第四十二天
關燈
小
中
大
頭把真相說出來，那他就完蛋了，他的事業也就到此終結了。
但這個沒事找事的女人，他心裡面是喜歡的，他害怕就此失去她。
這一切都讓他非常不開心。
第二天，裡卡迪身體微微發抖地來到勞拉門前，但他驚喜地發現，迎接自己的是最溫柔、最體貼的待遇。
“請原諒我，”她對他說道，“親愛的舅父，親愛的恩人，我是一個不配活在此世的忘恩負義的女人。
我是您一手調教出來的，您塑造了我的頭腦，我擁有的一切都該感恩于您。
我那些任性的舉動完全是無心而為，請您原諒我吧。
” 兩人很快和好如初。
幾天後，勞拉對裡卡迪說道：“我和您在一起生活是沒辦法幸福的。
您實在是太像我的主人了。
這裡的一切都屬于您，我完全是一個附屬品。
剛來拜訪的那位大人，他把自己在烏爾比諾公國[4]最美麗的土地都給了他的情婦。
他這才算得上是真正的情人！我要是向您要那塊我曾住過三個月的男爵封地，您一定不肯給我，但那是您伯父坎比奧西傳給您的遺産，您完全可以處置。
” “您想要獨立門戶，”裡卡迪說道，“那就是要棄我而去了。
” “我獨立門戶是想給您更多的愛。
”勞拉回答他說。
裡卡迪不知道到底是該答應她還是該拒絕她。
他愛她，不願失去她，但另一面，他既擔心自己的職位受到影響，又害怕從此受情人的控制。
勞拉看穿他的心思，本可以就勢将他逼到絕境，但裡卡迪在羅馬終究是個能呼風喚雨的人。
隻要他一發聲，就會有四個警察出面，抓走他的外甥女，然後讓她在某個修道院裡長久悔罪。
想到這一點後，勞拉有所顧忌，她最後決定裝病，以此為理由讓裡卡迪對她言聽計從。
您進石洞的時候，她腦子裡想的正是這個計劃。
“什麼？她當時不是在想我？”我極為驚訝地問道。
“不是的，我的孩子，”西爾維娅對我說道，“她當時想的，是一塊富饒的男爵領地，這塊地的年收益能達到四千斯庫多。
突然間，她腦子裡閃過一個念頭，她可以裝病甚至裝死。
在倫敦的時候，她見識過一些女演員的表演，她以前就模仿過她們，裝病裝死的樣子她都試過。
她想看看能不能瞞過您。
您看到了，我的西班牙小夥子，直到剛才，您還一直蒙在鼓裡。
不過，您和她這段故事裡的其他情節，您是無權抱怨的，我主人也毫無怨言。
至于我，您那天虛弱無力地靠在我肩膀上時，我覺得您确實有幾分可愛。
所以我當時說了句，‘往後我也有份的’。
” 我應該對諸位說些什麼呢？我剛剛聽到的這一切讓我又驚又窘。
我從幻夢中醒來，完全不知該如何是好。
看到我心神恍惚的樣子，西爾維娅趁機将我的感官和肉體也帶入迷亂的狀态。
她輕而易舉地就達到了目的。
她甚至乘勝追擊。
在被她送上車後，我已經不清楚，自己是該像上次那樣忏悔、愧疚，還是該放下這些事情不再去想。
托雷斯侯爵說到這裡時，吉普賽人首領有事要離開我們。
他請侯爵就此打住，将後面的故事留到第二天再講。
*** [1]譯注：熱那亞當時為獨立的城邦共和國。
[2]譯注：意大利東北部城市。
[3]譯注：意大利中部城鎮，首都羅馬的主要港口，東南距羅馬約70公裡。
[4]譯注：烏爾比諾公國是曾經存在于意大利北部的主權國家，1631年并入神聖羅馬帝國。
但這個沒事找事的女人，他心裡面是喜歡的，他害怕就此失去她。
這一切都讓他非常不開心。
第二天，裡卡迪身體微微發抖地來到勞拉門前，但他驚喜地發現，迎接自己的是最溫柔、最體貼的待遇。
“請原諒我，”她對他說道，“親愛的舅父，親愛的恩人，我是一個不配活在此世的忘恩負義的女人。
我是您一手調教出來的，您塑造了我的頭腦，我擁有的一切都該感恩于您。
我那些任性的舉動完全是無心而為，請您原諒我吧。
” 兩人很快和好如初。
幾天後，勞拉對裡卡迪說道：“我和您在一起生活是沒辦法幸福的。
您實在是太像我的主人了。
這裡的一切都屬于您，我完全是一個附屬品。
剛來拜訪的那位大人，他把自己在烏爾比諾公國[4]最美麗的土地都給了他的情婦。
他這才算得上是真正的情人！我要是向您要那塊我曾住過三個月的男爵封地，您一定不肯給我，但那是您伯父坎比奧西傳給您的遺産，您完全可以處置。
” “您想要獨立門戶，”裡卡迪說道，“那就是要棄我而去了。
” “我獨立門戶是想給您更多的愛。
”勞拉回答他說。
裡卡迪不知道到底是該答應她還是該拒絕她。
他愛她，不願失去她，但另一面，他既擔心自己的職位受到影響，又害怕從此受情人的控制。
勞拉看穿他的心思，本可以就勢将他逼到絕境，但裡卡迪在羅馬終究是個能呼風喚雨的人。
隻要他一發聲，就會有四個警察出面，抓走他的外甥女，然後讓她在某個修道院裡長久悔罪。
想到這一點後，勞拉有所顧忌，她最後決定裝病，以此為理由讓裡卡迪對她言聽計從。
您進石洞的時候，她腦子裡想的正是這個計劃。
“什麼？她當時不是在想我？”我極為驚訝地問道。
“不是的，我的孩子，”西爾維娅對我說道，“她當時想的，是一塊富饒的男爵領地，這塊地的年收益能達到四千斯庫多。
突然間，她腦子裡閃過一個念頭，她可以裝病甚至裝死。
在倫敦的時候，她見識過一些女演員的表演，她以前就模仿過她們，裝病裝死的樣子她都試過。
她想看看能不能瞞過您。
您看到了，我的西班牙小夥子，直到剛才，您還一直蒙在鼓裡。
不過，您和她這段故事裡的其他情節，您是無權抱怨的，我主人也毫無怨言。
至于我，您那天虛弱無力地靠在我肩膀上時，我覺得您确實有幾分可愛。
所以我當時說了句，‘往後我也有份的’。
” 我應該對諸位說些什麼呢？我剛剛聽到的這一切讓我又驚又窘。
我從幻夢中醒來，完全不知該如何是好。
看到我心神恍惚的樣子，西爾維娅趁機将我的感官和肉體也帶入迷亂的狀态。
她輕而易舉地就達到了目的。
她甚至乘勝追擊。
在被她送上車後，我已經不清楚，自己是該像上次那樣忏悔、愧疚，還是該放下這些事情不再去想。
托雷斯侯爵說到這裡時，吉普賽人首領有事要離開我們。
他請侯爵就此打住，将後面的故事留到第二天再講。
*** [1]譯注：熱那亞當時為獨立的城邦共和國。
[2]譯注：意大利東北部城市。
[3]譯注：意大利中部城鎮，首都羅馬的主要港口，東南距羅馬約70公裡。
[4]譯注：烏爾比諾公國是曾經存在于意大利北部的主權國家，1631年并入神聖羅馬帝國。
