第二十九天
關燈
小
中
大
們面前，對他們說，我是從外省來馬德裡的，希望能在這裡找到好心人投靠；此外，我現在身上還有一點裡亞爾，要是他們讨來的錢都存在某個公共錢箱裡，我願意把我的這些錢也放進去。
這個開場白确實給他們留下了好印象。
他們對我說，确實有這樣一個公共錢箱，保管人是街尾一個賣栗子的女人。
他們把我帶過去，我們随後就回到教堂大門下，玩起塔羅牌。
玩牌是需要相當的投入度的。
就在我們玩得熱火朝天的時候，一個衣着講究的男子突然出現。
他似乎在觀察我們，一會兒打量這個，一會兒又端詳那個。
我們被他看得很難受，剛想罵他的時候，他搶先一步把我叫出來，并命我跟他走。
他将我帶到一條偏僻的街道，然後對我說道：“我的孩子，我挑你出來，是因為你的樣子一看就比你那些同伴聰明，而我委托你辦的這件事，确實要有點腦子才能做得了。
下面我就來跟你說說是怎麼回事。
教堂邊等會兒會有很多女人經過，她們全都身穿絲絨黑裙，頭戴鑲有花邊的黑紗，臉被蓋得嚴嚴實實，根本認不出誰是誰。
不過，幸好絲絨和花邊的圖案是各不相同的，假如想從這群陌生美女中選一兩位跟蹤，探明她們的去向，還是有辦法的。
我是這當中一位年輕女子深愛的情侶，但我覺得她對我的感情似乎不夠堅定，我打算把這件事查清楚。
這裡是兩種絲絨和兩種花邊的樣式。
要是有兩個女人的打扮與此相符，那你就注意觀察，她們是進了教堂，還是去了教堂對面那幢屬于托萊多騎士的房子，接着你就到街尾賣飲料的小販那裡，向我說明情況。
這裡是一個金币，假如順利完成任務，你還會再得到一個金币。
等會兒見。
” 這個男人和我說話的時候，我非常細緻地對他進行了一番觀察，我覺得，他完全不像他人情侶的樣子，倒更像是他所說的那個女人的丈夫。
我不禁聯想到西多尼亞公爵盛怒下的行為，我擔心，我要是完全照他的話去做，可能會犯下罪過，為了夫妻間那點見不得光的猜忌，毀掉一段美好的愛情。
因此，我決定隻照他的話做一半，也就是說，要是兩個女人進的是教堂，我就如實向那個多疑的男人禀告；但要是她們去的是别的地方，我就會反過來提醒她們，讓她們知道自己正面臨的危險。
我回到同伴那裡，讓他們繼續玩牌，不必管我。
接着，我在他們身後躺下，并把那兩小片絲絨和兩小塊花邊鋪在面前。
很快，一大群女人兩兩結隊地走了過來。
最後，那兩個身上絲絨、花邊和我面前樣品一緻的女人也終于到了。
這兩個女人做出一副要進教堂的模樣，但剛到大門邊就停住了。
她們四下張望，确定沒有人尾随後，便以最快的速度穿過大街，朝對面的房子走去。
故事說到這裡，有人來找吉普賽人首領。
等他走開後，貝拉斯克斯開口說道：“說實話，我真有點害怕聽接下來的這個故事。
吉普賽人首領講的所有故事，一開始總是顯得非常簡單，大家都覺得，很快就能聽到結尾，但實際情況根本不是這樣。
第一個故事會套着第二個故事，第二個故事又會再套第三個。
仿佛最初的故事可以一分再分，直至成為一個序列，某些情況下甚至會成為一個無窮序列。
其實，要是像給序列求和那樣，将所有故事綜合在一起說，還是有辦法的；否則，像現在這樣，讓我來概括吉普賽人首領所說的一切，我隻能理出一團亂麻。
” “我覺得，”利百加說道，“您聽的時候還是很有興緻的啊，因為我感覺，您心裡面還是想去馬德裡的，您并沒有和我們分别的打算，這讓我很高興。
” “女士，”貝拉斯克斯回答道，“我有兩個理由繼續留在這裡。
第一，我已經開始在做一項重要的運算，我想把這個工作做完；第二，和諸位在一起的時候我享受到少有的樂趣，因為以往我還從來沒有遇到過您這樣的女子，換句話說，您是唯一讓我覺得言談有趣的女子。
” “公爵先生，”猶太女子接着說道，“我希望這第二條理由有朝一日會變成首要的理由。
” “女士，”貝拉斯克斯接着說道，“我覺得，我是把您放在幾何學之前還是之後考慮，并沒那麼重要。
真正讓我感到困擾的是，我還不知道您的名字，因此，在我想到您的時候，我隻能用x、y、z來指代您。
在代數中，我們會用這樣的符号來指代未知數。
” “我的名字是個秘密，”猶太女子說道，“不過，隻要您那心神恍惚的習慣不讓我擔心，我會很樂意向您透露這個秘密，我相信您是個誠實正直的人。
” “哦，完全不必擔心！”貝拉斯克斯接着說道，“在運算中，我常會用一些符号來進行指代，這讓我形成了一種習慣，對同一種對象，我肯定會一成不變地用同一種方式稱呼。
一旦我自己給您取了個固定的稱謂，那此後您再想讓我換種方式稱呼您，就沒有可能了。
” “好吧，”利百加說道，“請叫我勞拉·德·烏澤達。
” “太好了，”貝拉斯克斯說道，“美麗的勞拉，智慧的勞拉，可愛的勞拉，這些都可以用來稱呼您，因為如果把您看成一個數值，那所有這些說法都屬于您這個數值的因數。
” 他們的話說到這兒，我突然想起我之前對那幫強盜許下的承諾，我要離開營地，一路向西，到四百步外的地方去找他們。
我拿起劍，走了差不多這段距離後，一聲槍響傳入我的耳朵。
我順着槍聲進入樹林，去找槍響的源頭，接着便看到上次遇見的那幫人。
他們的首領對我說道：“騎士大人，您好！看得出來，您是個守信用的人，不必懷疑，您一定也是個有勇氣的人。
您從這兒往那邊看，那座石山裡有個秘道入口，它會帶着您走進地下，有人正焦急地在下面等您。
那些關注您的人對您的信任，希望您千萬不要辜負！” 我進入地下通道，那個指引我的人并沒有跟我一起來。
我剛在地下走了幾步，就聽見身後一聲巨響，幾塊巨大的岩石不知道通過什麼機械裝置落下來，牢牢地堵住了我剛才進來的那扇門。
透過石山的縫隙，一縷陽光照進來，我看到身前有一條長長的小徑，但路的盡頭一片漆黑。
我沿着小徑往前走，雖然光線越來越昏暗，但并沒有什麼阻礙，因為地面非常平坦。
雖然有坡度，但隻是極緩的緩坡，因此我走得毫不費力。
不過，要是換成其他人，我覺得，心生恐懼的恐怕不止一兩位吧，畢竟這是在地底下沒有退路地不斷深入。
我走了有足足兩個小時。
一路上，我一隻手拿着劍，另一隻手伸向前方，以防止意外的碰撞。
突然，我感到身邊有響動，周圍的空氣不再像之前那樣安靜。
接着，我聽到一個非常柔美的聲音問道：“這塊地盤隻屬于守護地下财寶的地精，這個凡人怎麼敢闖進來？” 另一個同樣非常柔美的聲音回答道：“或許他要來搶我們的财寶。
” 第一個聲音接着說道：“要是他放下劍，我們就靠近他。
” 我于是接過話說道：“可愛的地精們，我想我聽到了你們的說話聲，我是不會放下劍的，但我會把劍尖插在地上。
你們盡管靠近我好了，不會有危險的。
” 兩位地下的神靈于是将我擁入懷中，但在身體接觸的這一刹那，我産生一種可靠的感覺，我意識到，我是和我的兩位表妹在一起。
突然，一道強光照在我們身上，我定睛再看，我果然沒有猜錯。
兩位表妹将我帶入一個洞穴，洞裡有沙發床，地上鋪滿閃亮的礦物，反射出的光芒帶着蛋白石的各種色彩。
“怎麼樣，”艾米娜說道，“重新見到我們，有沒有一種甜蜜的感覺？對了，您現在總是和一個猶太小姑娘在一起，她可是個智慧與美貌并存的女子啊。
” “我可以向您保證，”我對她說道，“我對利百加并沒有任何感覺。
不過，每次見到你們，我都會有種隐隐的不安，總擔心會是最後一次。
有人想說服我，讓我相信你們是魔鬼，但我從沒有信過。
我内心裡有個聲音告訴我，你們是與我同類的生命，是兩個生來就該受人深愛的女子。
人們普遍認為，一個男人不可能同時愛一個以上的女人。
這肯定是個錯誤的看法，因為你們兩位對我來說同樣珍貴。
我的心不會與你們任何一個人分離，同樣，我的喜怒哀樂也完全由你們共同掌控，不分上下。
” “啊，”艾米娜說道，“您可以同時愛一個以上的女人，這說明，阿本瑟拉赫家族的血液終于在您身上蘇醒了。
這樣的話，您就皈依我們的宗教，信奉能允許您同時娶幾個妻子的神聖律法吧！” “或許您将來還會在突尼斯稱王，”齊伯黛說道，“真希望您能去看看這個美麗的國家，看看巴爾多宮、馬努巴宮，看看這兩座宮裡的花園、噴泉、華美的浴池，以及成百位比我們更美的年輕女奴！” “我們先不談這些長年陽光充足的國度吧，”我對她們說道，“現在，我們可是處在一道我弄不清方向的深淵裡。
不過，就算這裡已經靠近地獄，我們還是可以找到極樂。
據說，你們的先知曾向他的聖徒許諾過這樣的極樂。
” 齊伯黛對我的想法表示贊同，她姐姐也沒有拒絕。
*** [1]譯注：指阿斯托爾加侯爵的封地。
這個開場白确實給他們留下了好印象。
他們對我說，确實有這樣一個公共錢箱，保管人是街尾一個賣栗子的女人。
他們把我帶過去，我們随後就回到教堂大門下，玩起塔羅牌。
玩牌是需要相當的投入度的。
就在我們玩得熱火朝天的時候，一個衣着講究的男子突然出現。
他似乎在觀察我們，一會兒打量這個，一會兒又端詳那個。
我們被他看得很難受，剛想罵他的時候，他搶先一步把我叫出來，并命我跟他走。
他将我帶到一條偏僻的街道，然後對我說道：“我的孩子，我挑你出來，是因為你的樣子一看就比你那些同伴聰明，而我委托你辦的這件事，确實要有點腦子才能做得了。
下面我就來跟你說說是怎麼回事。
教堂邊等會兒會有很多女人經過，她們全都身穿絲絨黑裙，頭戴鑲有花邊的黑紗，臉被蓋得嚴嚴實實，根本認不出誰是誰。
不過，幸好絲絨和花邊的圖案是各不相同的，假如想從這群陌生美女中選一兩位跟蹤，探明她們的去向，還是有辦法的。
我是這當中一位年輕女子深愛的情侶，但我覺得她對我的感情似乎不夠堅定，我打算把這件事查清楚。
這裡是兩種絲絨和兩種花邊的樣式。
要是有兩個女人的打扮與此相符，那你就注意觀察，她們是進了教堂，還是去了教堂對面那幢屬于托萊多騎士的房子，接着你就到街尾賣飲料的小販那裡，向我說明情況。
這裡是一個金币，假如順利完成任務，你還會再得到一個金币。
等會兒見。
” 這個男人和我說話的時候，我非常細緻地對他進行了一番觀察，我覺得，他完全不像他人情侶的樣子，倒更像是他所說的那個女人的丈夫。
我不禁聯想到西多尼亞公爵盛怒下的行為，我擔心，我要是完全照他的話去做，可能會犯下罪過，為了夫妻間那點見不得光的猜忌，毀掉一段美好的愛情。
因此，我決定隻照他的話做一半，也就是說，要是兩個女人進的是教堂，我就如實向那個多疑的男人禀告；但要是她們去的是别的地方，我就會反過來提醒她們，讓她們知道自己正面臨的危險。
我回到同伴那裡，讓他們繼續玩牌，不必管我。
接着，我在他們身後躺下，并把那兩小片絲絨和兩小塊花邊鋪在面前。
很快，一大群女人兩兩結隊地走了過來。
最後，那兩個身上絲絨、花邊和我面前樣品一緻的女人也終于到了。
這兩個女人做出一副要進教堂的模樣，但剛到大門邊就停住了。
她們四下張望，确定沒有人尾随後，便以最快的速度穿過大街，朝對面的房子走去。
故事說到這裡，有人來找吉普賽人首領。
等他走開後，貝拉斯克斯開口說道：“說實話，我真有點害怕聽接下來的這個故事。
吉普賽人首領講的所有故事，一開始總是顯得非常簡單，大家都覺得，很快就能聽到結尾，但實際情況根本不是這樣。
第一個故事會套着第二個故事，第二個故事又會再套第三個。
仿佛最初的故事可以一分再分，直至成為一個序列，某些情況下甚至會成為一個無窮序列。
其實，要是像給序列求和那樣，将所有故事綜合在一起說，還是有辦法的；否則，像現在這樣，讓我來概括吉普賽人首領所說的一切，我隻能理出一團亂麻。
” “我覺得，”利百加說道，“您聽的時候還是很有興緻的啊，因為我感覺，您心裡面還是想去馬德裡的，您并沒有和我們分别的打算，這讓我很高興。
” “女士，”貝拉斯克斯回答道，“我有兩個理由繼續留在這裡。
第一，我已經開始在做一項重要的運算，我想把這個工作做完；第二，和諸位在一起的時候我享受到少有的樂趣，因為以往我還從來沒有遇到過您這樣的女子，換句話說，您是唯一讓我覺得言談有趣的女子。
” “公爵先生，”猶太女子接着說道，“我希望這第二條理由有朝一日會變成首要的理由。
” “女士，”貝拉斯克斯接着說道，“我覺得，我是把您放在幾何學之前還是之後考慮，并沒那麼重要。
真正讓我感到困擾的是，我還不知道您的名字，因此，在我想到您的時候，我隻能用x、y、z來指代您。
在代數中，我們會用這樣的符号來指代未知數。
” “我的名字是個秘密，”猶太女子說道，“不過，隻要您那心神恍惚的習慣不讓我擔心，我會很樂意向您透露這個秘密，我相信您是個誠實正直的人。
” “哦，完全不必擔心！”貝拉斯克斯接着說道，“在運算中，我常會用一些符号來進行指代，這讓我形成了一種習慣，對同一種對象，我肯定會一成不變地用同一種方式稱呼。
一旦我自己給您取了個固定的稱謂，那此後您再想讓我換種方式稱呼您，就沒有可能了。
” “好吧，”利百加說道，“請叫我勞拉·德·烏澤達。
” “太好了，”貝拉斯克斯說道，“美麗的勞拉，智慧的勞拉，可愛的勞拉，這些都可以用來稱呼您，因為如果把您看成一個數值，那所有這些說法都屬于您這個數值的因數。
” 他們的話說到這兒，我突然想起我之前對那幫強盜許下的承諾，我要離開營地，一路向西，到四百步外的地方去找他們。
我拿起劍，走了差不多這段距離後，一聲槍響傳入我的耳朵。
我順着槍聲進入樹林，去找槍響的源頭，接着便看到上次遇見的那幫人。
他們的首領對我說道：“騎士大人，您好！看得出來，您是個守信用的人，不必懷疑，您一定也是個有勇氣的人。
您從這兒往那邊看，那座石山裡有個秘道入口，它會帶着您走進地下，有人正焦急地在下面等您。
那些關注您的人對您的信任，希望您千萬不要辜負！” 我進入地下通道，那個指引我的人并沒有跟我一起來。
我剛在地下走了幾步，就聽見身後一聲巨響，幾塊巨大的岩石不知道通過什麼機械裝置落下來，牢牢地堵住了我剛才進來的那扇門。
透過石山的縫隙，一縷陽光照進來，我看到身前有一條長長的小徑，但路的盡頭一片漆黑。
我沿着小徑往前走，雖然光線越來越昏暗，但并沒有什麼阻礙，因為地面非常平坦。
雖然有坡度，但隻是極緩的緩坡，因此我走得毫不費力。
不過，要是換成其他人，我覺得，心生恐懼的恐怕不止一兩位吧，畢竟這是在地底下沒有退路地不斷深入。
我走了有足足兩個小時。
一路上，我一隻手拿着劍，另一隻手伸向前方，以防止意外的碰撞。
突然，我感到身邊有響動，周圍的空氣不再像之前那樣安靜。
接着，我聽到一個非常柔美的聲音問道：“這塊地盤隻屬于守護地下财寶的地精，這個凡人怎麼敢闖進來？” 另一個同樣非常柔美的聲音回答道：“或許他要來搶我們的财寶。
” 第一個聲音接着說道：“要是他放下劍，我們就靠近他。
” 我于是接過話說道：“可愛的地精們，我想我聽到了你們的說話聲，我是不會放下劍的，但我會把劍尖插在地上。
你們盡管靠近我好了，不會有危險的。
” 兩位地下的神靈于是将我擁入懷中，但在身體接觸的這一刹那，我産生一種可靠的感覺，我意識到，我是和我的兩位表妹在一起。
突然，一道強光照在我們身上，我定睛再看，我果然沒有猜錯。
兩位表妹将我帶入一個洞穴，洞裡有沙發床，地上鋪滿閃亮的礦物，反射出的光芒帶着蛋白石的各種色彩。
“怎麼樣，”艾米娜說道，“重新見到我們，有沒有一種甜蜜的感覺？對了，您現在總是和一個猶太小姑娘在一起，她可是個智慧與美貌并存的女子啊。
” “我可以向您保證，”我對她說道，“我對利百加并沒有任何感覺。
不過，每次見到你們，我都會有種隐隐的不安，總擔心會是最後一次。
有人想說服我，讓我相信你們是魔鬼，但我從沒有信過。
我内心裡有個聲音告訴我，你們是與我同類的生命，是兩個生來就該受人深愛的女子。
人們普遍認為，一個男人不可能同時愛一個以上的女人。
這肯定是個錯誤的看法，因為你們兩位對我來說同樣珍貴。
我的心不會與你們任何一個人分離，同樣，我的喜怒哀樂也完全由你們共同掌控，不分上下。
” “啊，”艾米娜說道，“您可以同時愛一個以上的女人，這說明，阿本瑟拉赫家族的血液終于在您身上蘇醒了。
這樣的話，您就皈依我們的宗教，信奉能允許您同時娶幾個妻子的神聖律法吧！” “或許您将來還會在突尼斯稱王，”齊伯黛說道，“真希望您能去看看這個美麗的國家，看看巴爾多宮、馬努巴宮，看看這兩座宮裡的花園、噴泉、華美的浴池，以及成百位比我們更美的年輕女奴！” “我們先不談這些長年陽光充足的國度吧，”我對她們說道，“現在，我們可是處在一道我弄不清方向的深淵裡。
不過，就算這裡已經靠近地獄，我們還是可以找到極樂。
據說，你們的先知曾向他的聖徒許諾過這樣的極樂。
” 齊伯黛對我的想法表示贊同，她姐姐也沒有拒絕。
*** [1]譯注：指阿斯托爾加侯爵的封地。
