34
關燈
小
中
大
萬聖節到了。
多年來，這個節日在14街以南已經成了一項重大的城市慶典，被電視報道的遊行活動可以媲美感恩節時的梅西百貨。
在雅皮士上西區，節日活動則更趨近街區派對的規模，69街用警戒線封鎖起來，采光井改裝成鬼屋，街頭有各項娛樂活動，還有小吃攤，人群一年比一年擁擠。
瑪克欣通常就帶兒子們上那兒要糖吃不然就搗蛋，一直北上至79街才完事，有時候要到86街，去不同公寓樓的大廳裡歡騰。
但是今年有謠言稱，由于“9·11”發生後[423]人們處于恐慌的情緒中，有一些街面活動也許被縮減乃至取消了，盡管市長不停地在當地的電視台上露臉，他的面容看上去就跟他出現在季節性快閃店的橡膠面具一樣古怪，他講話的口氣一如既往地堅定，建議紐約人勇敢地直面恐怖襲擊，跟往年一樣歡度萬聖節。
“賈格迪普他們家要辦萬聖節派對呢。
”齊格突然想起來。
明眼人都看得出，他是故意裝出來的。
瑪克欣記得，齊格有個同班同學四歲就在寫代碼了，他碰巧住在德塞雷特。
“太合适不過了，那整幢樓就是一個鬼屋。
” “德塞雷特有什麼問題嗎，媽媽？”歐蒂斯的眼睛睜得大大的，分明跟他哥串通好了。
“到處都有問題。
”瑪克欣回答說。
“就算那樣也還是要去。
”齊格平靜地說。
“你們倆會規規矩矩地待在大樓裡要糖果吃不然就搗蛋嗎？” “沒有必要去其他地方，那兒的萬聖節可是個傳奇。
每一戶公寓都裝點成不同的恐怖主題。
” “呃……這跟賈格迪普的姐姐沒什麼關系吧。
她比你們大幾歲，呃……” “有咪咪了，”歐蒂斯插嘴道，然後不得不躲避哥哥冷不防揮來的一拳，“反正你是見不着她的，齊格，她肯定會出去玩兒。
”歐蒂斯拔腿就跑，齊格追了過去，“去村裡[424]，她隻跟紐大的人約會——” 霍斯特一本正經的面容因為得意的傻笑而變得柔和了些，“今晚會上演一組比賽，公爵[425]要開始，可能是對抗柯特·席林，我們可以待在家裡看比賽……” “給我買些花生和玉米花可好[426]？” 歐蒂斯打定主意要扮成貝吉塔，他今晚用啫喱膏把頭發誇張地向上固定成尖釘狀，穿上從某個古怪的亞洲網站淘來的銀藍色服裝，幾乎在他點擊“添加到購物車”前就完成了訂單并發出了包裹。
齊格要扮成帝國大廈，在齊脖高的地方拴一個黑猩猩毛絨玩具。
維爾瓦和賈斯丁答應去當護花使者，會跟他們在德塞雷特碰頭。
艾瑞克和德裡絲科爾趕去格林尼治村參加遊行，兩人分别裝扮成了與非門（“什麼我都回答是”）和電影《最終幻想》裡的阿基·羅斯，“人人夢寐以求的發型，六萬縷，每一縷都自帶動畫特效，需要非常大的帶寬，雖然這個假發，”德裡絲科爾甩了甩頭，臨時演示下，“得歸到‘瘋狂的搭賣品’名下。
” “不再扮瑞秋了，嗯？” “那是過去的事了。
” 海蒂很快過來串下門，她身穿一件熱帶薄型布做的米黃色連衣裙，套上了短而淩亂的淺黑色假發，戴着特大号金絲邊框的眼鏡，脖子上還挂了一個奇奇怪怪的、沒準兒是熒光的塑料花環。
“你看着有些眼熟，”瑪克欣招呼她道，“你是扮成……？” “瑪格麗特·米德。
”海蒂回答說，“今晚我要縱身躍進都市的遠古文化裡，寶貝，那兒什麼都有，我要完全沉浸到裡面去。
瞧瞧我從堅尼街淘來了什麼。
” “攤開你的手看看呢，我看不見，是什麼？” “數碼攝像機，通常這些東西隻有在日本才買得到。
電池能續航好幾個小時，而且我還帶了備用電池，這樣我整個晚上都能錄像。
” “你似乎迫不及待了啊。
” “誰能把持得住啊，那可是史上最激動人心的時刻，全濃縮在一年中的一個夜晚，要是我不知道把鏡頭對準哪裡該怎麼辦？要是我錯過了真正重要的東西怎麼辦？” “仔細聽我說，”她們小時候常常這麼做，“你不會歇斯底裡的，冷靜點，這才是棒棒的公主。
” “噢，瑪克箱夫人，真是太感激你了，你是如此地踏實能幹……” “是的，我剛剛去了自動提款機，所以要保釋金的話也來找我，要是用得上的話。
” 随着夜幕降臨，瑪克欣和霍斯特拿出家裡最大的廢紙簍，在裡面裝滿不同品牌的大号糖果，包括瑞典小魚甜膠糖、佩德糖果條，還有哥登堡花生糖，然後放在門外的過道裡，在門把手上挂一個“請勿打擾”的指示牌，接着便回到了卧室裡，随萬聖節愛怎麼鬧騰就怎麼鬧騰吧。
在外面的上西區大街上，萬聖節會演變成具有異域風情的格林尼治村的一條僞足，而在一年的其他時間裡它不得不安心當類似于上城的迪比克[427]。
屋裡的夜晚可謂是洋溢着節日的氣氛，一個鐘頭裡的大部分時間，瑪克欣騎在霍斯特上面，當然這不關任何人什麼事，她高潮了好幾次，最後還激烈地與霍斯特一同達到了高潮。
之後沒過多久，由于調到靜音功能的電視機裡傳來的某個超感信号，他們從縱欲過後的恍惚中及時回過神來，親眼見證了德瑞克·基特在關鍵時刻的第十局本壘打和洋基隊又一次标志性的勝利。
“帥呆了！”霍斯特開始既興奮又難以置信地大聲尖叫，“傳記片頻道如果在放基努·裡維斯的電影那就更棒了！” “呃，哼。
你不是痛恨紐約的一切嘛。
”瑪克欣提醒他。
“噢。
好吧，我曾經開車穿過亞利桑那州，雖然我對亞利桑那沒什麼偏見，但是我确實押了些錢賭洋基隊赢，本能判斷，真的……”眼見着他即将開始東拉西扯…… “真的？”也許不是，霍斯特，“聽着，明天學校要上學的吧？我想我要趕緊去街上看看大家玩得怎麼樣。
” “好吧我的寶貝，外面好不熱鬧，有句豬圈邊的老話，說時光雖短，美好永存，[428]那麼我就隻揀些精彩的片段看看啦。
” 她曉得，這話從霍斯特的嘴裡說出來，就等于是愛的宣言了。
不過，此時有某樣東西正把她的全部注意力吸引到屋外去，到德塞雷特的身上，那兒很有可能在辦一場别開生面的恐怖集會，什麼樣的人都有。
一輪滿月依然略微斜向一側，尚未爬至它的頂點。
她少女時代的勁敵——看門人帕特裡克·麥克蒂爾南在門口值勤，他身穿一套深藍色的制服，上面印着金色的德塞雷特字樣，每個袖管上縫有金色V形臂章，還有金色鑲邊肩章，一條金色飾帶垂落在右肩上。
他自己的名字印在左手邊的胸袋上方，也是金色的。
說不定這是為萬聖節特制的服裝。
要不然就是這麼多年過去了，帕特裡克也該積攢到足夠的年資，配得上制服上面這多出來的斜條，還有屬于尊貴老紳士的文雅品質。
他自然沒有認出瑪克欣來，無論是多年前的記憶，還是遊泳池不
多年來，這個節日在14街以南已經成了一項重大的城市慶典，被電視報道的遊行活動可以媲美感恩節時的梅西百貨。
在雅皮士上西區，節日活動則更趨近街區派對的規模，69街用警戒線封鎖起來，采光井改裝成鬼屋，街頭有各項娛樂活動，還有小吃攤，人群一年比一年擁擠。
瑪克欣通常就帶兒子們上那兒要糖吃不然就搗蛋，一直北上至79街才完事，有時候要到86街，去不同公寓樓的大廳裡歡騰。
但是今年有謠言稱，由于“9·11”發生後[423]人們處于恐慌的情緒中，有一些街面活動也許被縮減乃至取消了，盡管市長不停地在當地的電視台上露臉，他的面容看上去就跟他出現在季節性快閃店的橡膠面具一樣古怪，他講話的口氣一如既往地堅定，建議紐約人勇敢地直面恐怖襲擊，跟往年一樣歡度萬聖節。
“賈格迪普他們家要辦萬聖節派對呢。
”齊格突然想起來。
明眼人都看得出，他是故意裝出來的。
瑪克欣記得，齊格有個同班同學四歲就在寫代碼了，他碰巧住在德塞雷特。
“太合适不過了，那整幢樓就是一個鬼屋。
” “德塞雷特有什麼問題嗎，媽媽？”歐蒂斯的眼睛睜得大大的，分明跟他哥串通好了。
“到處都有問題。
”瑪克欣回答說。
“就算那樣也還是要去。
”齊格平靜地說。
“你們倆會規規矩矩地待在大樓裡要糖果吃不然就搗蛋嗎？” “沒有必要去其他地方，那兒的萬聖節可是個傳奇。
每一戶公寓都裝點成不同的恐怖主題。
” “呃……這跟賈格迪普的姐姐沒什麼關系吧。
她比你們大幾歲，呃……” “有咪咪了，”歐蒂斯插嘴道，然後不得不躲避哥哥冷不防揮來的一拳，“反正你是見不着她的，齊格，她肯定會出去玩兒。
”歐蒂斯拔腿就跑，齊格追了過去，“去村裡[424]，她隻跟紐大的人約會——” 霍斯特一本正經的面容因為得意的傻笑而變得柔和了些，“今晚會上演一組比賽，公爵[425]要開始，可能是對抗柯特·席林，我們可以待在家裡看比賽……” “給我買些花生和玉米花可好[426]？” 歐蒂斯打定主意要扮成貝吉塔，他今晚用啫喱膏把頭發誇張地向上固定成尖釘狀，穿上從某個古怪的亞洲網站淘來的銀藍色服裝，幾乎在他點擊“添加到購物車”前就完成了訂單并發出了包裹。
齊格要扮成帝國大廈，在齊脖高的地方拴一個黑猩猩毛絨玩具。
維爾瓦和賈斯丁答應去當護花使者，會跟他們在德塞雷特碰頭。
艾瑞克和德裡絲科爾趕去格林尼治村參加遊行，兩人分别裝扮成了與非門（“什麼我都回答是”）和電影《最終幻想》裡的阿基·羅斯，“人人夢寐以求的發型，六萬縷，每一縷都自帶動畫特效，需要非常大的帶寬，雖然這個假發，”德裡絲科爾甩了甩頭，臨時演示下，“得歸到‘瘋狂的搭賣品’名下。
” “不再扮瑞秋了，嗯？” “那是過去的事了。
” 海蒂很快過來串下門，她身穿一件熱帶薄型布做的米黃色連衣裙，套上了短而淩亂的淺黑色假發，戴着特大号金絲邊框的眼鏡，脖子上還挂了一個奇奇怪怪的、沒準兒是熒光的塑料花環。
“你看着有些眼熟，”瑪克欣招呼她道，“你是扮成……？” “瑪格麗特·米德。
”海蒂回答說，“今晚我要縱身躍進都市的遠古文化裡，寶貝，那兒什麼都有，我要完全沉浸到裡面去。
瞧瞧我從堅尼街淘來了什麼。
” “攤開你的手看看呢，我看不見，是什麼？” “數碼攝像機，通常這些東西隻有在日本才買得到。
電池能續航好幾個小時，而且我還帶了備用電池，這樣我整個晚上都能錄像。
” “你似乎迫不及待了啊。
” “誰能把持得住啊，那可是史上最激動人心的時刻，全濃縮在一年中的一個夜晚，要是我不知道把鏡頭對準哪裡該怎麼辦？要是我錯過了真正重要的東西怎麼辦？” “仔細聽我說，”她們小時候常常這麼做，“你不會歇斯底裡的，冷靜點，這才是棒棒的公主。
” “噢，瑪克箱夫人，真是太感激你了，你是如此地踏實能幹……” “是的，我剛剛去了自動提款機，所以要保釋金的話也來找我，要是用得上的話。
” 随着夜幕降臨，瑪克欣和霍斯特拿出家裡最大的廢紙簍，在裡面裝滿不同品牌的大号糖果，包括瑞典小魚甜膠糖、佩德糖果條，還有哥登堡花生糖，然後放在門外的過道裡，在門把手上挂一個“請勿打擾”的指示牌，接着便回到了卧室裡，随萬聖節愛怎麼鬧騰就怎麼鬧騰吧。
在外面的上西區大街上，萬聖節會演變成具有異域風情的格林尼治村的一條僞足，而在一年的其他時間裡它不得不安心當類似于上城的迪比克[427]。
屋裡的夜晚可謂是洋溢着節日的氣氛，一個鐘頭裡的大部分時間，瑪克欣騎在霍斯特上面，當然這不關任何人什麼事，她高潮了好幾次，最後還激烈地與霍斯特一同達到了高潮。
之後沒過多久，由于調到靜音功能的電視機裡傳來的某個超感信号，他們從縱欲過後的恍惚中及時回過神來，親眼見證了德瑞克·基特在關鍵時刻的第十局本壘打和洋基隊又一次标志性的勝利。
“帥呆了！”霍斯特開始既興奮又難以置信地大聲尖叫，“傳記片頻道如果在放基努·裡維斯的電影那就更棒了！” “呃，哼。
你不是痛恨紐約的一切嘛。
”瑪克欣提醒他。
“噢。
好吧，我曾經開車穿過亞利桑那州，雖然我對亞利桑那沒什麼偏見，但是我确實押了些錢賭洋基隊赢，本能判斷，真的……”眼見着他即将開始東拉西扯…… “真的？”也許不是，霍斯特，“聽着，明天學校要上學的吧？我想我要趕緊去街上看看大家玩得怎麼樣。
” “好吧我的寶貝，外面好不熱鬧，有句豬圈邊的老話，說時光雖短，美好永存，[428]那麼我就隻揀些精彩的片段看看啦。
” 她曉得，這話從霍斯特的嘴裡說出來，就等于是愛的宣言了。
不過，此時有某樣東西正把她的全部注意力吸引到屋外去，到德塞雷特的身上，那兒很有可能在辦一場别開生面的恐怖集會，什麼樣的人都有。
一輪滿月依然略微斜向一側，尚未爬至它的頂點。
她少女時代的勁敵——看門人帕特裡克·麥克蒂爾南在門口值勤，他身穿一套深藍色的制服，上面印着金色的德塞雷特字樣，每個袖管上縫有金色V形臂章，還有金色鑲邊肩章，一條金色飾帶垂落在右肩上。
他自己的名字印在左手邊的胸袋上方，也是金色的。
說不定這是為萬聖節特制的服裝。
要不然就是這麼多年過去了，帕特裡克也該積攢到足夠的年資，配得上制服上面這多出來的斜條，還有屬于尊貴老紳士的文雅品質。
他自然沒有認出瑪克欣來，無論是多年前的記憶，還是遊泳池不
