譚恩美的中國情結
關燈
小
中
大
功者：一個神經外科大夫，或一個鋼琴獨奏家。
而恩美從小就想成為一個作家，在八歲時獲得了作文競賽大獎，此後便不斷地為自己或朋友編寫各種童話故事。
母親竭力用中國傳統影響女兒，而女兒卻渴望走出唐人街，走出母親心目中的中國模式。
在恩美十五歲那年，她那位工程師的父親逝世了。
不久，哥哥也被同樣的腦瘤奪走生命。
那是母親和恩美最黯淡的年月。
為了擺脫病魔在這個家庭中的繼續糾纏，母親帶着恩美和弟弟遠走瑞典。
此後恩美和母親在意願和志向上的矛盾愈來愈外化了，有一次母女倆竟有整六個月中斷了對話。
恩美成了作家後對人說：“那時我母親已确信她沒有我這個女兒了，我也确信我跟她兩不相幹。
” 充滿文化矛盾的母女關系造成了那樣一種獨特的愛：愛有多深痛苦就有多深。
一個情結形成了。
恩美後來在《喜福會》和《竈王爺的妻子》兩部長篇小說中，都是圍繞母親和女兒的沖突，給此情結以最形象的注解。
她以第一部書中的四對母女，第二部書中的一對母女來象征一種新生體從母體剝離，又在另一高度上和另一層認識中回歸母體的過程。
後者，已不完全是同一母體，而是一個人情感的祖國。
一九八六年，當恩美和丈夫路第一次回到中國時，她感到自己人格的完善。
“當我的腳觸到中國的土地時，我頓時變成了中國人。
我知道自己從來不完全是個中國人，我卻總是感到那種聯系，而一刹那我有一種完整的感受。
就像擁有父親和母親，我擁有中國和美國，因此一切都歸于完整了。
” 她在這次旅行中找到了和母親失散了三十多年的兩個姐姐，她們是母親第一次婚姻留下的。
因此那個“完整”，也具有實質的意義。
餐桌上恩美的丈夫路·德馬太坐在右側。
他和恩美是大學開始相愛的。
在恩美不從母志以語言學碩士完成學業後，他們開始了美滿的婚姻生活。
路是個稅務律師，個性沉穩可靠，長久以來是恩美最堅穩的情感支撐。
他的意大利血統似乎從不影響他對恩美的理解。
他理解恩美時起時伏的感情和情緒，
而恩美從小就想成為一個作家，在八歲時獲得了作文競賽大獎，此後便不斷地為自己或朋友編寫各種童話故事。
母親竭力用中國傳統影響女兒，而女兒卻渴望走出唐人街，走出母親心目中的中國模式。
在恩美十五歲那年，她那位工程師的父親逝世了。
不久，哥哥也被同樣的腦瘤奪走生命。
那是母親和恩美最黯淡的年月。
為了擺脫病魔在這個家庭中的繼續糾纏，母親帶着恩美和弟弟遠走瑞典。
此後恩美和母親在意願和志向上的矛盾愈來愈外化了，有一次母女倆竟有整六個月中斷了對話。
恩美成了作家後對人說：“那時我母親已确信她沒有我這個女兒了，我也确信我跟她兩不相幹。
” 充滿文化矛盾的母女關系造成了那樣一種獨特的愛：愛有多深痛苦就有多深。
一個情結形成了。
恩美後來在《喜福會》和《竈王爺的妻子》兩部長篇小說中，都是圍繞母親和女兒的沖突，給此情結以最形象的注解。
她以第一部書中的四對母女，第二部書中的一對母女來象征一種新生體從母體剝離，又在另一高度上和另一層認識中回歸母體的過程。
後者，已不完全是同一母體，而是一個人情感的祖國。
一九八六年，當恩美和丈夫路第一次回到中國時，她感到自己人格的完善。
“當我的腳觸到中國的土地時，我頓時變成了中國人。
我知道自己從來不完全是個中國人，我卻總是感到那種聯系，而一刹那我有一種完整的感受。
就像擁有父親和母親，我擁有中國和美國，因此一切都歸于完整了。
” 她在這次旅行中找到了和母親失散了三十多年的兩個姐姐，她們是母親第一次婚姻留下的。
因此那個“完整”，也具有實質的意義。
餐桌上恩美的丈夫路·德馬太坐在右側。
他和恩美是大學開始相愛的。
在恩美不從母志以語言學碩士完成學業後，他們開始了美滿的婚姻生活。
路是個稅務律師，個性沉穩可靠，長久以來是恩美最堅穩的情感支撐。
他的意大利血統似乎從不影響他對恩美的理解。
他理解恩美時起時伏的感情和情緒，
