第十二章
關燈
小
中
大
她把綠色的圍巾披在肩上。
她挽住了他的手臂。
他太漂亮了，她說；她開始說起園丁肯尼迪，他一下子變得如此英俊，使她簡直不忍辭退他。
在暖房前面靠着一把梯子，周圍黏着幾小塊油灰，因為他們就要修理暖房了。
是的，當她和丈夫一路散步過去，她覺得那個特别令人憂慮的禍根，早已埋伏在那兒了。
在他們散步之時，她的話兒已經到了嘴邊：“修理費用要五十鎊呢。
”但她沒說，因為一提起錢的問題，她就失去了勇氣。
她另外找個話題，說起傑斯潑射鳥的事兒。
他馬上安慰她說，對于一個男孩子說來，那是很自然的，他相信傑斯潑不久就會找到更好的消遣辦法。
她的丈夫是如此明智，如此公正。
因此她說：“是的，所有的孩子都要經曆各種發展階段。
”她開始考慮那個大花壇中的大利花，不知道明年花開得如何。
她又問他，是否聽到孩子們給查爾士·塔斯萊起的綽号。
無神論者，他們稱他為渺小的無神論者。
“他可不是個舉止優雅的楷模，”拉姆齊先生說。
“差得遠哪，”拉姆齊夫人說道。
她認為最好還是讓他自行其是，拉姆齊夫人說，同時她心裡懷疑，把花的球莖交給仆人是否有用，他們會不會去種植呢？“噢，他還有他的學位論文要寫呢，”拉姆齊先生說。
關于那篇論文的事情她全知道，拉姆齊夫人說，其内容是關于某人對于某事的影響。
除了這篇論文，别的他什麼也不談。
“嗯，他就完全指望這篇論文啦，”拉姆齊先生說。
“求求老天爺；可别叫他愛上了普魯，”拉姆齊夫人說。
要是她和塔斯萊結婚，他就剝奪她的繼承權，拉姆齊先生說。
他的目光并不去注視他的妻子正在仔細察看的花朵，而是望着它們上方一英尺左右的地方。
塔斯萊并無惡意，他接着說，而他幾乎馬上就要說，無論如何，他是在英國崇拜他的著作的唯一青年——但他忍住了，沒把它說出來。
他不願再拿他的著作來煩擾她了。
這些花卉好像值得贊賞，拉姆齊先生說。
他向下俯視，注意到一些紅色和棕色的東西。
是的，這些是她親手種的花，拉姆齊夫人說。
問題在于，如果她把這些花的球莖都交給園丁，肯尼迪會去種植嗎？他可懶得沒法治，她接着說，一面向前走去。
如果她整天手裡拿着把鏟子在旁邊督促他，他有時還幹點活。
他們就這樣信步而行，走向那火紅色的鐵栅欄。
“你在教你的女兒們誇大其詞，”拉姆齊先生責備她說。
她的姨媽卡米拉比她更善于誇張，拉姆齊夫人說。
“據我所知，從來沒人把你的卡米拉姨媽當作品德高尚的楷模。
”拉姆齊先生說。
“她是我所見過的最美的女人，”拉姆齊夫人說。
“最美的不
她挽住了他的手臂。
他太漂亮了，她說；她開始說起園丁肯尼迪，他一下子變得如此英俊，使她簡直不忍辭退他。
在暖房前面靠着一把梯子，周圍黏着幾小塊油灰，因為他們就要修理暖房了。
是的，當她和丈夫一路散步過去，她覺得那個特别令人憂慮的禍根，早已埋伏在那兒了。
在他們散步之時，她的話兒已經到了嘴邊：“修理費用要五十鎊呢。
”但她沒說，因為一提起錢的問題，她就失去了勇氣。
她另外找個話題，說起傑斯潑射鳥的事兒。
他馬上安慰她說，對于一個男孩子說來，那是很自然的，他相信傑斯潑不久就會找到更好的消遣辦法。
她的丈夫是如此明智，如此公正。
因此她說：“是的，所有的孩子都要經曆各種發展階段。
”她開始考慮那個大花壇中的大利花，不知道明年花開得如何。
她又問他，是否聽到孩子們給查爾士·塔斯萊起的綽号。
無神論者，他們稱他為渺小的無神論者。
“他可不是個舉止優雅的楷模，”拉姆齊先生說。
“差得遠哪，”拉姆齊夫人說道。
她認為最好還是讓他自行其是，拉姆齊夫人說，同時她心裡懷疑，把花的球莖交給仆人是否有用，他們會不會去種植呢？“噢，他還有他的學位論文要寫呢，”拉姆齊先生說。
關于那篇論文的事情她全知道，拉姆齊夫人說，其内容是關于某人對于某事的影響。
除了這篇論文，别的他什麼也不談。
“嗯，他就完全指望這篇論文啦，”拉姆齊先生說。
“求求老天爺；可别叫他愛上了普魯，”拉姆齊夫人說。
要是她和塔斯萊結婚，他就剝奪她的繼承權，拉姆齊先生說。
他的目光并不去注視他的妻子正在仔細察看的花朵，而是望着它們上方一英尺左右的地方。
塔斯萊并無惡意，他接着說，而他幾乎馬上就要說，無論如何，他是在英國崇拜他的著作的唯一青年——但他忍住了，沒把它說出來。
他不願再拿他的著作來煩擾她了。
這些花卉好像值得贊賞，拉姆齊先生說。
他向下俯視，注意到一些紅色和棕色的東西。
是的，這些是她親手種的花，拉姆齊夫人說。
問題在于，如果她把這些花的球莖都交給園丁，肯尼迪會去種植嗎？他可懶得沒法治，她接着說，一面向前走去。
如果她整天手裡拿着把鏟子在旁邊督促他，他有時還幹點活。
他們就這樣信步而行，走向那火紅色的鐵栅欄。
“你在教你的女兒們誇大其詞，”拉姆齊先生責備她說。
她的姨媽卡米拉比她更善于誇張，拉姆齊夫人說。
“據我所知，從來沒人把你的卡米拉姨媽當作品德高尚的楷模。
”拉姆齊先生說。
“她是我所見過的最美的女人，”拉姆齊夫人說。
“最美的不
