第五章
關燈
小
中
大
拉姆齊夫人擡起頭，望見威廉·班克斯和莉麗經過窗前。
“如果明兒天不放晴，”她說，“還有後天呢。
現在……”她邊說邊在心裡思忖：莉麗那雙斜嵌在蒼白而有皺紋的小臉蛋上的中國式眼睛挺秀氣，不過要一個聰明的男人才會發現。
“現在站起來，讓我量一量你的腿。
”因為，也許他們明天會到燈塔去，她必須看一看那襪統是否還需要加長一二英寸。
她嫣然微笑，因為這時在她腦袋裡閃過的可是個好主意——威廉和莉麗應該結婚。
她拿起那雙混色毛線襪子，襪口上帶着十字交叉的鋼針，去量詹姆斯的腿。
“親愛的，站着别動。
”她說。
出于嫉妒，詹姆斯不願意為燈塔看守人的小孩當量襪子的标尺。
他故意煩躁不安地動來動去。
如果他老是那個樣子，她怎麼能看出襪子是太長還是太短呢？她問道。
她最小的孩子，她的寶貝兒，給什麼鬼迷了心竅？她擡起頭來，看見了那個房間，看見了那些椅子，覺得它們破舊不堪。
那些椅墊的芯子，像那天安德魯說過的那樣，漏得遍地都是。
但是，買了好椅子，讓它們整個冬天放在這兒濕淋淋地爛掉，又有什麼好處？她問道。
在冬天，這兒隻有個老媽子看屋，這房子肯定會淅淅瀝瀝地漏水。
沒關系，房租正好是兩個半便士一天，孩子們挺喜歡它。
讓她的丈夫遠離他的圖書館、講座和弟子們三千英裡，或者，如果她必須說得确切一點的話，三百英裡，對他可是件大好事；何況這兒還有接待賓客的房間。
那些草席、行軍床和搖搖晃晃的桌椅，在倫敦早已服役期滿——在這兒它們倒是挺不錯；還有一兩張照片，還有一些書。
書，她想，是會自動增加的。
她可從來沒時間看書，哎喲！甚至那些别人送她的書，上面還有詩人的親筆題詞“贈給必須服從她願望的夫人”……“比海倫更為幸福的當代佳人”……說來也丢人，這些書她從來也沒讀過。
還有克羅姆的《論意識》和貝茨的《論波裡尼細亞人的野蠻風俗》（“親愛的，站着别動，”她說）——那些書不論哪一本都不能送到燈塔去。
到了一定的時候，她猜想，這屋子會破舊不堪，以至于不得不采取一些措施。
如果他們肯聽她的話，在進屋以前把腳擦一下，别把海灘上的泥沙帶進來，那也許是個辦法。
她不得不讓他們帶螃蟹進屋，如果安德魯真的要解剖它們的話；或者傑斯潑相信用海藻也可以煮湯，你可沒法阻擋；或者是露絲選中的東西——貝殼、蘆葦、石塊；因為她的孩子們都有點兒天才，但各人的嗜好大不相同。
而結果呢，當她拿
“如果明兒天不放晴，”她說，“還有後天呢。
現在……”她邊說邊在心裡思忖：莉麗那雙斜嵌在蒼白而有皺紋的小臉蛋上的中國式眼睛挺秀氣，不過要一個聰明的男人才會發現。
“現在站起來，讓我量一量你的腿。
”因為，也許他們明天會到燈塔去，她必須看一看那襪統是否還需要加長一二英寸。
她嫣然微笑，因為這時在她腦袋裡閃過的可是個好主意——威廉和莉麗應該結婚。
她拿起那雙混色毛線襪子，襪口上帶着十字交叉的鋼針，去量詹姆斯的腿。
“親愛的，站着别動。
”她說。
出于嫉妒，詹姆斯不願意為燈塔看守人的小孩當量襪子的标尺。
他故意煩躁不安地動來動去。
如果他老是那個樣子，她怎麼能看出襪子是太長還是太短呢？她問道。
她最小的孩子，她的寶貝兒，給什麼鬼迷了心竅？她擡起頭來，看見了那個房間，看見了那些椅子，覺得它們破舊不堪。
那些椅墊的芯子，像那天安德魯說過的那樣，漏得遍地都是。
但是，買了好椅子，讓它們整個冬天放在這兒濕淋淋地爛掉，又有什麼好處？她問道。
在冬天，這兒隻有個老媽子看屋，這房子肯定會淅淅瀝瀝地漏水。
沒關系，房租正好是兩個半便士一天，孩子們挺喜歡它。
讓她的丈夫遠離他的圖書館、講座和弟子們三千英裡，或者，如果她必須說得确切一點的話，三百英裡，對他可是件大好事；何況這兒還有接待賓客的房間。
那些草席、行軍床和搖搖晃晃的桌椅，在倫敦早已服役期滿——在這兒它們倒是挺不錯；還有一兩張照片，還有一些書。
書，她想，是會自動增加的。
她可從來沒時間看書，哎喲！甚至那些别人送她的書，上面還有詩人的親筆題詞“贈給必須服從她願望的夫人”……“比海倫更為幸福的當代佳人”……說來也丢人，這些書她從來也沒讀過。
還有克羅姆的《論意識》和貝茨的《論波裡尼細亞人的野蠻風俗》（“親愛的，站着别動，”她說）——那些書不論哪一本都不能送到燈塔去。
到了一定的時候，她猜想，這屋子會破舊不堪，以至于不得不采取一些措施。
如果他們肯聽她的話，在進屋以前把腳擦一下，别把海灘上的泥沙帶進來，那也許是個辦法。
她不得不讓他們帶螃蟹進屋，如果安德魯真的要解剖它們的話；或者傑斯潑相信用海藻也可以煮湯，你可沒法阻擋；或者是露絲選中的東西——貝殼、蘆葦、石塊；因為她的孩子們都有點兒天才，但各人的嗜好大不相同。
而結果呢，當她拿
