第四十四天
關燈
小
中
大
自己的家。
第二天，我收到一封信，信是這樣寫的： 阿隆索，我是拼盡全力、努力集中精神來給您寫這封短信的。
把信交給您的人是科索阿斯老先生，他做過我的老師，我們民族古代的語言就是他教會我的。
請帶他去看我們發現的那塊石碑，他會把上面的銘文翻譯給您聽。
我現在視線模糊，眼睛上罩着一團濃濃的霧氣。
阿隆索，有一些可怕的幽靈擋在了您與我之間。
阿隆索，我再也看不見您了。
科索阿斯老先生是位祭司，換句話說，他出生于祭司世家，是古代祭司的後人。
我帶着他去了墓地，将那塊緻命的石碑指給他看。
他将上面的象形文字抄錄下來，然後帶回家研究。
我去特拉斯卡拉家裡看她。
她正處在胡言亂語、神志不清的狀态，根本沒有認出我來。
到了晚上，她似乎開始退燒，但醫生請我暫時不要在她面前出現。
第二天，科索阿斯來我家找我，他已經将那段用墨西哥文字寫成的銘文譯好，并把譯文交給了我。
譯文是這樣寫的： 我叫柯亞脫爾，是蒙特蘇馬的兒子。
我把馬裡娜[1]卑賤的遺體帶到了這裡，這個女人，她将自己的心、自己的祖國都出賣給那個令人憎惡的海盜頭子科爾特斯[2]。
我祖先的亡靈會在昏黑的夜裡回到此地，讓她失去生命的遺骸還魂片刻，讓她再一遍遍感受臨終前的痛苦和死亡來臨時的恐懼。
我祖先的亡靈啊，請聽聽我的聲音，聽聽這聲音發出的詛咒，這一聲聲詛咒啊，我都是代表活人祭的祭品喊出來的，而祭品的心和血還在我手上熱氣騰騰地放着。
我叫柯亞脫爾，是蒙特蘇馬的兒子，我已身為人父。
我的女兒們正流浪在高山的冰峰上，但她們依然美麗，因為美麗是我們王族血統的标志。
我祖先的亡靈啊，萬一柯亞脫爾的某個女兒，或是她女兒、兒子的女兒，萬一帶有我血統的某個女子，将來把自己的心、把自己的妩媚之軀獻給那幫背信棄義的海盜的後人，萬一帶有我血統的女子中将來出了個馬裡娜，我祖先的亡靈啊，請在昏黑的夜裡降臨此地，用可怕的酷刑懲罰她！ 請你們在昏黑的夜裡降臨此地，扮作噴火的吸血鬼，撕碎她的身體，抛入地裡，願你們撕扯下的每一塊殘骸都受盡折磨，都要一遍遍感受臨終前的痛苦和死亡來臨時的恐懼！ 請你們在昏黑的夜裡降臨此地，
第二天，我收到一封信，信是這樣寫的： 阿隆索，我是拼盡全力、努力集中精神來給您寫這封短信的。
把信交給您的人是科索阿斯老先生，他做過我的老師，我們民族古代的語言就是他教會我的。
請帶他去看我們發現的那塊石碑，他會把上面的銘文翻譯給您聽。
我現在視線模糊，眼睛上罩着一團濃濃的霧氣。
阿隆索，有一些可怕的幽靈擋在了您與我之間。
阿隆索，我再也看不見您了。
科索阿斯老先生是位祭司，換句話說，他出生于祭司世家，是古代祭司的後人。
我帶着他去了墓地，将那塊緻命的石碑指給他看。
他将上面的象形文字抄錄下來，然後帶回家研究。
我去特拉斯卡拉家裡看她。
她正處在胡言亂語、神志不清的狀态，根本沒有認出我來。
到了晚上，她似乎開始退燒，但醫生請我暫時不要在她面前出現。
第二天，科索阿斯來我家找我，他已經将那段用墨西哥文字寫成的銘文譯好，并把譯文交給了我。
譯文是這樣寫的： 我叫柯亞脫爾，是蒙特蘇馬的兒子。
我把馬裡娜[1]卑賤的遺體帶到了這裡，這個女人，她将自己的心、自己的祖國都出賣給那個令人憎惡的海盜頭子科爾特斯[2]。
我祖先的亡靈會在昏黑的夜裡回到此地，讓她失去生命的遺骸還魂片刻，讓她再一遍遍感受臨終前的痛苦和死亡來臨時的恐懼。
我祖先的亡靈啊，請聽聽我的聲音，聽聽這聲音發出的詛咒，這一聲聲詛咒啊，我都是代表活人祭的祭品喊出來的，而祭品的心和血還在我手上熱氣騰騰地放着。
我叫柯亞脫爾，是蒙特蘇馬的兒子，我已身為人父。
我的女兒們正流浪在高山的冰峰上，但她們依然美麗，因為美麗是我們王族血統的标志。
我祖先的亡靈啊，萬一柯亞脫爾的某個女兒，或是她女兒、兒子的女兒，萬一帶有我血統的某個女子，将來把自己的心、把自己的妩媚之軀獻給那幫背信棄義的海盜的後人，萬一帶有我血統的女子中将來出了個馬裡娜，我祖先的亡靈啊，請在昏黑的夜裡降臨此地，用可怕的酷刑懲罰她！ 請你們在昏黑的夜裡降臨此地，扮作噴火的吸血鬼，撕碎她的身體，抛入地裡，願你們撕扯下的每一塊殘骸都受盡折磨，都要一遍遍感受臨終前的痛苦和死亡來臨時的恐懼！ 請你們在昏黑的夜裡降臨此地，
