第三章
關燈
小
中
大
恣然其實很喜歡自己的工作。
她一向對文學着迷，不管古今中外的都好。
此外，對于非文學類，像法律、政治及哲學的書，她一樣可以看得廢寝忘食。
她尤其喜歡琢磨中文與英文之間的奇妙異同，所以翻譯才成為她的狂熱之一。
英譯中不易，中譯英更難。
許多時候，不是文字的問題，而是文化的問題。
禮教怎麼譯啊？禮教吃人又怎麼形容？更别提什麼獨釣寒江雪了。
她收集了數十種唐詩宋詞的英譯本，每次都看得不知該哭還是該笑。
要譯得貼切就能讓人白頭了，還要譯得美？如果再求能配合原詩試圖押韻……哎呀，不如「獨跳寒江雪」算了！ 所以她很明智，從商業和法律文件開始翻譯起，圖個糊口，也算是磨練譯功。
晚上躺在床上，她才慢慢地、愛不釋手地斟酌每一字、每一句，翻譯她的辛棄疾。
這些年來，唐詩三百首翻了一百八；宋詞比較慢，大約二十首。
她并沒有計劃将來要出書什麼的，這些是她的嗜好，和愛唱歌的人沒事就上KTV沒兩樣，不是真準備要出唱片。
不過也許把這種熱忱和蘇格拉底在街頭抓人就談人生之道相比，也許更為貼切。
在翻譯廣告文案、商業法規和契約的時候，她也興緻盎然。
主要是因為錯譯一個字可能就有嚴重的後果，她覺得極有挑戰性。
公司大計居然是操在她這個視金錢如糞土的人手中，哈哈！真是大快人心。
所以當企劃部的青豔如花蝴蝶般在商場上周旋時，她卻安之若素地半躺在自家沙發上敲計算機，工作時間表随她排，隻要如期交件便皆大歡喜。
這樣的人生，不管特定的目的是什麼，已經達到快樂的目的了，不是嗎？ 人生的目的……這讓她想起淵平。
或者是淵平讓她突然想起什麼人生不人生的？她不确定。
對于人生，她無欲無求，頂多是求有足夠的時間看書、翻譯，也許再加上無病無痛、家人平安。
喔，對了，還有世界和平、地球鮮綠。
她想着，噗哧一笑！這叫無欲無求啊？她求的簡直不能更多了！ 還有一個需求，她一直都不避諱的，那就是生理需求。
她愛吃，也愛性。
食色性也嘛！這很正常吧？
她一向對文學着迷，不管古今中外的都好。
此外，對于非文學類，像法律、政治及哲學的書，她一樣可以看得廢寝忘食。
她尤其喜歡琢磨中文與英文之間的奇妙異同，所以翻譯才成為她的狂熱之一。
英譯中不易，中譯英更難。
許多時候，不是文字的問題，而是文化的問題。
禮教怎麼譯啊？禮教吃人又怎麼形容？更别提什麼獨釣寒江雪了。
她收集了數十種唐詩宋詞的英譯本，每次都看得不知該哭還是該笑。
要譯得貼切就能讓人白頭了，還要譯得美？如果再求能配合原詩試圖押韻……哎呀，不如「獨跳寒江雪」算了！ 所以她很明智，從商業和法律文件開始翻譯起，圖個糊口，也算是磨練譯功。
晚上躺在床上，她才慢慢地、愛不釋手地斟酌每一字、每一句，翻譯她的辛棄疾。
這些年來，唐詩三百首翻了一百八；宋詞比較慢，大約二十首。
她并沒有計劃将來要出書什麼的，這些是她的嗜好，和愛唱歌的人沒事就上KTV沒兩樣，不是真準備要出唱片。
不過也許把這種熱忱和蘇格拉底在街頭抓人就談人生之道相比，也許更為貼切。
在翻譯廣告文案、商業法規和契約的時候，她也興緻盎然。
主要是因為錯譯一個字可能就有嚴重的後果，她覺得極有挑戰性。
公司大計居然是操在她這個視金錢如糞土的人手中，哈哈！真是大快人心。
所以當企劃部的青豔如花蝴蝶般在商場上周旋時，她卻安之若素地半躺在自家沙發上敲計算機，工作時間表随她排，隻要如期交件便皆大歡喜。
這樣的人生，不管特定的目的是什麼，已經達到快樂的目的了，不是嗎？ 人生的目的……這讓她想起淵平。
或者是淵平讓她突然想起什麼人生不人生的？她不确定。
對于人生，她無欲無求，頂多是求有足夠的時間看書、翻譯，也許再加上無病無痛、家人平安。
喔，對了，還有世界和平、地球鮮綠。
她想着，噗哧一笑！這叫無欲無求啊？她求的簡直不能更多了！ 還有一個需求，她一直都不避諱的，那就是生理需求。
她愛吃，也愛性。
食色性也嘛！這很正常吧？
