第八章
關燈
小
中
大
凱姆望着一上一下波動着的海岸，它越來越顯得遙遠、靜谧，她想，人們在那兒是什麼也感覺不到的。
她的手浸沒在水中，在海面上劃出一道波痕，在她的心目中，那些綠色的渦流和線條形成了各種圖案，她的思想麻痹了，蒙上了一層帷幕，她在想象中漫遊那個水下的世界，在那兒，成串的珍珠和白色的浪花粘在一起，在那綠色的光芒中，她的整個心靈起了變化，她的軀體裹在一件綠色的大氅裡，在陽光照耀下變成了半透明的。
後來，圍繞着她手的漩渦減弱了。
嘩嘩的湍流停止了；整個世界充滿了輕微的吱吱嘎嘎、叽叽喀喀的聲音。
你可以聽到浪花飛濺，拍打着船舷，好像他們已經在港灣裡下錨停泊了。
所有的東西都顯得和你非常接近。
詹姆斯的眼睛一直盯着船帆，到後來它好像成了他的一個老相識，現在它完全癟下去了；他們停在那兒，小船漂蕩着，等候海面上刮起一陣順風，他們曝曬在炎熱的陽光下，離開海岸已經相當遙遠，離那個燈塔還有一段距離。
在整個世界上，似乎一切都靜止了。
那燈塔巋然不動，遠處的海岸線也變成固定的了。
太陽變得更加灼熱，似乎船上的每一個人都非常接近地聚在一起，并且意識到對方的存在，但剛才大家卻各有所思，幾乎把别人給忘記了。
麥卡力斯特的釣索垂直沉沒到大海中。
但是拉姆齊先生仍盤膝而坐，繼續閱讀。
他正在讀一本閃閃發光的小書，封面像鹬蛋一般色彩斑駁。
他們在那可怕的寂靜中飄泊，他過一會兒就翻一頁書。
詹姆斯覺得，他每翻一頁，都帶着一種針對着他的特殊手勢：一會兒顯得專斷獨行，一會兒帶有權威命令的意味，一會兒又企圖使人們同情他；當他父親在一頁一頁地翻閱那本小書之時，詹姆斯一直提心吊膽，唯恐他會突然擡起頭來望着他，對他說出什麼刺耳的話。
他們幹嗎磨磨蹭蹭待在這兒？他會提出這樣的問題，或者諸如此類相當不合情理的疑問。
詹姆斯想，要是他如此蠻不講理，我就拿起一把刀子，直捅他的心窩。
在他的頭腦裡，一直保留着這個拿刀直捅父親心窩的象征。
不過現在他年齡大了一點，他坐在那兒，心裡怒火中燒而外表漠然不動地瞅着他的父親，他要殺的不是他，不是那個在看書的老人，而是降臨到他身上的某種邪惡的東西——也許他自己對此一無所知——那頭展開黑色的翅膀突然猛撲過來的猙獰的怪鷹，它那冰涼而堅硬的
她的手浸沒在水中，在海面上劃出一道波痕，在她的心目中，那些綠色的渦流和線條形成了各種圖案，她的思想麻痹了，蒙上了一層帷幕，她在想象中漫遊那個水下的世界，在那兒，成串的珍珠和白色的浪花粘在一起，在那綠色的光芒中，她的整個心靈起了變化，她的軀體裹在一件綠色的大氅裡，在陽光照耀下變成了半透明的。
後來，圍繞着她手的漩渦減弱了。
嘩嘩的湍流停止了；整個世界充滿了輕微的吱吱嘎嘎、叽叽喀喀的聲音。
你可以聽到浪花飛濺，拍打着船舷，好像他們已經在港灣裡下錨停泊了。
所有的東西都顯得和你非常接近。
詹姆斯的眼睛一直盯着船帆，到後來它好像成了他的一個老相識，現在它完全癟下去了；他們停在那兒，小船漂蕩着，等候海面上刮起一陣順風，他們曝曬在炎熱的陽光下，離開海岸已經相當遙遠，離那個燈塔還有一段距離。
在整個世界上，似乎一切都靜止了。
那燈塔巋然不動，遠處的海岸線也變成固定的了。
太陽變得更加灼熱，似乎船上的每一個人都非常接近地聚在一起，并且意識到對方的存在，但剛才大家卻各有所思，幾乎把别人給忘記了。
麥卡力斯特的釣索垂直沉沒到大海中。
但是拉姆齊先生仍盤膝而坐，繼續閱讀。
他正在讀一本閃閃發光的小書，封面像鹬蛋一般色彩斑駁。
他們在那可怕的寂靜中飄泊，他過一會兒就翻一頁書。
詹姆斯覺得，他每翻一頁，都帶着一種針對着他的特殊手勢：一會兒顯得專斷獨行，一會兒帶有權威命令的意味，一會兒又企圖使人們同情他；當他父親在一頁一頁地翻閱那本小書之時，詹姆斯一直提心吊膽，唯恐他會突然擡起頭來望着他，對他說出什麼刺耳的話。
他們幹嗎磨磨蹭蹭待在這兒？他會提出這樣的問題，或者諸如此類相當不合情理的疑問。
詹姆斯想，要是他如此蠻不講理，我就拿起一把刀子，直捅他的心窩。
在他的頭腦裡，一直保留着這個拿刀直捅父親心窩的象征。
不過現在他年齡大了一點，他坐在那兒，心裡怒火中燒而外表漠然不動地瞅着他的父親，他要殺的不是他，不是那個在看書的老人，而是降臨到他身上的某種邪惡的東西——也許他自己對此一無所知——那頭展開黑色的翅膀突然猛撲過來的猙獰的怪鷹，它那冰涼而堅硬的
