第01章
關燈
小
中
大
泰德·特倫頓，四歲，在那年五月的一個淩晨，剛過半夜的時候，要去衛生間。
他從床上下來，迷迷糊糊地走進一片楔型的光中，那片光是從一扇半開的門裡照進來的，他的睡褲已經脫下了一半。
他總是小便，沖，然後回到他的床上去。
他掀起被子的時候，看見了那個東西，它就在他的衣櫥裡。
它就在那兒，蹲在地上，它巨大的肩背拱過豎起的頭，眼睛像個坑，閃耀着琥珀色的光——一個可能是半人半狼的東西。
它的眼睛轉動着，跟着他，直到他站起來。
他的睾丸蠕動起來，頭發連根豎起，呼吸短促，喉嚨像有冬天的風在呼嘯：那雙瘋狂的眼睛在笑，那雙眼睛預示着恐怖的死亡，和聽不見的尖叫的音樂……衣櫥裡有一個東西。
他聽見它嗚嗚的叫聲。
他聞到它甜甜的腐屍的氣味。
泰德·特倫頓猛地把手捂在眼睛上，喘着粗氣開始搖晃，終于尖叫了出來。
一聲迷糊的喊聲從另一間屋裡傳來——是他的父親。
一聲驚愕的叫聲“什麼事”從同一間屋裡傳出來——是他的母親。
他們的腳步聲，跑動着。
他們進來的時候，他正從指縫裡向外偷偷地看，他看見它在農櫥裡，嗥叫着，似乎在預示着：他們可能會來，但他們肯定會走，他們一走…… 燈亮了。
維克和多娜走到床邊，看見他臉色刷白，目光呆滞，他們焦慮地交換了一下眼神。
他母親說，不，她是在尖嚷：“我告訴過你三個熱狗太多了，維克！” 接着他的爸爸坐上了床，爸爸的手臂繞過他的背把地摟在懷裡，問他發生了什麼事。
泰德鼓足勇氣又去看衣櫥的門。
惡魔走了。
那隻餓獸出現過的地方，隻有兩堆亂蓬蓬的毯子，那是冬天用的，多娜本來準備把它們送到三樓的隔間裡，但她現在還沒有騰出時間來；剛才那個做着一副猛獸撲食的姿勢斜探出來的毛發蓬亂的三角腦袋，已經變成了毯子上他的玩具能；剛才那雙深陷的帶着兇兆的瑰用色眼睛，已經變成了玩具熊睜眼看這個世界的友善的棕色玻璃球。
“怎麼啦，泰德？”爸爸又在問他。
“有一個惡魔！”泰德驚恐地叫着，“它在我的衣櫥裡！”他的眼淚晔地流了出來。
媽媽也在他身邊坐了下來，他們把他圍在中間，盡力安慰他。
這以後就是父母們通常履行的儀式了：他們解釋說沒有惡魔，他隻是做了一個惡夢；他的母親解釋了為什麼有時候影子看起來會像他們在電視或喜劇小說裡看到的壞東西；爸爸告訴他一切都好，好了，在他們的好房子裡不會有東西傷害他。
泰德點頭同意是這樣，但是他知道不是。
他的父親向他解釋黑暗中的兩堆亂蓬蓬的毯子，如何會看起來像挑起來的肩膀，玩具熊如何會看起來像一個伸出來的腦袋，以及衛生間來的光，在經過玩具熊玻璃眼睛的反射時，如何會把玻璃眼睛變得看上去像一個活生生的動物的眼睛。
“現在注意。
”他說，“注意看着我，泰德。
” 泰德看着。
他的父親拿起那兩堆毯子，把它們放進泰德農櫥的深處。
泰德可以聽見搓衣鈎輕輕地叮當響了幾下，用它挂農鈎的語言和爸爸交談着。
這很有趣，他微微地笑了起來。
媽媽看見他笑，也向他笑了笑，放心了。
他的爸爸從衣櫥裡走出來，他把玩具能拿了出來，放到他兒子的手臂上。
“至少還有一招。
”爸爸一邊說，一邊手舞足蹈着，泰德和媽媽都咯咯地笑了起來，“椅子。
” 他把衣櫥門關緊，然後用椅子抵住它。
回到泰德的床邊時，爸爸還在笑，但眼種已經嚴肅了。
“好了嗎，泰德？” “是的。
”泰德說，他強迫自己這麼說。
“但它剛才是在那兒，爸爸，我看見它了，真的在那兒。
” “是你的思想看見了什麼東西，泰德。
”爸爸說，他溫暖的大手撫磨着泰德的頭發。
“但你沒有在衣櫥裡看見什麼惡魔，沒有實際看見。
沒有惡魔，泰德。
它們隻在小說裡，或你的腦子裡。
” 他看着他的父親，又看着他的母親，看着他們——他們大而慈愛的臉龐。
“真的？” “真的。
”他的媽媽說，“現在起來，小便去，小夥子。
” “我小過了，我就是這樣才起來的。
” “好了。
”她說，因為父母從來不相信你，“别鬧了，你說什麼？” 這樣他又進去，直到她看着他擠出四滴，她笑了，說，“看見了吧，你确實需要去。
” 隻好屈從，泰德點點頭，回到床上。
他被他們放進被子蓋好，被他們吻。
母親和父親從門口出去之後，恐怖又把他籠罩了，它像一件布滿迷霧的冷外套，又像是一條裹屍布，散發出絕望的死亡的氣息。
噢，拜托了，他想，但他想不出更多的話，隻有那句：噢，拜托了。
噢，拜托了，噢，拜托了。
可能地的父親看出了他的疑慮，因為維克又回來了，他一隻手搭在電燈開關上，重複了一句：“沒有惡魔，泰德。
” “沒有，爸爸。
”泰德說，這一刻，父親的目光陰郁而遙遠，似乎在等他的保證。
“沒有惡魔。
”忘了那個。
電燈啪地關上了。
“晚安，泰德。
”母親的聲音輕輕跟了
他從床上下來，迷迷糊糊地走進一片楔型的光中，那片光是從一扇半開的門裡照進來的，他的睡褲已經脫下了一半。
他總是小便，沖，然後回到他的床上去。
他掀起被子的時候，看見了那個東西，它就在他的衣櫥裡。
它就在那兒，蹲在地上，它巨大的肩背拱過豎起的頭，眼睛像個坑，閃耀着琥珀色的光——一個可能是半人半狼的東西。
它的眼睛轉動着，跟着他，直到他站起來。
他的睾丸蠕動起來，頭發連根豎起，呼吸短促，喉嚨像有冬天的風在呼嘯：那雙瘋狂的眼睛在笑，那雙眼睛預示着恐怖的死亡，和聽不見的尖叫的音樂……衣櫥裡有一個東西。
他聽見它嗚嗚的叫聲。
他聞到它甜甜的腐屍的氣味。
泰德·特倫頓猛地把手捂在眼睛上，喘着粗氣開始搖晃，終于尖叫了出來。
一聲迷糊的喊聲從另一間屋裡傳來——是他的父親。
一聲驚愕的叫聲“什麼事”從同一間屋裡傳出來——是他的母親。
他們的腳步聲，跑動着。
他們進來的時候，他正從指縫裡向外偷偷地看，他看見它在農櫥裡，嗥叫着，似乎在預示着：他們可能會來，但他們肯定會走，他們一走…… 燈亮了。
維克和多娜走到床邊，看見他臉色刷白，目光呆滞，他們焦慮地交換了一下眼神。
他母親說，不，她是在尖嚷：“我告訴過你三個熱狗太多了，維克！” 接着他的爸爸坐上了床，爸爸的手臂繞過他的背把地摟在懷裡，問他發生了什麼事。
泰德鼓足勇氣又去看衣櫥的門。
惡魔走了。
那隻餓獸出現過的地方，隻有兩堆亂蓬蓬的毯子，那是冬天用的，多娜本來準備把它們送到三樓的隔間裡，但她現在還沒有騰出時間來；剛才那個做着一副猛獸撲食的姿勢斜探出來的毛發蓬亂的三角腦袋，已經變成了毯子上他的玩具能；剛才那雙深陷的帶着兇兆的瑰用色眼睛，已經變成了玩具熊睜眼看這個世界的友善的棕色玻璃球。
“怎麼啦，泰德？”爸爸又在問他。
“有一個惡魔！”泰德驚恐地叫着，“它在我的衣櫥裡！”他的眼淚晔地流了出來。
媽媽也在他身邊坐了下來，他們把他圍在中間，盡力安慰他。
這以後就是父母們通常履行的儀式了：他們解釋說沒有惡魔，他隻是做了一個惡夢；他的母親解釋了為什麼有時候影子看起來會像他們在電視或喜劇小說裡看到的壞東西；爸爸告訴他一切都好，好了，在他們的好房子裡不會有東西傷害他。
泰德點頭同意是這樣，但是他知道不是。
他的父親向他解釋黑暗中的兩堆亂蓬蓬的毯子，如何會看起來像挑起來的肩膀，玩具熊如何會看起來像一個伸出來的腦袋，以及衛生間來的光，在經過玩具熊玻璃眼睛的反射時，如何會把玻璃眼睛變得看上去像一個活生生的動物的眼睛。
“現在注意。
”他說，“注意看着我，泰德。
” 泰德看着。
他的父親拿起那兩堆毯子，把它們放進泰德農櫥的深處。
泰德可以聽見搓衣鈎輕輕地叮當響了幾下，用它挂農鈎的語言和爸爸交談着。
這很有趣，他微微地笑了起來。
媽媽看見他笑，也向他笑了笑，放心了。
他的爸爸從衣櫥裡走出來，他把玩具能拿了出來，放到他兒子的手臂上。
“至少還有一招。
”爸爸一邊說，一邊手舞足蹈着，泰德和媽媽都咯咯地笑了起來，“椅子。
” 他把衣櫥門關緊，然後用椅子抵住它。
回到泰德的床邊時，爸爸還在笑，但眼種已經嚴肅了。
“好了嗎，泰德？” “是的。
”泰德說，他強迫自己這麼說。
“但它剛才是在那兒，爸爸，我看見它了，真的在那兒。
” “是你的思想看見了什麼東西，泰德。
”爸爸說，他溫暖的大手撫磨着泰德的頭發。
“但你沒有在衣櫥裡看見什麼惡魔，沒有實際看見。
沒有惡魔，泰德。
它們隻在小說裡，或你的腦子裡。
” 他看着他的父親，又看着他的母親，看着他們——他們大而慈愛的臉龐。
“真的？” “真的。
”他的媽媽說，“現在起來，小便去，小夥子。
” “我小過了，我就是這樣才起來的。
” “好了。
”她說，因為父母從來不相信你，“别鬧了，你說什麼？” 這樣他又進去，直到她看着他擠出四滴，她笑了，說，“看見了吧，你确實需要去。
” 隻好屈從，泰德點點頭，回到床上。
他被他們放進被子蓋好，被他們吻。
母親和父親從門口出去之後，恐怖又把他籠罩了，它像一件布滿迷霧的冷外套，又像是一條裹屍布，散發出絕望的死亡的氣息。
噢，拜托了，他想，但他想不出更多的話，隻有那句：噢，拜托了。
噢，拜托了，噢，拜托了。
可能地的父親看出了他的疑慮，因為維克又回來了，他一隻手搭在電燈開關上，重複了一句：“沒有惡魔，泰德。
” “沒有，爸爸。
”泰德說，這一刻，父親的目光陰郁而遙遠，似乎在等他的保證。
“沒有惡魔。
”忘了那個。
電燈啪地關上了。
“晚安，泰德。
”母親的聲音輕輕跟了
