第四幕
關燈
小
中
大
安分守着一個老婆，又不會好好地對待你的兄弟，又不關心人民的福利，連怎樣保護自己不受敵人的攻擊都不會，你怎能治理國家？
愛德華王
呀，克萊倫斯禦弟，你也和他們一夥嗎？我看愛德華果真是要垮台了。
但是，華列克，不論我的處境如何惡劣，對于你和你的黨羽們，我要永遠保持君王的氣概。
即使厄運推翻我的政權，我的思想決不受命運的約束。
華列克 那麼就讓愛德華在他的思想上當英國國王吧。
（取下愛德華的王冠）這頂王冠送給亨利去戴，請他當真正的國王，你隻能做國王的影子。
薩穆塞特爵爺，我托你把愛德華公爵押解到舍弟約克大主教那裡。
等我把彭勃洛克和他那一幫子解決掉以後，我也到那裡去，告訴他法王路易和波那郡主給他什麼答複。
現在，好約克公爵，暫别了。
愛德華王 命運加在人們頭上的，人們隻得忍受。
遇到逆風逆水，要想抗拒是無濟于事的。
（被引下。
薩穆塞特同下。
） 牛津 衆位大人，此刻我們除了率領軍隊向倫敦進發以外，還有什麼别的事情？ 華列克 是呵，這是我們第一件該做的事，去到那裡把亨利王上從牢獄裡救出來，保他坐上國王的寶座。
（同下。
） 第四場倫敦。
宮中一室 伊利莎伯王後及利佛斯上。
利佛斯 娘娘，您為什麼忽然悶悶不樂？ 伊利莎伯王後 唉，利佛斯弟弟，你還不知道愛德華王上遭到禍事嗎？ 利佛斯 什麼事！吃了華列克的敗仗嗎？ 伊利莎伯王後 不僅如此，連王上本人也丢了。
利佛斯 王上遇害了嗎？ 伊利莎伯王後 哎，差不多是遇害了，他已被俘了。
若不是被衛兵出賣，就是受到了敵人的襲擊。
我還聽到，他最近被送到那兇惡的華列克的兄弟約克主教那裡去了。
利佛斯 這些消息真是令人痛心。
可是，娘娘，請您耐着點兒。
華列克雖然暫時得勝，他還可能失敗的。
伊利莎伯王後 在那個時候到來以前，我隻有往好處着想，才能使生命不至于崩潰。
我的一線希望就寄托在我腹内的胎兒上，他是愛德華的骨血。
為了他，我才能克制我的感情，忍受厄運的折磨。
哎，哎，就是為了他，我才噙住眼淚，忍住揪心的歎息，唯恐我的悲啼會使愛德華王的骨血、英國王位的真正繼承人，受到傷損。
利佛斯 娘娘，華列克現在在哪裡？ 伊利莎伯王後 聽說他正要來倫敦，重新把王冠放到亨利的頭上。
其餘的事情你不難估計，反正愛德華王的友人是垮台了。
華列克那人反複無常，不能不防他下毒手，我馬上就要到庵裡去避難，至少可替愛德華王保存一個傳種接代的人。
到了那裡我可以免受暴力的欺淩。
走吧，趁這能逃的時候，我們逃走吧。
如果落到華列克手中，我們一定沒有命了。
（同下。
） 第五場約克郡。
米德爾漢堡附近公園 葛羅斯特、海司丁斯、威廉-斯丹萊及餘人等上。
葛羅斯特 海司丁斯爵爺和斯丹萊爵士，我請你們到這公園的叢林中來，不要覺得奇怪。
事情是這樣：你們知道我的皇兄、我們的王上，現在被囚在這裡的主教手裡，主教對他很優待，管束也不嚴，常常讓他到這裡打獵取樂，隻有很少的人監視着他。
我已秘密地通知他，如果他以行獵為名，在這個時辰到這裡來，會有他的朋友帶着馬匹和仆人在這裡等候，救他脫離牢籠。
愛德華王及一獵人同上。
獵人 這邊來，王爺，禽獸是這邊多。
愛德華王 不，這邊來，漢子。
你看獵戶們都在這邊哩。
喂，葛羅斯特兄弟、海司丁斯爵爺以及衆位，你們站得這麼近，想偷主教的鹿嗎？ 葛羅斯特 哥哥，事不宜遲，您的馬匹在公園的角上已經準備好了。
愛德華王 往哪兒去好？ 海司丁斯 往林縣去，主公，從那裡再搭船到弗蘭德斯。
葛羅斯特 這意見很好，真的，我也是這個主意。
愛德華王 斯丹萊，你這等忠勇，我要重重賞你。
葛羅斯特 還耽擱什麼？此刻不是說話的時候。
愛德華王 獵人，你怎麼說？願意跟我們去嗎？ 獵人 隻得如此了，總比留下被吊死好。
葛羅斯特 走哇，别噜蘇啦。
愛德華王 主教，告辭了。
小心别碰華列克的釘子，替我祈禱，祝我恢複王位吧。
（同下。
） 第六場倫敦。
倫敦塔中一室 喇叭奏花腔。
亨利王、克萊倫斯、華列克、薩穆塞特、裡士滿、牛津、蒙太古、塔獄衛隊長及侍從等上。
亨利王 衛隊長閣下，現在上托天主的庇佑，下托友人的幫忙，愛德華已從王座上被推翻，我從囚禁中獲得了自由，我的恐懼變成了希望，我的憂慮變成了歡樂，當我走出牢獄的時候，我應該給你什麼酬謝？ 衛隊長 臣子怎敢向君王索取什麼？不過倘若卑下的訴願能行的話，我懇求陛下給我寬恕。
亨利王 有什麼要寬恕，衛隊長？寬恕你待我太好嗎？不，你放心，我一定重重賞你，因為你對我的善意，使我在囚禁期間十分愉快。
這種愉快就好像是籠子裡的鳥雀所感到的那樣，它們起先不很開心，但是最後在籠裡呆慣了，覺得很和諧，就忘記自己是失去自由的了。
但是，華列克，除了上帝，就是你使我重獲自由的，因此，我首先感謝上帝和你。
是上帝主宰一切，是你執行上帝的意旨。
我現在考慮，為了扭轉我的厄運，我要過一種卑微的生活，使命運不能再傷害我；為了不使這塊樂土上的人民受到我個人惡運的牽累，華列克，我打算隻挂一個國王的虛名，把國家政務
但是，華列克，不論我的處境如何惡劣，對于你和你的黨羽們，我要永遠保持君王的氣概。
即使厄運推翻我的政權，我的思想決不受命運的約束。
華列克 那麼就讓愛德華在他的思想上當英國國王吧。
（取下愛德華的王冠）這頂王冠送給亨利去戴，請他當真正的國王，你隻能做國王的影子。
薩穆塞特爵爺，我托你把愛德華公爵押解到舍弟約克大主教那裡。
等我把彭勃洛克和他那一幫子解決掉以後，我也到那裡去，告訴他法王路易和波那郡主給他什麼答複。
現在，好約克公爵，暫别了。
愛德華王 命運加在人們頭上的，人們隻得忍受。
遇到逆風逆水，要想抗拒是無濟于事的。
（被引下。
薩穆塞特同下。
） 牛津 衆位大人，此刻我們除了率領軍隊向倫敦進發以外，還有什麼别的事情？ 華列克 是呵，這是我們第一件該做的事，去到那裡把亨利王上從牢獄裡救出來，保他坐上國王的寶座。
（同下。
） 第四場倫敦。
宮中一室 伊利莎伯王後及利佛斯上。
利佛斯 娘娘，您為什麼忽然悶悶不樂？ 伊利莎伯王後 唉，利佛斯弟弟，你還不知道愛德華王上遭到禍事嗎？ 利佛斯 什麼事！吃了華列克的敗仗嗎？ 伊利莎伯王後 不僅如此，連王上本人也丢了。
利佛斯 王上遇害了嗎？ 伊利莎伯王後 哎，差不多是遇害了，他已被俘了。
若不是被衛兵出賣，就是受到了敵人的襲擊。
我還聽到，他最近被送到那兇惡的華列克的兄弟約克主教那裡去了。
利佛斯 這些消息真是令人痛心。
可是，娘娘，請您耐着點兒。
華列克雖然暫時得勝，他還可能失敗的。
伊利莎伯王後 在那個時候到來以前，我隻有往好處着想，才能使生命不至于崩潰。
我的一線希望就寄托在我腹内的胎兒上，他是愛德華的骨血。
為了他，我才能克制我的感情，忍受厄運的折磨。
哎，哎，就是為了他，我才噙住眼淚，忍住揪心的歎息，唯恐我的悲啼會使愛德華王的骨血、英國王位的真正繼承人，受到傷損。
利佛斯 娘娘，華列克現在在哪裡？ 伊利莎伯王後 聽說他正要來倫敦，重新把王冠放到亨利的頭上。
其餘的事情你不難估計，反正愛德華王的友人是垮台了。
華列克那人反複無常，不能不防他下毒手，我馬上就要到庵裡去避難，至少可替愛德華王保存一個傳種接代的人。
到了那裡我可以免受暴力的欺淩。
走吧，趁這能逃的時候，我們逃走吧。
如果落到華列克手中，我們一定沒有命了。
（同下。
） 第五場約克郡。
米德爾漢堡附近公園 葛羅斯特、海司丁斯、威廉-斯丹萊及餘人等上。
葛羅斯特 海司丁斯爵爺和斯丹萊爵士，我請你們到這公園的叢林中來，不要覺得奇怪。
事情是這樣：你們知道我的皇兄、我們的王上，現在被囚在這裡的主教手裡，主教對他很優待，管束也不嚴，常常讓他到這裡打獵取樂，隻有很少的人監視着他。
我已秘密地通知他，如果他以行獵為名，在這個時辰到這裡來，會有他的朋友帶着馬匹和仆人在這裡等候，救他脫離牢籠。
愛德華王及一獵人同上。
獵人 這邊來，王爺，禽獸是這邊多。
愛德華王 不，這邊來，漢子。
你看獵戶們都在這邊哩。
喂，葛羅斯特兄弟、海司丁斯爵爺以及衆位，你們站得這麼近，想偷主教的鹿嗎？ 葛羅斯特 哥哥，事不宜遲，您的馬匹在公園的角上已經準備好了。
愛德華王 往哪兒去好？ 海司丁斯 往林縣去，主公，從那裡再搭船到弗蘭德斯。
葛羅斯特 這意見很好，真的，我也是這個主意。
愛德華王 斯丹萊，你這等忠勇，我要重重賞你。
葛羅斯特 還耽擱什麼？此刻不是說話的時候。
愛德華王 獵人，你怎麼說？願意跟我們去嗎？ 獵人 隻得如此了，總比留下被吊死好。
葛羅斯特 走哇，别噜蘇啦。
愛德華王 主教，告辭了。
小心别碰華列克的釘子，替我祈禱，祝我恢複王位吧。
（同下。
） 第六場倫敦。
倫敦塔中一室 喇叭奏花腔。
亨利王、克萊倫斯、華列克、薩穆塞特、裡士滿、牛津、蒙太古、塔獄衛隊長及侍從等上。
亨利王 衛隊長閣下，現在上托天主的庇佑，下托友人的幫忙，愛德華已從王座上被推翻，我從囚禁中獲得了自由，我的恐懼變成了希望，我的憂慮變成了歡樂，當我走出牢獄的時候，我應該給你什麼酬謝？ 衛隊長 臣子怎敢向君王索取什麼？不過倘若卑下的訴願能行的話，我懇求陛下給我寬恕。
亨利王 有什麼要寬恕，衛隊長？寬恕你待我太好嗎？不，你放心，我一定重重賞你，因為你對我的善意，使我在囚禁期間十分愉快。
這種愉快就好像是籠子裡的鳥雀所感到的那樣，它們起先不很開心，但是最後在籠裡呆慣了，覺得很和諧，就忘記自己是失去自由的了。
但是，華列克，除了上帝，就是你使我重獲自由的，因此，我首先感謝上帝和你。
是上帝主宰一切，是你執行上帝的意旨。
我現在考慮，為了扭轉我的厄運，我要過一種卑微的生活，使命運不能再傷害我；為了不使這塊樂土上的人民受到我個人惡運的牽累，華列克，我打算隻挂一個國王的虛名，把國家政務
