04
關燈
小
中
大
這是勞德球場一個明媚而喜慶的日子，福特和亞瑟偶然跌出那個時空異常漩渦，重重地摔在完美無瑕的草皮上。
人群的掌聲震耳欲聾。
掌聲并非為他們響起，但福特和亞瑟還是本能地鞠躬還禮——算他們走運，因為掌聲的真正目标是一個沉重的紅色小球，小球呼嘯着從亞瑟頭頂幾厘米處飛了過去。
人群中有個男人倒下了。
福特和亞瑟趴回地上，地面似乎在繞着他們癫狂旋轉。
“那是什麼？”亞瑟擠出咝咝的聲音說。
“紅色的什麼東西，”福特也咝咝地回答他。
“我們在哪兒？” “呃，綠色的什麼地方。
” “形狀，”亞瑟嘟囔道。
“告訴我形狀。
” 掌聲迅速被吃驚的吸氣聲取代，還有幾百個尚未決定是否該相信眼睛所見的人的尴尬傻笑。
“這是你們的沙發嗎？”有個聲音說。
“那又是什麼？”福特悄聲說。
亞瑟擡起眼睛。
“藍色的什麼東西，”他說。
“形狀呢？”福特問。
亞瑟又看了一眼。
“形狀，”他擠出咝咝的聲音，眉頭都要皺成一團了，“像個警察。
” 他們繼續趴了幾秒鐘，一起深深皺眉。
狀如警察的藍色東西敲敲兩人肩膀。
“起來，兩位，”藍色形狀說，“跟我走一趟。
” 這幾個字讓亞瑟如遭雷擊。
他跳了起來，樣子堪比作家聽見電話鈴響，随即朝四周射出一連串驚訝的目光，附近的一切映入心底，忽然變成了普通得讓他害怕的景象。
“這東西是從哪兒弄來的？”他對狀如警察的藍色東西喊道。
“你在說什麼？”那東西驚訝道。
“這是勞德闆球場，對吧？”亞瑟喝道。
“你是從哪兒找到的，又是怎麼搬來的？我想，”他用手按住額頭，“我需要冷靜一下。
”說完猛地在福特面前蹲下。
“那是個警察，”他說，“咱們怎麼辦？” 福特聳聳肩。
“你希望怎麼辦？”他問。
“我希望你能告訴我，”亞瑟說，“過去五年來我一直在做夢。
” 福特又聳聳肩，服從了他的請求。
“過去五年來你一直在做夢，”他說。
亞瑟站起身。
“沒事了，長官，”他說。
“過去五年來我一直在做夢。
問他就行，”他指着福特補充道，“他也在夢裡。
” 說完這句，他從容不迫地走向賽場邊緣，一邊走一邊拍打晨衣。
等他注意到晨衣究竟有多破爛，又停了下來。
他盯着晨衣看了一會兒，然後撲向警察。
“這身衣服是打哪兒弄來的？”他嚎叫道。
他癱倒在草地上抽搐不已。
福特搖搖頭。
“過去這兩百萬年他過得很糟，”他對警察說，兩人合力把亞瑟擡上沙發，然後搬着沙發離開賽場，中間短暫地遇到了障礙，因為沙發半路上忽然消失了。
人群對這一幕的反應各自不同，五花八門。
大多數人沒法相信真的見到了這些，轉而收聽電台轉播去了。
“好吧，布萊恩，多麼有意思的一樁意外啊，”一位比賽解說員對另一位說。
“我不記得還有誰神秘地憑空出現在球場上，除了，哦，除了——我覺得恐怕從來沒有過……你說呢，有過嗎？” “一九三二年艾吉巴斯頓球場？” “呃，那時候發生了什麼……” “嗯，彼得，我記得當時是坎特對威爾考克斯，輪到威爾考克斯從貴賓席[1]一側投球，這時候有個觀衆忽然橫穿球場跑了過去。
” 前一位解說員琢磨着他的話，停頓片刻。
“很……好……”他說，“很好，但這事并沒什麼神秘的，不是嗎？他沒有憑空出現在那裡，對吧？隻是跑了過去。
” “的确如此，但他聲稱見到有什麼東西憑空出現在了球場上。
” “啊，是嗎？” “是的。
按照他的描述，我想，憑空出現的是條鳄魚。
” “啊哈。
沒有别人注意到嗎？” “顯然沒有。
也沒有任何人能從他嘴裡問出非常詳細的描述，因此隻馬馬虎虎搜索一遍就算了。
” “那人後來怎麼了？” “呃，我記得有誰主動帶他下去，請他吃午餐，但他說他已經吃過了，還吃得很不錯呢，這件事就此不了了之，最後沃裡克郡以三個仨柱門的優勢赢下比賽。
” “這麼說，今天的情況還真是不太一樣。
如果聽衆才調到我們的頻道，也許有興趣知道……呃……有兩位先生，兩位衣衫褴褛的先生和一張貨真價實的沙發——切斯特菲爾德沙發，我沒看錯吧？” “是的，一張切斯特菲爾德沙發。
” “剛剛憑空出現在了勞德闆球場的正中央。
但我不認為他們有什麼惡意，他們的舉止始終非常友好，而且……” “不好意思，彼得，能打斷一下嗎？我想說，沙發剛剛消失了。
” “确實如此。
好吧，神秘之處少了一點。
不過，我覺得這件事仍能載入史冊，特别是它發生在比賽中這個決定性的時刻，英格蘭隊隻需要二十四跑就可以赢下這場系列賽了。
那兩位先生正在警官的陪同下離開賽場，我想大家都已經安頓下來，比賽即将繼續。
” “現在，先生，”警官帶着他們穿過好奇的人群，把亞瑟了無生氣的軀體放在一張毯子上，然後說，“也許你能跟我說說你是誰和從哪兒來，還有剛才那場鬧劇到底是搞什麼名堂？” 福特朝場地看了一小會兒，仿佛在鎮定心神，準備面對什麼事情；接着，他直起身，把視線投向警察，眼神中蘊含的力量包括了從地球到福特在參宿四附近的家園那六百光年的每一英寸距離。
“好吧，”福特答得很平靜，“我這就告訴你。
” “呃，好吧，其實沒這個必要，”警官急匆匆地說，“千萬别讓這種事再發生就行。
”警官轉過身，趕忙走開，前去尋找并非來自參宿四的任何人。
他運氣不錯，運動場裡到處都是這樣的人。
亞瑟的意識像是從無盡遠方接近了他的軀體，而且還很不情願。
意識在軀體裡有過一些非常不愉快的時光。
它慢吞吞、緊張兮兮地進入軀體，落回
人群的掌聲震耳欲聾。
掌聲并非為他們響起，但福特和亞瑟還是本能地鞠躬還禮——算他們走運，因為掌聲的真正目标是一個沉重的紅色小球，小球呼嘯着從亞瑟頭頂幾厘米處飛了過去。
人群中有個男人倒下了。
福特和亞瑟趴回地上，地面似乎在繞着他們癫狂旋轉。
“那是什麼？”亞瑟擠出咝咝的聲音說。
“紅色的什麼東西，”福特也咝咝地回答他。
“我們在哪兒？” “呃，綠色的什麼地方。
” “形狀，”亞瑟嘟囔道。
“告訴我形狀。
” 掌聲迅速被吃驚的吸氣聲取代，還有幾百個尚未決定是否該相信眼睛所見的人的尴尬傻笑。
“這是你們的沙發嗎？”有個聲音說。
“那又是什麼？”福特悄聲說。
亞瑟擡起眼睛。
“藍色的什麼東西，”他說。
“形狀呢？”福特問。
亞瑟又看了一眼。
“形狀，”他擠出咝咝的聲音，眉頭都要皺成一團了，“像個警察。
” 他們繼續趴了幾秒鐘，一起深深皺眉。
狀如警察的藍色東西敲敲兩人肩膀。
“起來，兩位，”藍色形狀說，“跟我走一趟。
” 這幾個字讓亞瑟如遭雷擊。
他跳了起來，樣子堪比作家聽見電話鈴響，随即朝四周射出一連串驚訝的目光，附近的一切映入心底，忽然變成了普通得讓他害怕的景象。
“這東西是從哪兒弄來的？”他對狀如警察的藍色東西喊道。
“你在說什麼？”那東西驚訝道。
“這是勞德闆球場，對吧？”亞瑟喝道。
“你是從哪兒找到的，又是怎麼搬來的？我想，”他用手按住額頭，“我需要冷靜一下。
”說完猛地在福特面前蹲下。
“那是個警察，”他說，“咱們怎麼辦？” 福特聳聳肩。
“你希望怎麼辦？”他問。
“我希望你能告訴我，”亞瑟說，“過去五年來我一直在做夢。
” 福特又聳聳肩，服從了他的請求。
“過去五年來你一直在做夢，”他說。
亞瑟站起身。
“沒事了，長官，”他說。
“過去五年來我一直在做夢。
問他就行，”他指着福特補充道，“他也在夢裡。
” 說完這句，他從容不迫地走向賽場邊緣，一邊走一邊拍打晨衣。
等他注意到晨衣究竟有多破爛，又停了下來。
他盯着晨衣看了一會兒，然後撲向警察。
“這身衣服是打哪兒弄來的？”他嚎叫道。
他癱倒在草地上抽搐不已。
福特搖搖頭。
“過去這兩百萬年他過得很糟，”他對警察說，兩人合力把亞瑟擡上沙發，然後搬着沙發離開賽場，中間短暫地遇到了障礙，因為沙發半路上忽然消失了。
人群對這一幕的反應各自不同，五花八門。
大多數人沒法相信真的見到了這些，轉而收聽電台轉播去了。
“好吧，布萊恩，多麼有意思的一樁意外啊，”一位比賽解說員對另一位說。
“我不記得還有誰神秘地憑空出現在球場上，除了，哦，除了——我覺得恐怕從來沒有過……你說呢，有過嗎？” “一九三二年艾吉巴斯頓球場？” “呃，那時候發生了什麼……” “嗯，彼得，我記得當時是坎特對威爾考克斯，輪到威爾考克斯從貴賓席[1]一側投球，這時候有個觀衆忽然橫穿球場跑了過去。
” 前一位解說員琢磨着他的話，停頓片刻。
“很……好……”他說，“很好，但這事并沒什麼神秘的，不是嗎？他沒有憑空出現在那裡，對吧？隻是跑了過去。
” “的确如此，但他聲稱見到有什麼東西憑空出現在了球場上。
” “啊，是嗎？” “是的。
按照他的描述，我想，憑空出現的是條鳄魚。
” “啊哈。
沒有别人注意到嗎？” “顯然沒有。
也沒有任何人能從他嘴裡問出非常詳細的描述，因此隻馬馬虎虎搜索一遍就算了。
” “那人後來怎麼了？” “呃，我記得有誰主動帶他下去，請他吃午餐，但他說他已經吃過了，還吃得很不錯呢，這件事就此不了了之，最後沃裡克郡以三個仨柱門的優勢赢下比賽。
” “這麼說，今天的情況還真是不太一樣。
如果聽衆才調到我們的頻道，也許有興趣知道……呃……有兩位先生，兩位衣衫褴褛的先生和一張貨真價實的沙發——切斯特菲爾德沙發，我沒看錯吧？” “是的，一張切斯特菲爾德沙發。
” “剛剛憑空出現在了勞德闆球場的正中央。
但我不認為他們有什麼惡意，他們的舉止始終非常友好，而且……” “不好意思，彼得，能打斷一下嗎？我想說，沙發剛剛消失了。
” “确實如此。
好吧，神秘之處少了一點。
不過，我覺得這件事仍能載入史冊，特别是它發生在比賽中這個決定性的時刻，英格蘭隊隻需要二十四跑就可以赢下這場系列賽了。
那兩位先生正在警官的陪同下離開賽場，我想大家都已經安頓下來，比賽即将繼續。
” “現在，先生，”警官帶着他們穿過好奇的人群，把亞瑟了無生氣的軀體放在一張毯子上，然後說，“也許你能跟我說說你是誰和從哪兒來，還有剛才那場鬧劇到底是搞什麼名堂？” 福特朝場地看了一小會兒，仿佛在鎮定心神，準備面對什麼事情；接着，他直起身，把視線投向警察，眼神中蘊含的力量包括了從地球到福特在參宿四附近的家園那六百光年的每一英寸距離。
“好吧，”福特答得很平靜，“我這就告訴你。
” “呃，好吧，其實沒這個必要，”警官急匆匆地說，“千萬别讓這種事再發生就行。
”警官轉過身，趕忙走開，前去尋找并非來自參宿四的任何人。
他運氣不錯，運動場裡到處都是這樣的人。
亞瑟的意識像是從無盡遠方接近了他的軀體，而且還很不情願。
意識在軀體裡有過一些非常不愉快的時光。
它慢吞吞、緊張兮兮地進入軀體，落回
