第四十四天
關燈
小
中
大
何判決都要停止執行；但與此同時，說這句話的人也要拿自己的人身作為擔保。
總督怒不可遏，毫不留情地行使自己的權力，把我關進一間羁押罪犯的單人囚室。
不曾想，我在這囚室裡度過了一生中最甜蜜的時光。
一天夜裡——當然，在這昏暗的牢獄裡，時時都是黑夜——我發現，長長走道的盡頭，出現了一團微弱而蒼白的光影，這團光影朝我的方向走來，我認出了特拉斯卡拉的模樣。
她一到來，我的囚室便頓時化作了樂園。
不過，讓牢獄變成美景并不是她來的目的，她為我準備的是最美妙的驚喜：她向我表露了她的心迹，她對我的感情與我對她的愛慕并無二緻。
“阿隆索，”她對我說道，“正直高尚的阿隆索啊，您赢了。
我祖先的亡靈現在都平靜了。
我這顆心原本不會依附于任何凡人，但現在它歸您所有了，您堅持為我那些不幸的同胞造福，并一再付出犧牲，這也是對您義行的回報。
” 特拉斯卡拉一說完這番話便倒在我的懷裡，她看起來沒有了感覺，生命的迹象也近乎停止。
我本以為，是重逢的激動造成了這樣的意外，但可惜的是，原因并非如此簡單，實際情況要危險得多。
她在墓地裡受到了驚吓，随後又發燒講胡話，這一連串的打擊已嚴重損壞她的體質。
不過，特拉斯卡拉的眼睛很快重放光芒，而天上的星光也在此時灑進我的牢房。
我覺得，這昏暗的囚室變成了一座絢爛的殿堂。
愛神，古人之所以将你奉為神明，隻因為他們都是自然之人，他們為你在尼多斯和帕福斯[4]展現的威力折服。
可是，愛神啊，在新世界的這座牢房，你還可以展現更強大的威力！我的囚室現在化作愛神你的聖殿，外面那些斬首用的木砧是供奉你的祭台，一條條鐵鍊成了獻給你的花環。
時至今日，這神奇的幻象也不曾真正散去。
它長存于我那因歲月變遷而漸漸冷漠的心中，完整無缺。
每當我的思緒飄回到過往種種亦真亦幻的情景時，腦海中浮現的從不會是我與埃爾維拉的新婚之夜，也絕不會是勞拉放縱的床榻，而隻是一座牢房裡的高牆。
我前面說到，總督對我怒不可遏。
他暴戾的個性讓他忘記了司法公正的原則，也忘記了與我之間的個人交情。
他派了艘輕便的快船去歐洲呈交報告，在他這份報告中，我被描述成一個包庇叛亂的逆賊。
不過，船剛揚帆啟航，總督就恢複平靜。
總督怒不可遏，毫不留情地行使自己的權力，把我關進一間羁押罪犯的單人囚室。
不曾想，我在這囚室裡度過了一生中最甜蜜的時光。
一天夜裡——當然，在這昏暗的牢獄裡，時時都是黑夜——我發現，長長走道的盡頭，出現了一團微弱而蒼白的光影，這團光影朝我的方向走來，我認出了特拉斯卡拉的模樣。
她一到來，我的囚室便頓時化作了樂園。
不過，讓牢獄變成美景并不是她來的目的，她為我準備的是最美妙的驚喜：她向我表露了她的心迹，她對我的感情與我對她的愛慕并無二緻。
“阿隆索，”她對我說道，“正直高尚的阿隆索啊，您赢了。
我祖先的亡靈現在都平靜了。
我這顆心原本不會依附于任何凡人，但現在它歸您所有了，您堅持為我那些不幸的同胞造福，并一再付出犧牲，這也是對您義行的回報。
” 特拉斯卡拉一說完這番話便倒在我的懷裡，她看起來沒有了感覺，生命的迹象也近乎停止。
我本以為，是重逢的激動造成了這樣的意外，但可惜的是，原因并非如此簡單，實際情況要危險得多。
她在墓地裡受到了驚吓，随後又發燒講胡話，這一連串的打擊已嚴重損壞她的體質。
不過，特拉斯卡拉的眼睛很快重放光芒，而天上的星光也在此時灑進我的牢房。
我覺得，這昏暗的囚室變成了一座絢爛的殿堂。
愛神，古人之所以将你奉為神明，隻因為他們都是自然之人，他們為你在尼多斯和帕福斯[4]展現的威力折服。
可是，愛神啊，在新世界的這座牢房，你還可以展現更強大的威力！我的囚室現在化作愛神你的聖殿，外面那些斬首用的木砧是供奉你的祭台，一條條鐵鍊成了獻給你的花環。
時至今日，這神奇的幻象也不曾真正散去。
它長存于我那因歲月變遷而漸漸冷漠的心中，完整無缺。
每當我的思緒飄回到過往種種亦真亦幻的情景時，腦海中浮現的從不會是我與埃爾維拉的新婚之夜，也絕不會是勞拉放縱的床榻，而隻是一座牢房裡的高牆。
我前面說到，總督對我怒不可遏。
他暴戾的個性讓他忘記了司法公正的原則，也忘記了與我之間的個人交情。
他派了艘輕便的快船去歐洲呈交報告，在他這份報告中，我被描述成一個包庇叛亂的逆賊。
不過，船剛揚帆啟航，總督就恢複平靜。
