41
關燈
小
中
大
在回去的火車上，瑪克欣肯定睡着了。
她夢見自己還在吉爾車上。
窗外的風景定格在隆冬時節遙遠的俄羅斯，月色下的雪地，以往乘雪橇出行時突然受到的啟示。
被大雪覆蓋的村落，教堂的尖拱頂，夜裡歇業的加油站。
接着，景象平滑地切轉到卡拉馬佐夫兄弟、日瓦戈醫生和其他人身上，他們像這樣在冬日裡趕路，沒有一丁點兒摩擦力，快如飛毛腿，突然間出門一趟能完成不止一件差事，真是浪漫技術的一大突破啊。
在熱槽湖和奧爾巴尼之間的某個地方，黑魆魆的曠野上有一支黑色SUV組成的車隊此時隻打開了霧燈，正趕過來攔截。
瑪克欣陷入了沒有出路的死循環，她飄浮在其中的夢境變成了一張她讀不懂的空白表格。
大約到了斯派騰戴維爾[519]附近，她醒過來，瞧見塔利斯熟睡的臉龐，離她自己的比預料的要近，仿佛在熟睡中兩人的臉一度貼得還要近。
她們的車在淩晨一點前後開進了中央車站，兩人已經餓得肚子咕咕直叫。
“我猜生蚝吧肯定打烊了。
” “說不定公寓現在已經安全了呢，”塔利斯提議說，雖然她自己也不相信，“一起回去吧，我們會找到吃的。
” 事實上，她們眼前的那一幕足以讓她們轉身再走。
她們一踏出電梯，就聽見埃爾維斯的電影音樂。
“糟糕。
”塔利斯找鑰匙開門。
還沒找到鑰匙，門就打開了，一個不算高大的人熱情地迎了上來。
在他身後的屏幕上，謝莉·法芭勒斯手舉一張宣稱“我心歹毒”的标語在跳舞。
[520]“這位是誰？”瑪克欣知道是誰，她不久前曾追着他跑了半個曼哈頓。
“這位是沙茲，他不該知道有這麼個地方的。
” “愛的指引[521]。
”沙茲回答她，嘴跟抹了蜜似的。
“你來這裡是因為我們打壞了監控攝像頭。
” “你在開玩笑吧，我最讨厭那些東西了，親愛的，要是讓我知道，早被我砸了。
” “回去吧，沙茲，告訴幫你拉皮條的那人，讓他别費心了。
” “請給我一分鐘解釋，甜心，我承認一開始完全是公事，但是——” “别叫我‘甜心’。
” “阿斯巴甜心[522]！算我求你了。
” 啊，他用盡蠻力，或者說其實是用不小的力氣拖着她。
塔利斯則昂首闊步地一邊搖頭一邊往廚房裡走。
“沙茲，你好啊，”瑪克欣揮了揮手，仿佛與他隔着大老遠似的，“終于跟你見上面了，讀過你的犯罪記錄，真夠壯觀的，說來聽聽呢，第十八條的名人堂成員怎麼最後在光纖行業混了呢？” “都是以前的不良行為了，女士。
我在努力洗心革面，别戴着有色眼鏡看我嘛，說不定你會發現規律的？” “讓我來瞧瞧，你在銷售領域有很強的背景。
” 沙茲友善地點點頭，“你趁他們暈頭轉向摸不着北時打擊他們。
去年技術泡沫破裂時，‘黑色線性’開始大招特招，讓人覺得自己在參加選秀。
” “同時呢，沙茲，”塔利斯倏地轉換到她的受氣包設定，幫他們拿來啤酒、沙司和袋裝零食，“我未來的前夫沒有付給你老闆足夠多的錢，好讓微不足道的我有事可幹。
” “他真的隻有買光纖而已，他完全沉迷于粗管道，不惜花大價錢買，能買來多少光纖就買多少，戶外工廠啦，建築工地啦，剛開始隻是在東北部買，現在遍布全美——” “大筆大筆的咨詢費啊。
”瑪克欣想象得到。
“你說對了。
可這也是合法的，說不定比一些東西還要……”他頓了頓，放慢速度說。
“哦，繼續說啊，沙茲，你從來不羞于表達對我，對蓋布，對我們所在行業的鄙視。
” “我指的是真實與虛假的區别，我的人造甜味劑，我隻是搞後勤和基礎建設類型的人。
光纖是實實在在的，你把它穿到管道裡，挂起來，埋在地裡，再焊接起來。
它多少有些重量。
你丈夫有錢，沒準兒還挺聰明一人，不過他跟你們所有人一樣，活在美夢中，飄在雲端，浮在泡沫裡，以為那些是真實的，再想想吧。
它隻有當有電時才存在。
要是關了電網會怎麼樣？發電機燃料用光了，他們把衛星打下來，炸了指揮中心，你們都要回到地球上來。
所有那些亂七八糟的廢話，所有那些狗屁音樂，所有那些鍊接，都要下來，一下來就消失。
” 有一瞬間，瑪克欣仿佛看見米沙和格裡沙在某個奇怪的大西洋海岸沖浪，他們帶着沖浪闆在漆黑的冬日海洋上遠遠地等候，等着除了沙茲和少數其他幾個人外沒有人看見正在席卷而來的浪頭。
沙茲又伸手去夠墨西哥辣椒味薯片，塔利斯一把把袋子搶走了。
“你不能再吃了。
已經很晚了，回去以後你跟蓋布想怎麼說就怎麼說吧。
” “不會的，因為我不幫他幹了，不想再在他的競技場裡當小醜。
” “聽起來不錯啊，沙茲。
那麼你現在單幹了，完全是因為我，太令人感動了。
” “因為你，也因為這件事對我的影響。
那個人開始讓我感覺他要吸幹我的精力。
” “好玩，我媽媽以前總是那麼形容他。
” “我知道你和你媽媽在吵架，不過你真應該想個法子跟她和好，塔利斯。
” “抱歉，現在是淩晨兩點，離日間劇開始還有一段時間呢。
”
她夢見自己還在吉爾車上。
窗外的風景定格在隆冬時節遙遠的俄羅斯，月色下的雪地，以往乘雪橇出行時突然受到的啟示。
被大雪覆蓋的村落，教堂的尖拱頂，夜裡歇業的加油站。
接着，景象平滑地切轉到卡拉馬佐夫兄弟、日瓦戈醫生和其他人身上，他們像這樣在冬日裡趕路，沒有一丁點兒摩擦力，快如飛毛腿，突然間出門一趟能完成不止一件差事，真是浪漫技術的一大突破啊。
在熱槽湖和奧爾巴尼之間的某個地方，黑魆魆的曠野上有一支黑色SUV組成的車隊此時隻打開了霧燈，正趕過來攔截。
瑪克欣陷入了沒有出路的死循環，她飄浮在其中的夢境變成了一張她讀不懂的空白表格。
大約到了斯派騰戴維爾[519]附近，她醒過來，瞧見塔利斯熟睡的臉龐，離她自己的比預料的要近，仿佛在熟睡中兩人的臉一度貼得還要近。
她們的車在淩晨一點前後開進了中央車站，兩人已經餓得肚子咕咕直叫。
“我猜生蚝吧肯定打烊了。
” “說不定公寓現在已經安全了呢，”塔利斯提議說，雖然她自己也不相信，“一起回去吧，我們會找到吃的。
” 事實上，她們眼前的那一幕足以讓她們轉身再走。
她們一踏出電梯，就聽見埃爾維斯的電影音樂。
“糟糕。
”塔利斯找鑰匙開門。
還沒找到鑰匙，門就打開了，一個不算高大的人熱情地迎了上來。
在他身後的屏幕上，謝莉·法芭勒斯手舉一張宣稱“我心歹毒”的标語在跳舞。
[520]“這位是誰？”瑪克欣知道是誰，她不久前曾追着他跑了半個曼哈頓。
“這位是沙茲，他不該知道有這麼個地方的。
” “愛的指引[521]。
”沙茲回答她，嘴跟抹了蜜似的。
“你來這裡是因為我們打壞了監控攝像頭。
” “你在開玩笑吧，我最讨厭那些東西了，親愛的，要是讓我知道，早被我砸了。
” “回去吧，沙茲，告訴幫你拉皮條的那人，讓他别費心了。
” “請給我一分鐘解釋，甜心，我承認一開始完全是公事，但是——” “别叫我‘甜心’。
” “阿斯巴甜心[522]！算我求你了。
” 啊，他用盡蠻力，或者說其實是用不小的力氣拖着她。
塔利斯則昂首闊步地一邊搖頭一邊往廚房裡走。
“沙茲，你好啊，”瑪克欣揮了揮手，仿佛與他隔着大老遠似的，“終于跟你見上面了，讀過你的犯罪記錄，真夠壯觀的，說來聽聽呢，第十八條的名人堂成員怎麼最後在光纖行業混了呢？” “都是以前的不良行為了，女士。
我在努力洗心革面，别戴着有色眼鏡看我嘛，說不定你會發現規律的？” “讓我來瞧瞧，你在銷售領域有很強的背景。
” 沙茲友善地點點頭，“你趁他們暈頭轉向摸不着北時打擊他們。
去年技術泡沫破裂時，‘黑色線性’開始大招特招，讓人覺得自己在參加選秀。
” “同時呢，沙茲，”塔利斯倏地轉換到她的受氣包設定，幫他們拿來啤酒、沙司和袋裝零食，“我未來的前夫沒有付給你老闆足夠多的錢，好讓微不足道的我有事可幹。
” “他真的隻有買光纖而已，他完全沉迷于粗管道，不惜花大價錢買，能買來多少光纖就買多少，戶外工廠啦，建築工地啦，剛開始隻是在東北部買，現在遍布全美——” “大筆大筆的咨詢費啊。
”瑪克欣想象得到。
“你說對了。
可這也是合法的，說不定比一些東西還要……”他頓了頓，放慢速度說。
“哦，繼續說啊，沙茲，你從來不羞于表達對我，對蓋布，對我們所在行業的鄙視。
” “我指的是真實與虛假的區别，我的人造甜味劑，我隻是搞後勤和基礎建設類型的人。
光纖是實實在在的，你把它穿到管道裡，挂起來，埋在地裡，再焊接起來。
它多少有些重量。
你丈夫有錢，沒準兒還挺聰明一人，不過他跟你們所有人一樣，活在美夢中，飄在雲端，浮在泡沫裡，以為那些是真實的，再想想吧。
它隻有當有電時才存在。
要是關了電網會怎麼樣？發電機燃料用光了，他們把衛星打下來，炸了指揮中心，你們都要回到地球上來。
所有那些亂七八糟的廢話，所有那些狗屁音樂，所有那些鍊接，都要下來，一下來就消失。
” 有一瞬間，瑪克欣仿佛看見米沙和格裡沙在某個奇怪的大西洋海岸沖浪，他們帶着沖浪闆在漆黑的冬日海洋上遠遠地等候，等着除了沙茲和少數其他幾個人外沒有人看見正在席卷而來的浪頭。
沙茲又伸手去夠墨西哥辣椒味薯片，塔利斯一把把袋子搶走了。
“你不能再吃了。
已經很晚了，回去以後你跟蓋布想怎麼說就怎麼說吧。
” “不會的，因為我不幫他幹了，不想再在他的競技場裡當小醜。
” “聽起來不錯啊，沙茲。
那麼你現在單幹了，完全是因為我，太令人感動了。
” “因為你，也因為這件事對我的影響。
那個人開始讓我感覺他要吸幹我的精力。
” “好玩，我媽媽以前總是那麼形容他。
” “我知道你和你媽媽在吵架，不過你真應該想個法子跟她和好，塔利斯。
” “抱歉，現在是淩晨兩點，離日間劇開始還有一段時間呢。
”
