來！我給你們捉拿精怪。
”于是他就拿着寶劍來到昨天夜裡亭主答話的地方，果然發現了老蠍，大得象琵琶，毒刺有幾尺長。
又到西屋抓住了老公雞，到北屋抓住了老母豬。
總共殺了三個怪物，亭館裡的毒害就被平息了，以後永遠也沒有災禍橫行了。
三國東吳時，廬陵郡治所的亭館樓上常常鬧鬼，在裡面過夜的人總是死去。
從此以後，過路的使者官員，都不敢到亭館裡留宿。
這時丹陽郡有個叫湯應的人，很有膽氣和武藝，出使來到廬陵，就到亭館裡住宿。
亭吏告訴他這亭館不能住，湯應沒有聽從。
他讓随從回到外面住宿，自己隻拿了一把大刀，獨自一人住在亭中。
到三更已過，忽然聽見有人敲門。
湯應遠遠地問：“是誰？”外面的人回答說：“是部郡從事史前來互通信息。
”湯應讓他進來，他說了一番話就走了。
過了一會兒，又有人象剛才那個人一樣來敲門，說：“郡守前來互通信息。
”湯應又讓他進來，這人身穿黑衣。
這兩個人走了以後，湯應認為他們都是人，一點兒也沒有猜疑他們。
轉眼間又有人敲門，說：“部郡從事史、郡守前來拜見。
”湯應于是懷疑了，心想：“這夜裡不是拜訪客人的時候，而且部郡從事史和郡守，也不應該一起來。
”他知道來的是妖怪了，就拿着刀迎接他們。
隻見那兩個人都穿着華美的衣服，一起進了屋。
坐定後，自稱郡守的便和湯應談話。
話還沒有說完，部郡從事史忽然起身繞到湯應的背後。
湯應便回過頭來，用刀對面砍去，砍中了他。
郡守便離開座位逃了出去，湯應急忙追趕，到亭館的後牆下，追上了郡守，向他連砍幾刀，湯應才回去睡覺。
到天亮，湯應帶了人前去尋找，看見有血迹，便按血迹去找，把兩個妖怪都找到了。
自稱郡守的，是一頭老豬；自稱部郡從事史的，是一隻老狐狸。
從此以後，這亭館裡的妖怪就絕迹了。
