第四十一章 第三回合：暮色下的搏擊
關燈
小
中
大
家庭紐帶
喬布斯的一大心願就是能參加兒子在2010年6月的高中畢業典禮。
他說：“在被診斷出癌症時，我和神明談了條件，說我真的很希望看到裡德高中畢業。
這幫我挺過了2009年。
”高中四年級的裡德跟父親18歲時很像，他的微笑機智又略顯叛逆，目光如炬，還有一頭濃密的黑發。
他又從母親那裡繼承了父親身上所欠缺的體貼友善。
他富有同理心和親和力，希望能讓周圍的人開心。
生病期間，喬布斯經常悶悶不樂地坐在餐桌旁，盯着地闆發呆，隻有看到裡德走進來，眼睛才會亮起來。
裡德很崇拜自己的父親。
在我開始寫這本書後不久，裡德就來到我的住處，像他父親那樣，邀請我一起出去走走。
他用真摯的目光盯着我，告訴我他的父親不是一個唯利是圖的冷血商人，他所做的一切不是為了賺錢，而是出于對工作的熱愛、對産品的自豪。
在喬布斯被診斷出癌症後，裡德開始利用暑假時間在斯坦福大學的一個腫瘤實驗室實習，研究如何通過DNA測序找到結腸癌的遺傳标記。
在一個實驗中，他追蹤了基因變異在家族中的傳遞。
喬布斯說：“要說我生病還有什麼積極面的話，其中一個就是裡德願意花很多時間和極其出色的醫生一起做研究。
他對研究的熱情就像我當年對計算機的一樣。
我認為，21世紀最大的創新是生物學與科技的結合。
一個新的時代正在開啟，就像我在他這個年齡時，世界進入了數字時代一樣。
” 裡德就讀于水晶溫泉高地學院。
高四那年，他以自己的癌症研究為題上台做報告，介紹了如何利用離心機和染色法對腫瘤進行DNA測序。
喬布斯和其他家人坐在台下聆聽，臉上洋溢着笑容，難掩自豪之情。
喬布斯後來說：“我時常幻想裡德将來就在帕洛阿爾托成家立業，在斯坦福大學醫院當一名醫生，每天騎着自行車去上班。
” 2009年，喬布斯的病情一度危重，裡德一下長大了許多。
當母親陪父親在孟菲斯治療時，他在家照顧兩個妹妹，已經頗具家長風範。
2010年春，喬布斯的健康狀況趨于穩定，裡德又恢複了樂觀調皮的個性。
一天，全家一起吃晚飯時，他跟家人讨論應該帶女朋友去哪裡吃頓大餐。
喬布斯推薦他們去帕洛阿爾托一家格調高雅的意大利餐廳IlFornaio，但裡德說他一直沒有訂到位子。
喬布斯問：“要不要我幫你訂？”裡德說不用了，他想自己搞定。
生性羞澀的老二艾琳提出她可以在花園裡搭個帳篷，和妹妹伊芙一起給他們奉上一頓浪漫的晚餐。
裡德聽了非常感動，站起來擁抱了她。
他說改天一定采用她的建議。
一個星期六，裡德作為“神童”校隊（QuizKids）的四名成員之一，參加了當地電視台的機智問答節目，家人來到現場給裡德加油（伊芙因為參加馬術表演未能到場）。
錄制開始前，電視台的工作人員忙碌地在現場穿梭，喬布斯就跟其他家長一起坐在台下一排排的折疊椅上。
他努力控制着自己不耐煩的情緒，盡量不引人注意。
但他标志性的牛仔褲和黑色高領毛衣相當具有辨識度。
有個女人直接拉了把椅子坐在他旁邊，開始給他拍照。
他沒有看她，直接起身走到了這排座椅的另一頭坐下。
當裡德上場時，他的名牌上寫的名字是“裡德·鮑威爾”。
主持人問參賽選手們長大以後想做什麼，裡德回答說：“癌症研究人員。
” 比賽結束後，喬布斯開着自己的雙人座奔馳SL55，帶着裡德，勞倫娜開着自己的車，帶着艾琳緊随其後。
在回家的路上，勞倫娜問艾琳怎麼看爸爸拒絕挂車牌這件事。
艾琳說：“因為他叛逆呗。
”後來我向喬布斯提出這個問題，他回答說：“因為有時候會有人尾随我，如果我上了車牌，他們就能跟到我家裡來。
不過現在有了谷歌地圖，這個說法也不成立了。
所以真正的原因應該是，我就是不想。
” 裡德畢業典禮那天，喬布斯用iPhone給我發了一封郵件，開心之情溢于言表：“今天是我人生中最高興的日子之一。
裡德即将高中畢業。
就在此刻。
沒想到我還能夠親眼看到。
”那天晚上，喬布斯一家請親友來家裡聚會。
裡德跟每個家人都跳了舞，包括他的父親。
後來喬布斯把裡德帶到谷倉一樣大的儲藏室。
他的兩輛自行車都放在那裡，以後不會再騎了，他讓裡德挑一輛。
裡德開玩笑說，那輛意大利車看着有點兒女性化，于是喬布斯讓他選了旁邊那輛結實的8速自行車。
當裡德對他表示感謝的時候，他回答說：“不必謝我，因為你身上有我的DNA。
”幾天後，《玩具總動員3》上映。
喬布斯從一開始就在精心打造皮克斯的《玩具總動員》三部曲。
在《玩具總動員3》中，安迪要離家去上大學，影片正是圍繞他和家人依依惜别的種種感情展開的。
安迪的母親說：“真希望能永遠陪着你。
”安迪回答說：“你會一直在我身邊。
” 喬布斯的二女兒艾琳已經成長為一個亭亭玉立的大姑娘，氣質迷人。
她比父親更加敏感細膩。
她的理想是當一名建築師，這也許是受到了父親對建築領域興趣的影響，而且她本人也有很好的設計品位。
這本書快要完成的時候，勞倫娜告訴我，艾琳想跟我聊聊。
艾琳當時才剛滿16歲，我本不會主動要求采訪她，但既然她自己提了出來，我便答應了。
在我們兩個交流的過程中，艾琳反複強調，她非常理解為什麼父親有時對她不夠關心，她對此并無怨言。
“他既是一個父親，也是蘋果的首席執行官，他已經盡了最大努力兼顧好這兩個職責。
有時我會希望他能多關心我，但我知道他所做的工作非常重要，也很酷，所以我不會介意。
我其實也不太需要爸爸經常陪着我。
” 喬布斯曾向孩子們許諾，等他們十幾歲的時候，每個人都可以選一個地方，他會單獨陪着他們去旅行。
裡德選擇了京都，因為他知道父親非常迷戀那個城市的美麗和充滿禅意的甯靜。
2008年，艾琳13歲時，同樣選擇了京都。
但由于病情加重，喬布斯不得不取消這次旅行，但他答應艾琳，等到2010年，他身體好點兒了，就帶她去。
但到了2010年6月，他又說不想去了。
艾琳雖然非常失望，但一句不滿的話都沒說。
為了補償艾琳，勞倫娜帶着她跟一些家裡的朋友去了法國，把京都之旅改到了7月。
7月初，喬布斯一家飛到夏威夷康娜度假村。
這本是此次旅行的第一站。
但到了夏威夷之後，喬布斯牙痛難忍，但他并沒有處理，仿佛隻要置之不理，問題就會自動消失。
結果那顆牙徹底壞掉，必須修補。
接着又出現了iPhone4天線門危機，所以他決定帶着裡德趕回庫比蒂諾。
勞倫娜和艾琳留在了夏威夷，希望喬布斯能再回來與她們會合，然後按照原計劃一起去京都。
喬布斯處理完事務後，就回到了夏威夷。
裡德留在帕洛阿爾托照顧伊芙，喬布斯和勞倫娜則帶着艾琳來到了京都，下榻在俵屋旅館（TawarayaRyokan），喬布斯非常喜歡這裡簡潔素雅的日式風格。
艾琳回憶說：“這家酒店簡直美得不可思議。
” 20年前，喬布斯曾帶着艾琳同父異母的姐姐麗薩去過日本，當時麗薩差不多就是艾琳現在的年紀。
麗薩最深刻的記憶就是跟父親一起吃飯，看着他大快朵頤。
喬布斯平時對食物極其挑剔，這次卻吃了很多鳗魚壽司等各類美食。
看到這樣的父親，麗薩生平第一次感到與他相處非常放松。
艾琳也講了一個類似的經曆。
“爸爸每天都知道自己想去哪裡吃午飯。
他告訴我有一家荞麥面好吃得不得了，于是就帶我去吃了，果然美味至極。
我們後來再也沒吃過那麼好吃的面，其他的面比那一家的差遠了。
”他們還在附近找到一家小小的壽司店，喬布斯在iPhone上将它标記為“我吃過的最好吃的壽司”。
艾琳表示贊同。
他們還參觀了京都很多著名的禅寺。
艾琳最喜歡的是西芳寺，又名“苔寺”，因為黃金池周圍的庭園長有一百多種青苔。
勞倫娜回憶說：“艾琳被幸福包圍了。
她終于心滿意足，跟她父親的關系也改善了很多。
這些都是她應得的。
” 家中最小的女兒伊芙活潑自信，絲毫不懼怕父親。
她愛好騎馬，下決心要一路騎進奧運會。
教練告訴她要參加奧運會，是需要付出艱苦努力的，她回答說：“你就告訴我我具體需要做什麼就行了，我都會做到的。
”于是教練為她制訂了訓練計劃，她就按照計劃腳踏實地地練習。
喬布斯是一個很難被說服的人，而伊芙卻精于此道。
她經常直接打電話給喬
他說：“在被診斷出癌症時，我和神明談了條件，說我真的很希望看到裡德高中畢業。
這幫我挺過了2009年。
”高中四年級的裡德跟父親18歲時很像，他的微笑機智又略顯叛逆，目光如炬，還有一頭濃密的黑發。
他又從母親那裡繼承了父親身上所欠缺的體貼友善。
他富有同理心和親和力，希望能讓周圍的人開心。
生病期間，喬布斯經常悶悶不樂地坐在餐桌旁，盯着地闆發呆，隻有看到裡德走進來，眼睛才會亮起來。
裡德很崇拜自己的父親。
在我開始寫這本書後不久，裡德就來到我的住處，像他父親那樣，邀請我一起出去走走。
他用真摯的目光盯着我，告訴我他的父親不是一個唯利是圖的冷血商人，他所做的一切不是為了賺錢，而是出于對工作的熱愛、對産品的自豪。
在喬布斯被診斷出癌症後，裡德開始利用暑假時間在斯坦福大學的一個腫瘤實驗室實習，研究如何通過DNA測序找到結腸癌的遺傳标記。
在一個實驗中，他追蹤了基因變異在家族中的傳遞。
喬布斯說：“要說我生病還有什麼積極面的話，其中一個就是裡德願意花很多時間和極其出色的醫生一起做研究。
他對研究的熱情就像我當年對計算機的一樣。
我認為，21世紀最大的創新是生物學與科技的結合。
一個新的時代正在開啟，就像我在他這個年齡時，世界進入了數字時代一樣。
” 裡德就讀于水晶溫泉高地學院。
高四那年，他以自己的癌症研究為題上台做報告，介紹了如何利用離心機和染色法對腫瘤進行DNA測序。
喬布斯和其他家人坐在台下聆聽，臉上洋溢着笑容，難掩自豪之情。
喬布斯後來說：“我時常幻想裡德将來就在帕洛阿爾托成家立業，在斯坦福大學醫院當一名醫生，每天騎着自行車去上班。
” 2009年，喬布斯的病情一度危重，裡德一下長大了許多。
當母親陪父親在孟菲斯治療時，他在家照顧兩個妹妹，已經頗具家長風範。
2010年春，喬布斯的健康狀況趨于穩定，裡德又恢複了樂觀調皮的個性。
一天，全家一起吃晚飯時，他跟家人讨論應該帶女朋友去哪裡吃頓大餐。
喬布斯推薦他們去帕洛阿爾托一家格調高雅的意大利餐廳IlFornaio，但裡德說他一直沒有訂到位子。
喬布斯問：“要不要我幫你訂？”裡德說不用了，他想自己搞定。
生性羞澀的老二艾琳提出她可以在花園裡搭個帳篷，和妹妹伊芙一起給他們奉上一頓浪漫的晚餐。
裡德聽了非常感動，站起來擁抱了她。
他說改天一定采用她的建議。
一個星期六，裡德作為“神童”校隊（QuizKids）的四名成員之一，參加了當地電視台的機智問答節目，家人來到現場給裡德加油（伊芙因為參加馬術表演未能到場）。
錄制開始前，電視台的工作人員忙碌地在現場穿梭，喬布斯就跟其他家長一起坐在台下一排排的折疊椅上。
他努力控制着自己不耐煩的情緒，盡量不引人注意。
但他标志性的牛仔褲和黑色高領毛衣相當具有辨識度。
有個女人直接拉了把椅子坐在他旁邊，開始給他拍照。
他沒有看她，直接起身走到了這排座椅的另一頭坐下。
當裡德上場時，他的名牌上寫的名字是“裡德·鮑威爾”。
主持人問參賽選手們長大以後想做什麼，裡德回答說：“癌症研究人員。
” 比賽結束後，喬布斯開着自己的雙人座奔馳SL55，帶着裡德，勞倫娜開着自己的車，帶着艾琳緊随其後。
在回家的路上，勞倫娜問艾琳怎麼看爸爸拒絕挂車牌這件事。
艾琳說：“因為他叛逆呗。
”後來我向喬布斯提出這個問題，他回答說：“因為有時候會有人尾随我，如果我上了車牌，他們就能跟到我家裡來。
不過現在有了谷歌地圖，這個說法也不成立了。
所以真正的原因應該是，我就是不想。
” 裡德畢業典禮那天，喬布斯用iPhone給我發了一封郵件，開心之情溢于言表：“今天是我人生中最高興的日子之一。
裡德即将高中畢業。
就在此刻。
沒想到我還能夠親眼看到。
”那天晚上，喬布斯一家請親友來家裡聚會。
裡德跟每個家人都跳了舞，包括他的父親。
後來喬布斯把裡德帶到谷倉一樣大的儲藏室。
他的兩輛自行車都放在那裡，以後不會再騎了，他讓裡德挑一輛。
裡德開玩笑說，那輛意大利車看着有點兒女性化，于是喬布斯讓他選了旁邊那輛結實的8速自行車。
當裡德對他表示感謝的時候，他回答說：“不必謝我，因為你身上有我的DNA。
”幾天後，《玩具總動員3》上映。
喬布斯從一開始就在精心打造皮克斯的《玩具總動員》三部曲。
在《玩具總動員3》中，安迪要離家去上大學，影片正是圍繞他和家人依依惜别的種種感情展開的。
安迪的母親說：“真希望能永遠陪着你。
”安迪回答說：“你會一直在我身邊。
” 喬布斯的二女兒艾琳已經成長為一個亭亭玉立的大姑娘，氣質迷人。
她比父親更加敏感細膩。
她的理想是當一名建築師，這也許是受到了父親對建築領域興趣的影響，而且她本人也有很好的設計品位。
這本書快要完成的時候，勞倫娜告訴我，艾琳想跟我聊聊。
艾琳當時才剛滿16歲，我本不會主動要求采訪她，但既然她自己提了出來，我便答應了。
在我們兩個交流的過程中，艾琳反複強調，她非常理解為什麼父親有時對她不夠關心，她對此并無怨言。
“他既是一個父親，也是蘋果的首席執行官，他已經盡了最大努力兼顧好這兩個職責。
有時我會希望他能多關心我，但我知道他所做的工作非常重要，也很酷，所以我不會介意。
我其實也不太需要爸爸經常陪着我。
” 喬布斯曾向孩子們許諾，等他們十幾歲的時候，每個人都可以選一個地方，他會單獨陪着他們去旅行。
裡德選擇了京都，因為他知道父親非常迷戀那個城市的美麗和充滿禅意的甯靜。
2008年，艾琳13歲時，同樣選擇了京都。
但由于病情加重，喬布斯不得不取消這次旅行，但他答應艾琳，等到2010年，他身體好點兒了，就帶她去。
但到了2010年6月，他又說不想去了。
艾琳雖然非常失望，但一句不滿的話都沒說。
為了補償艾琳，勞倫娜帶着她跟一些家裡的朋友去了法國，把京都之旅改到了7月。
7月初，喬布斯一家飛到夏威夷康娜度假村。
這本是此次旅行的第一站。
但到了夏威夷之後，喬布斯牙痛難忍，但他并沒有處理，仿佛隻要置之不理，問題就會自動消失。
結果那顆牙徹底壞掉，必須修補。
接着又出現了iPhone4天線門危機，所以他決定帶着裡德趕回庫比蒂諾。
勞倫娜和艾琳留在了夏威夷，希望喬布斯能再回來與她們會合，然後按照原計劃一起去京都。
喬布斯處理完事務後，就回到了夏威夷。
裡德留在帕洛阿爾托照顧伊芙，喬布斯和勞倫娜則帶着艾琳來到了京都，下榻在俵屋旅館（TawarayaRyokan），喬布斯非常喜歡這裡簡潔素雅的日式風格。
艾琳回憶說：“這家酒店簡直美得不可思議。
” 20年前，喬布斯曾帶着艾琳同父異母的姐姐麗薩去過日本，當時麗薩差不多就是艾琳現在的年紀。
麗薩最深刻的記憶就是跟父親一起吃飯，看着他大快朵頤。
喬布斯平時對食物極其挑剔，這次卻吃了很多鳗魚壽司等各類美食。
看到這樣的父親，麗薩生平第一次感到與他相處非常放松。
艾琳也講了一個類似的經曆。
“爸爸每天都知道自己想去哪裡吃午飯。
他告訴我有一家荞麥面好吃得不得了，于是就帶我去吃了，果然美味至極。
我們後來再也沒吃過那麼好吃的面，其他的面比那一家的差遠了。
”他們還在附近找到一家小小的壽司店，喬布斯在iPhone上将它标記為“我吃過的最好吃的壽司”。
艾琳表示贊同。
他們還參觀了京都很多著名的禅寺。
艾琳最喜歡的是西芳寺，又名“苔寺”，因為黃金池周圍的庭園長有一百多種青苔。
勞倫娜回憶說：“艾琳被幸福包圍了。
她終于心滿意足，跟她父親的關系也改善了很多。
這些都是她應得的。
” 家中最小的女兒伊芙活潑自信，絲毫不懼怕父親。
她愛好騎馬，下決心要一路騎進奧運會。
教練告訴她要參加奧運會，是需要付出艱苦努力的，她回答說：“你就告訴我我具體需要做什麼就行了，我都會做到的。
”于是教練為她制訂了訓練計劃，她就按照計劃腳踏實地地練習。
喬布斯是一個很難被說服的人，而伊芙卻精于此道。
她經常直接打電話給喬
