第五幕
關燈
小
中
大
，是微臣殺的。
亨利王 你叫什麼名字？你是什麼職位？ 艾登 我名叫亞曆山大-艾登，是肯特郡的一個敬愛王上的小鄉紳。
勃金漢 啟奏陛下，這人立下大功，把他升為騎士，大概是可以的吧。
亨利王 艾登下跪。
（艾登跪下）封你為一名騎士，賜給你一千馬克賞金，今後你就充當禦前侍衛。
艾登 艾登有生之日，永矢忠誠，一定竭盡棉力，報答主上的隆恩！（起立。
） 亨利王 留神，勃金漢，薩穆塞特跟随王後來了。
快去告訴她把他隐藏起來，别讓約克瞧見。
瑪格萊特王後及薩穆塞特上。
瑪格萊特王後 就是有一千個約克在這兒，薩穆塞特也無須藏頭露尾，他完全可以和他面對面站着。
約克 怎麼啦！薩穆塞特并未下獄？這麼着，約克，你原先克制着沒說的話就全說出來吧，你心裡有什麼就說什麼吧。
我看到薩穆塞特能不動火嗎？騙人的國王！你明知我最恨一個人言而無信，為什麼失信于我？我剛才把你叫做國王嗎？不對，你算不得什麼國王，你連一個逆臣都不敢管、不能管，當然就不配統轄萬民。
你的頭不配戴上王冠，你的手隻能拿一根香客的拐杖，不配掌握那使人敬畏的皇杖。
那頂金冠應該束在我的頂上，我的一喜一怒，如同阿喀琉斯的長矛一樣，能制人死命，也能教人活命。
我的手才是操持皇杖的手，憑着它把治理國家的法律付諸實施。
讓位吧，憑着上天，你不能再統治一個由上天派來統治你的人。
薩穆塞特 萬惡的逆賊呀！我逮捕你，約克，因為你犯了背叛王上的重罪。
大膽的逆賊，低頭認罪吧，跪下來求恩吧。
約克 你想叫我下跪嗎？讓我先問問我的部下肯不肯讓我對人家下跪。
衛士，把我的兒子們叫進來替我做保人。
（衛士下）我知道他們決不能看着我進班房，他們甯願抵押掉他們的寶劍，也要把我保釋出去。
瑪格萊特王後 去請克列福到這兒來，叫他立刻就來。
請他說一說約克的雜種兒子有沒有資格替他們的反叛父親做保人。
（勃金漢下。
） 約克 嘿，你這手沾鮮血的敗類、荒唐鬼、英國的禍胎！約克的兒子，出身比你高貴得多，為什麼不能充當他們父親的保人？誰不讓我的兒子當我的保人，就叫誰死亡！ 愛德華和理查率領軍隊從一側上；克列福父子率領軍隊從另一側上。
約克 好，他們來了，我敢說他們一定能把事情辦妥。
瑪格萊特王後 克列福來到，一定會拒絕他們作保。
克列福 恭請吾王聖安！（下跪。
） 約克 謝謝你，克列福。
你帶來什麼消息？說吧。
不，不要怒氣沖沖的對着我。
克列福，我是你的君王，跪下行禮吧。
你剛才行錯了禮，我恕你無罪。
克列福 這邊是我的王上，約克，我沒有弄錯。
你以為我行錯了禮，那你才是大錯特錯哩。
把他送到瘋人院去，我看這人是瘋啦。
亨利王 說得對，克列福。
瘋狂和野心使他公然和他的王上對抗了。
克列福 他是一個叛逆，送他到塔獄，砍掉他的狂悖的腦袋。
瑪格萊特王後 他已經被逮捕，可還不服，竟然說他的兒子可以替他作保。
約克 孩子們，你們願不願作保？ 愛德華 願意，尊貴的父親，如果我們能以信譽作保的話。
理查 如果信譽不能作保，就用武力。
克列福 哼，真是一窩子叛種！ 約克 拿面鏡子照照自己，你那影子才叫叛種哩。
我是你
亨利王 你叫什麼名字？你是什麼職位？ 艾登 我名叫亞曆山大-艾登，是肯特郡的一個敬愛王上的小鄉紳。
勃金漢 啟奏陛下，這人立下大功，把他升為騎士，大概是可以的吧。
亨利王 艾登下跪。
（艾登跪下）封你為一名騎士，賜給你一千馬克賞金，今後你就充當禦前侍衛。
艾登 艾登有生之日，永矢忠誠，一定竭盡棉力，報答主上的隆恩！（起立。
） 亨利王 留神，勃金漢，薩穆塞特跟随王後來了。
快去告訴她把他隐藏起來，别讓約克瞧見。
瑪格萊特王後及薩穆塞特上。
瑪格萊特王後 就是有一千個約克在這兒，薩穆塞特也無須藏頭露尾，他完全可以和他面對面站着。
約克 怎麼啦！薩穆塞特并未下獄？這麼着，約克，你原先克制着沒說的話就全說出來吧，你心裡有什麼就說什麼吧。
我看到薩穆塞特能不動火嗎？騙人的國王！你明知我最恨一個人言而無信，為什麼失信于我？我剛才把你叫做國王嗎？不對，你算不得什麼國王，你連一個逆臣都不敢管、不能管，當然就不配統轄萬民。
你的頭不配戴上王冠，你的手隻能拿一根香客的拐杖，不配掌握那使人敬畏的皇杖。
那頂金冠應該束在我的頂上，我的一喜一怒，如同阿喀琉斯的長矛一樣，能制人死命，也能教人活命。
我的手才是操持皇杖的手，憑着它把治理國家的法律付諸實施。
讓位吧，憑着上天，你不能再統治一個由上天派來統治你的人。
薩穆塞特 萬惡的逆賊呀！我逮捕你，約克，因為你犯了背叛王上的重罪。
大膽的逆賊，低頭認罪吧，跪下來求恩吧。
約克 你想叫我下跪嗎？讓我先問問我的部下肯不肯讓我對人家下跪。
衛士，把我的兒子們叫進來替我做保人。
（衛士下）我知道他們決不能看着我進班房，他們甯願抵押掉他們的寶劍，也要把我保釋出去。
瑪格萊特王後 去請克列福到這兒來，叫他立刻就來。
請他說一說約克的雜種兒子有沒有資格替他們的反叛父親做保人。
（勃金漢下。
） 約克 嘿，你這手沾鮮血的敗類、荒唐鬼、英國的禍胎！約克的兒子，出身比你高貴得多，為什麼不能充當他們父親的保人？誰不讓我的兒子當我的保人，就叫誰死亡！ 愛德華和理查率領軍隊從一側上；克列福父子率領軍隊從另一側上。
約克 好，他們來了，我敢說他們一定能把事情辦妥。
瑪格萊特王後 克列福來到，一定會拒絕他們作保。
克列福 恭請吾王聖安！（下跪。
） 約克 謝謝你，克列福。
你帶來什麼消息？說吧。
不，不要怒氣沖沖的對着我。
克列福，我是你的君王，跪下行禮吧。
你剛才行錯了禮，我恕你無罪。
克列福 這邊是我的王上，約克，我沒有弄錯。
你以為我行錯了禮，那你才是大錯特錯哩。
把他送到瘋人院去，我看這人是瘋啦。
亨利王 說得對，克列福。
瘋狂和野心使他公然和他的王上對抗了。
克列福 他是一個叛逆，送他到塔獄，砍掉他的狂悖的腦袋。
瑪格萊特王後 他已經被逮捕，可還不服，竟然說他的兒子可以替他作保。
約克 孩子們，你們願不願作保？ 愛德華 願意，尊貴的父親，如果我們能以信譽作保的話。
理查 如果信譽不能作保，就用武力。
克列福 哼，真是一窩子叛種！ 約克 拿面鏡子照照自己，你那影子才叫叛種哩。
我是你
