戈梅萊斯宮城堡的故事

接着又在她們懷中醒來。

     我也不知道，醒睡之間這種種亦真亦幻的甜蜜感受，我究竟反複體會了多少次…… *** [1]原注：塔裡克·伊本·齊亞德于公元711年開始征服西班牙，并以自己的名字命名“塔裡克之山”（即直布羅陀）。

     [2]原注：倭馬亞王朝時期的首都為大馬士革。

    直到公元750年倭馬亞王朝被推翻、阿拔斯王朝建立後，才先後将庫法、巴格達作為哈裡發國家的都城。

     [3]原注：實際上阿爾普哈拉斯山脈并不是莫雷納山脈延伸的一條支脈，而是内華達山脈南部的一條山脈。

     [4]譯注：這裡借用的是古代猶太人對基督徒的稱呼。

     [5]原注：什葉派隻接受阿裡的後人為穆斯林共同體的首領，阿裡是先知的堂弟，也是法蒂瑪的丈夫。

    什葉派認為，“隐遁伊瑪目”隻是不露形迹，并沒有死去，到了末日的時候會重新露面，并在人間建立正義和太平盛世。

    十二伊瑪目派作為什葉派的支派，主要在伊朗傳播，信奉者認為，第十二代伊瑪目是“馬赫迪”（另有伊斯瑪儀派即七伊瑪目派，信奉者包括了黎巴嫩的德魯茲人，他們認為救世主是第七代伊瑪目）。

     [6]譯注：“敵基督”為《聖經》用詞，據《約翰福音》所載，敵基督意思是“取代基督”，否定耶稣為基督，否定耶稣為神的獨生子，否定耶稣是道成肉身的。

    他自稱為基督，這就是敵基督。

     [7]原注：據傳說，在羅馬皇帝德基烏斯統治時代，以弗所有七名少年于公元251年藏在一個洞穴中躲避基督徒的迫害，他們長睡于洞穴，直到兩三百年後才醒來。

     [8]原注：公元756年，倭馬亞王朝後裔建立了科爾多瓦哈裡發國家。

     [9]原注：格拉納達于1492年被貢薩洛·德·科爾多瓦（GonzalvedeCordoue，1453-1515）攻占。

     [10]譯注：巴拉多利德是現卡斯蒂利亞—萊昂自治區首府與巴拉多利德省省會。

     [11]原注：卡洛斯一世統治時間為1516-1555年。

     [12]原注：比拉（Billah）在阿拉伯語裡是“受主（之命）”的意思。