第十章
關燈
小
中
大
和他們在一塊兒。
她試圖回憶午飯之後他們站在大門口的情景。
他們站在那兒，仰首望天，不知道下午天氣如何。
一半是為了掩飾他們的羞怯，一半是為了鼓勵他們出遊，因為她同情保羅，她說道： “在幾英裡以内，一絲雲彩也沒有。
”當時她就聽到跟在他們後面出來的查爾士·塔斯萊在暗笑。
但她是故意那樣說的。
她在自己的心眼裡從這個人看到那一個，她沒法肯定，當時南希是否在場。
她繼續念下去：“啊，老婆子，”那個漁夫說，“為什麼我們要做國王？我才不想當國王呢。
”“好吧，”漁夫的老婆說，“要是你不想當國王，我想。
去找那條比目魚吧，因為我要當國王。
” “要末進來，要末出去，凱姆，”拉姆齊夫人說。
她知道凱姆被“比目魚”這個詞兒吸引住了，但要不了多久，她就會和往常一樣坐立不安，把詹姆斯惹惱了吵起架來。
凱姆飛快地跑開了。
拉姆齊夫人繼續朗讀，她松了口氣，因為她和詹姆斯志趣相投，他們在一起融洽而愉快。
“當漁夫來到海邊，天空陰沉灰暗，海水咆哮沸騰，發出腐爛的臭味。
他走到海邊站住，開口說道： “‘魚兒魚兒，在海裡， “‘請你過來，我求你； “‘我的老婆依莎貝兒， “‘不要我求的心願兒。
’” “‘好，那末她要求什麼呢？’那魚兒問道。
”現在敏泰他們在什麼地方啊？拉姆齊夫人邊讀邊想。
這兩件事很容易同時進行；因為漁夫和他老婆的故事就像給一支曲調輕柔地伴奏的低音部分，它時常出乎意料地穿插到那旋律中來。
應該在什麼時候告訴她呢？如果什麼也沒發生，她要嚴肅地和敏泰談一次。
她可不能這樣在鄉間到處閑逛，即使有南希和他們作伴也不行。
（她又一次試圖回想他們沿着那條道路離去時的背影，想數一數他們究竟是幾人同行，但她記不清楚。
）她得對敏泰的父母——那隻貓頭鷹和那條撥火棍——負責。
在她朗讀的時候，她給他們起的綽号闖入了她的腦海。
貓頭鷹和撥火棍——對啦，要是他們聽到——而且他們肯定會聽到——敏泰待在拉姆齊家時，曾經被人看到如此這般，等等，等等——他們會生氣的。
“他在下議院當上了議員，而她能幹地幫助他爬到社會的上層，”她重複了在一次宴會之後回家途中她為了使她丈夫高興而說過的話，這句話使敏泰父母的形象現在又在她的記憶中浮現出來。
哎唷，我的天哪，拉姆齊夫人自言自語，他們怎麼會生出這樣一個不相稱的女兒呢？他們怎麼會有這樣一個男孩子般的野姑娘敏泰呢？她穿的襪子上破了好大一個洞！她家的女仆總是不斷地用畚箕清除那隻鹦鹉撇在地上的沙子，她家的談話内容幾乎總是局限于那隻鳥兒的豐功偉績，——也許這很有趣，但畢竟是很狹隘的話題。
她怎麼會在那種異乎尋常的環境中生存的呢？自然啦，你得請她來吃午飯，用茶點，進晚餐，最後還得請她來待上幾天，結果她同她
她試圖回憶午飯之後他們站在大門口的情景。
他們站在那兒，仰首望天，不知道下午天氣如何。
一半是為了掩飾他們的羞怯，一半是為了鼓勵他們出遊，因為她同情保羅，她說道： “在幾英裡以内，一絲雲彩也沒有。
”當時她就聽到跟在他們後面出來的查爾士·塔斯萊在暗笑。
但她是故意那樣說的。
她在自己的心眼裡從這個人看到那一個，她沒法肯定，當時南希是否在場。
她繼續念下去：“啊，老婆子，”那個漁夫說，“為什麼我們要做國王？我才不想當國王呢。
”“好吧，”漁夫的老婆說，“要是你不想當國王，我想。
去找那條比目魚吧，因為我要當國王。
” “要末進來，要末出去，凱姆，”拉姆齊夫人說。
她知道凱姆被“比目魚”這個詞兒吸引住了，但要不了多久，她就會和往常一樣坐立不安，把詹姆斯惹惱了吵起架來。
凱姆飛快地跑開了。
拉姆齊夫人繼續朗讀，她松了口氣，因為她和詹姆斯志趣相投，他們在一起融洽而愉快。
“當漁夫來到海邊，天空陰沉灰暗，海水咆哮沸騰，發出腐爛的臭味。
他走到海邊站住，開口說道： “‘魚兒魚兒，在海裡， “‘請你過來，我求你； “‘我的老婆依莎貝兒， “‘不要我求的心願兒。
’” “‘好，那末她要求什麼呢？’那魚兒問道。
”現在敏泰他們在什麼地方啊？拉姆齊夫人邊讀邊想。
這兩件事很容易同時進行；因為漁夫和他老婆的故事就像給一支曲調輕柔地伴奏的低音部分，它時常出乎意料地穿插到那旋律中來。
應該在什麼時候告訴她呢？如果什麼也沒發生，她要嚴肅地和敏泰談一次。
她可不能這樣在鄉間到處閑逛，即使有南希和他們作伴也不行。
（她又一次試圖回想他們沿着那條道路離去時的背影，想數一數他們究竟是幾人同行，但她記不清楚。
）她得對敏泰的父母——那隻貓頭鷹和那條撥火棍——負責。
在她朗讀的時候，她給他們起的綽号闖入了她的腦海。
貓頭鷹和撥火棍——對啦，要是他們聽到——而且他們肯定會聽到——敏泰待在拉姆齊家時，曾經被人看到如此這般，等等，等等——他們會生氣的。
“他在下議院當上了議員，而她能幹地幫助他爬到社會的上層，”她重複了在一次宴會之後回家途中她為了使她丈夫高興而說過的話，這句話使敏泰父母的形象現在又在她的記憶中浮現出來。
哎唷，我的天哪，拉姆齊夫人自言自語，他們怎麼會生出這樣一個不相稱的女兒呢？他們怎麼會有這樣一個男孩子般的野姑娘敏泰呢？她穿的襪子上破了好大一個洞！她家的女仆總是不斷地用畚箕清除那隻鹦鹉撇在地上的沙子，她家的談話内容幾乎總是局限于那隻鳥兒的豐功偉績，——也許這很有趣，但畢竟是很狹隘的話題。
她怎麼會在那種異乎尋常的環境中生存的呢？自然啦，你得請她來吃午飯，用茶點，進晚餐，最後還得請她來待上幾天，結果她同她
