10
關燈
小
中
大
周六晚上在庫格爾布裡茨，負責燈光的工作人員喝得醉醺醺的，不是搞錯了提示，就是忘記了提示。
演斯凱和薩拉的兩個孩子在現實生活中交往得挺順利，帶妝彩排那天卻當衆吵着分了手。
可盡管如此，《紅男綠女》還是獲得了巨大的成功，而且要是看導演斯通查特先生拍攝的DVD，效果還要更好，因為斯科特和努特拉·馮茲大禮堂[204]存在許多視線問題，禮堂設計師大概精神哪裡出了問題，不停地改變設計方面一些細微的構思，比方說讓幾排觀衆席面對舞台等。
外公外婆大聲喝着彩，拍下一張張快照。
“來家裡坐坐，”伊蓮恩朝霍斯特使出嶽母[205]通常的邪惡眼色，“喝杯咖啡。
” “我陪你們走到拐角，”霍斯特說，“之後我要去處理些公事。
” “我們聽說你要帶孩子們去西部？”厄尼說。
“中西部，我長大的地方。
” “那麼你們是打算整天耗在電子遊戲室裡咯。
”伊蓮恩表現得很讨喜。
“真懷念那段時光，”霍斯特努力解釋說，“我的童年可是遊戲室的黃金年代，現在我覺得我也不能說它已經告一段落了。
所有這些家庭電腦遊戲，任天堂64啊，索尼遊戲機啊，現在又有了微軟遊戲機這玩意兒，大概我隻是想讓孩子們看看，以前把外星人炸飛是什麼樣子。
” “但是……嚴格來說這難道不算綁架？越過州界線之類的？” “媽，”瑪克欣讓自己也吓了一跳，“他……是孩子的爸。
” “我滴個乖乖，伊蓮恩，不要這樣。
”厄尼建議說。
好在走到拐角了。
霍斯特擺了擺手：“以後再見吧。
” “如果回來太晚記得打個電話？”瑪克欣努力想記起正常的已婚夫婦會怎麼說。
跟霍斯特來個眼神交流也不錯，隻是少了肥皂劇裡的暧昧。
“都這麼晚了，”伊蓮恩在霍斯特走遠後問，“這次又會是什麼‘公事’呢？” “如果他跟我們一道來，你又會抱怨，”瑪克欣很納悶，為什麼現在她突然幫霍斯特說話了，“八成他隻是找個借口回絕，你沒聽說過嗎？” “好吧，我們買了很多油酥糕點，夠一大群人吃，也許我應該打電話給——” “别，”瑪克欣低聲吼道，“别叫其他人了。
别叫訴訟律師，别叫穿哈佛運動短褲、順道路過的婦産科醫生，不準叫那些人來。
拜托。
” “她永遠也忘不了，”伊蓮恩說，“就叫過那麼一回。
我保證，是你多心了。
” “還不看看她這是随了誰？”厄尼說這話不是在提問，那是某段二重唱裡的唱詞，瑪克欣也許在有生之年聽過那麼一兩次。
今晚，一家人的談話從溫和地讨論歌劇創作家弗蘭克·路西開場，不一會兒話題便過渡到泛泛的歌劇上，包括激烈地争論誰唱了那首偉大的《今夜無人入睡》。
厄尼認為是尤西·畢約林，伊蓮恩覺得是《春之序曲》裡的狄安娜·德賓，前兩天晚上電視台還播了這劇。
“那部英語抒情劇？”厄尼擺出一個鬼臉，“都不夠叮砰巷[206]的水準，太可怕了。
她是個可愛的姑娘，就是沒有小号般嘹亮的嗓音。
” “她是女高音，厄尼。
而畢約林呢，真應該吊銷他的工會會員證，他唱‘星星沉落下去[207]’那句時帶着的瑞典調子，真叫人受不了。
” 談話就這麼進行着。
在瑪克欣小時候，他們曾不停地想要拖她去大都會，但一直沒能成功，她從未迷上歌劇。
好多年來，她一直以為尤西·畢約林是加州一個校園的名字。
哪怕是簡化版的由電視明星出演的兒童午後場，演員的頭盔帽檐裡有角伸出來，也沒能讓她提起興趣。
好在它會隔代遺傳，現在齊格和歐蒂斯已經變成他們外公外婆的鐵杆劇友，齊格偏愛威爾第，歐蒂斯則喜歡普契尼，兩人都不怎麼喜歡瓦格納。
“其實，外婆外公，别怪我多嘴，”此時歐蒂斯突然想起來，“是艾瑞莎·弗蘭克林，1998年格萊美她頂替帕瓦羅蒂上場的那回。
” “‘1998年’。
那是好久好久以前了。
過來，你這個小機靈鬼。
”伊蓮恩伸手去掐他的臉蛋，他聰巧地躲開了。
厄尼與伊蓮恩住在一棟租金受管控的戰前經典式七層樓房裡，天花闆的高度可以媲美帶穹頂的體育場，不用說，到大都會隻需步行。
伊蓮恩揮了揮魔杖，咖啡和糕點突然現形了。
“根本不夠！”兩個孩子人手一個盤子，裡面的丹麥酥、芝士蛋糕和果餡卷堆得滿滿的，多到不利于健康。
“你，我會打你一記耳光哦……”孩子們跑到隔壁房間去看《太空大俠》[208]，那是外公一集一集貼心地幫他們錄下來的。
“不準掉一粒碎屑！” 出于條件反射，瑪克欣朝她和妹妹布魯克以前住的卧室裡瞧了瞧。
在布魯克的房間裡，家具窗簾連同牆紙貌似都換了新的。
“這是怎麼回事？” “布魯克和阿維回來要住。
” “什麼時候？” “什麼，”厄尼露出調皮的眼神，“你沒看到新聞發布會嗎？最新的消息是說勞動節前，雖然他可能管它叫利庫德節。
” “又來了，厄尼。
” “我說什麼了嗎？她要嫁給一個狂熱分子，那是她的事，生活就是充滿了有趣的驚喜。
” “阿維拉姆是個還不錯的丈夫，”伊蓮恩搖了搖頭，“我必須要說，他并沒有太多政治傾向。
” “殲滅阿拉伯人的軟件，抱歉，那還不叫政治？” “可不可以安靜地喝點咖啡。
”瑪克欣悅耳地插了句嘴。
“不要緊，”厄尼朝天攤開雙手，“總是當媽的心從鞋盒子裡掉到雪地上，沒人過問當爹的，不，當爹的壓根就沒有心可言。
” “噢，厄尼。
他跟他的同齡人一樣，就是個電腦迷而已，于人無害的，所以饒了他吧。
” “他要是于人無害，為什麼FBI總來查問他的事？” “什麼？”在某個并不太隐僻的腦葉裡，一部至今尚未發行的電影裡的一聲鑼響，驟然又刺耳。
瑪克欣雖然被診斷患有慢性巧克力缺乏症，此刻卻坐在那裡
演斯凱和薩拉的兩個孩子在現實生活中交往得挺順利，帶妝彩排那天卻當衆吵着分了手。
可盡管如此，《紅男綠女》還是獲得了巨大的成功，而且要是看導演斯通查特先生拍攝的DVD，效果還要更好，因為斯科特和努特拉·馮茲大禮堂[204]存在許多視線問題，禮堂設計師大概精神哪裡出了問題，不停地改變設計方面一些細微的構思，比方說讓幾排觀衆席面對舞台等。
外公外婆大聲喝着彩，拍下一張張快照。
“來家裡坐坐，”伊蓮恩朝霍斯特使出嶽母[205]通常的邪惡眼色，“喝杯咖啡。
” “我陪你們走到拐角，”霍斯特說，“之後我要去處理些公事。
” “我們聽說你要帶孩子們去西部？”厄尼說。
“中西部，我長大的地方。
” “那麼你們是打算整天耗在電子遊戲室裡咯。
”伊蓮恩表現得很讨喜。
“真懷念那段時光，”霍斯特努力解釋說，“我的童年可是遊戲室的黃金年代，現在我覺得我也不能說它已經告一段落了。
所有這些家庭電腦遊戲，任天堂64啊，索尼遊戲機啊，現在又有了微軟遊戲機這玩意兒，大概我隻是想讓孩子們看看，以前把外星人炸飛是什麼樣子。
” “但是……嚴格來說這難道不算綁架？越過州界線之類的？” “媽，”瑪克欣讓自己也吓了一跳，“他……是孩子的爸。
” “我滴個乖乖，伊蓮恩，不要這樣。
”厄尼建議說。
好在走到拐角了。
霍斯特擺了擺手：“以後再見吧。
” “如果回來太晚記得打個電話？”瑪克欣努力想記起正常的已婚夫婦會怎麼說。
跟霍斯特來個眼神交流也不錯，隻是少了肥皂劇裡的暧昧。
“都這麼晚了，”伊蓮恩在霍斯特走遠後問，“這次又會是什麼‘公事’呢？” “如果他跟我們一道來，你又會抱怨，”瑪克欣很納悶，為什麼現在她突然幫霍斯特說話了，“八成他隻是找個借口回絕，你沒聽說過嗎？” “好吧，我們買了很多油酥糕點，夠一大群人吃，也許我應該打電話給——” “别，”瑪克欣低聲吼道，“别叫其他人了。
别叫訴訟律師，别叫穿哈佛運動短褲、順道路過的婦産科醫生，不準叫那些人來。
拜托。
” “她永遠也忘不了，”伊蓮恩說，“就叫過那麼一回。
我保證，是你多心了。
” “還不看看她這是随了誰？”厄尼說這話不是在提問，那是某段二重唱裡的唱詞，瑪克欣也許在有生之年聽過那麼一兩次。
今晚，一家人的談話從溫和地讨論歌劇創作家弗蘭克·路西開場，不一會兒話題便過渡到泛泛的歌劇上，包括激烈地争論誰唱了那首偉大的《今夜無人入睡》。
厄尼認為是尤西·畢約林，伊蓮恩覺得是《春之序曲》裡的狄安娜·德賓，前兩天晚上電視台還播了這劇。
“那部英語抒情劇？”厄尼擺出一個鬼臉，“都不夠叮砰巷[206]的水準，太可怕了。
她是個可愛的姑娘，就是沒有小号般嘹亮的嗓音。
” “她是女高音，厄尼。
而畢約林呢，真應該吊銷他的工會會員證，他唱‘星星沉落下去[207]’那句時帶着的瑞典調子，真叫人受不了。
” 談話就這麼進行着。
在瑪克欣小時候，他們曾不停地想要拖她去大都會，但一直沒能成功，她從未迷上歌劇。
好多年來，她一直以為尤西·畢約林是加州一個校園的名字。
哪怕是簡化版的由電視明星出演的兒童午後場，演員的頭盔帽檐裡有角伸出來，也沒能讓她提起興趣。
好在它會隔代遺傳，現在齊格和歐蒂斯已經變成他們外公外婆的鐵杆劇友，齊格偏愛威爾第，歐蒂斯則喜歡普契尼，兩人都不怎麼喜歡瓦格納。
“其實，外婆外公，别怪我多嘴，”此時歐蒂斯突然想起來，“是艾瑞莎·弗蘭克林，1998年格萊美她頂替帕瓦羅蒂上場的那回。
” “‘1998年’。
那是好久好久以前了。
過來，你這個小機靈鬼。
”伊蓮恩伸手去掐他的臉蛋，他聰巧地躲開了。
厄尼與伊蓮恩住在一棟租金受管控的戰前經典式七層樓房裡，天花闆的高度可以媲美帶穹頂的體育場，不用說，到大都會隻需步行。
伊蓮恩揮了揮魔杖，咖啡和糕點突然現形了。
“根本不夠！”兩個孩子人手一個盤子，裡面的丹麥酥、芝士蛋糕和果餡卷堆得滿滿的，多到不利于健康。
“你，我會打你一記耳光哦……”孩子們跑到隔壁房間去看《太空大俠》[208]，那是外公一集一集貼心地幫他們錄下來的。
“不準掉一粒碎屑！” 出于條件反射，瑪克欣朝她和妹妹布魯克以前住的卧室裡瞧了瞧。
在布魯克的房間裡，家具窗簾連同牆紙貌似都換了新的。
“這是怎麼回事？” “布魯克和阿維回來要住。
” “什麼時候？” “什麼，”厄尼露出調皮的眼神，“你沒看到新聞發布會嗎？最新的消息是說勞動節前，雖然他可能管它叫利庫德節。
” “又來了，厄尼。
” “我說什麼了嗎？她要嫁給一個狂熱分子，那是她的事，生活就是充滿了有趣的驚喜。
” “阿維拉姆是個還不錯的丈夫，”伊蓮恩搖了搖頭，“我必須要說，他并沒有太多政治傾向。
” “殲滅阿拉伯人的軟件，抱歉，那還不叫政治？” “可不可以安靜地喝點咖啡。
”瑪克欣悅耳地插了句嘴。
“不要緊，”厄尼朝天攤開雙手，“總是當媽的心從鞋盒子裡掉到雪地上，沒人過問當爹的，不，當爹的壓根就沒有心可言。
” “噢，厄尼。
他跟他的同齡人一樣，就是個電腦迷而已，于人無害的，所以饒了他吧。
” “他要是于人無害，為什麼FBI總來查問他的事？” “什麼？”在某個并不太隐僻的腦葉裡，一部至今尚未發行的電影裡的一聲鑼響，驟然又刺耳。
瑪克欣雖然被診斷患有慢性巧克力缺乏症，此刻卻坐在那裡
