第四十八天
關燈
小
中
大
一樣，除了上教堂、到公共場所轉一轉、抽抽雪茄之外，再不做其他任何事情。
您肯定會對我說，像科納德斯這樣除了靜心度日别無他好的男人，本不該娶這麼一個透過窗戶向他抛媚眼、滑頭到極點的女人為妻。
但人心就是這樣，簡直像是個不解之謎，世上就沒有一個人肯按自己的實際情況做自己該做的事。
有人把幸福全寄托在婚姻上，但一生選來選去，也選不出一個心儀的伴侶，最後反倒獨身而終。
還有人發誓永遠不讨老婆，後來卻結完婚又離，離完婚再結。
科納德斯就這樣進入了婚姻的殿堂：一開始他是很滿意的，但沒過多久他就追悔莫及。
一個所謂的培尼亞·弗洛爾伯爵，不光生前給他惹麻煩，死後陰魂還跑出地獄折磨他，他從此變得心事重重、性情抑郁。
沒過多久，他就讓人搬了張床放進自己的辦公室，辦公室裡之前已添置了祈禱用的跪凳，以及盛聖水的罐子。
白天，他很少和妻子見面，在教堂逗留的時間比以往要多得多。
有一天，他在教堂裡遇到一個朝聖者，此人一直在他身邊盯着他，眼神弄得他心緒不甯，讓他隻得匆匆離開教堂。
晚上散步時，這個人又在他身邊出現。
從此之後，不論走到哪裡，他都會看到這個朝聖者；不論他走到哪裡，那道尖銳的凝視目光都會伴随着他。
這讓他有苦難言，焦慮無比。
最後，科納德斯成功克服天性中羞怯的一面，對那個朝聖者說道：“先生，您要是再這麼糾纏我，我就要到治安法官那裡起訴您了。
” “糾纏，糾纏，”朝聖者以一種陰森低沉的聲音回答道，“是的，您是受到了糾纏，受到了很嚴重的糾纏：一百個多布隆，一個人頭，還有個慘遭謀殺、死前連臨終聖事都做不成的人。
怎麼樣，我沒猜錯吧？” “您到底是什麼人？”科納德斯充滿恐懼地問道。
“我是個被天主棄絕的人，但我期待能得到神的寬恕。
您聽說過學者埃瓦斯嗎？” “他的故事我隻知道個大概。
他不幸地成了個無神論者，最後的結局非常悲慘。
” “正是如此。
我是他的兒子，我是個一生下來就被打上永罰烙印的人，不過，這個懲罰也讓我有了一樣本事，我能認出罪人額頭上隐含的标記，還能将他們帶上救贖之路。
來吧，被撒旦愚弄的不幸的人，讓我和你好好談一談，這樣你會對我有更深的了解。
” 朝聖者帶着科納德斯來到則肋司定會修道院的花園，挑了其中一條很偏僻的小徑往裡走。
兩人在一條長椅上坐下來，朝聖者如此這般地開始他的講述： *** [1]譯注：科納德斯（Cornadez）與西班牙語“戴綠帽子的男人”（cornudo）形似。
由其本人之子即受永罰的朝聖者講述的疊戈·埃瓦斯的故事 我叫布拉斯·埃瓦斯，是疊戈·埃瓦斯的兒子。
我父親非常年輕的時候就進了薩拉曼卡大學，并且很快憑借優異的成績脫穎而出。
沒過多久，他的同學就全被他甩在身後。
又過了幾年，他掌握的知識甚至超越了老師。
當時，他成天将自己關在工作室裡，埋頭閱讀各個學科的大師著作。
他滿懷憧憬，期待有朝一日也能赢得同樣的榮耀，讓自己的名字被人寫進
您肯定會對我說，像科納德斯這樣除了靜心度日别無他好的男人，本不該娶這麼一個透過窗戶向他抛媚眼、滑頭到極點的女人為妻。
但人心就是這樣，簡直像是個不解之謎，世上就沒有一個人肯按自己的實際情況做自己該做的事。
有人把幸福全寄托在婚姻上，但一生選來選去，也選不出一個心儀的伴侶，最後反倒獨身而終。
還有人發誓永遠不讨老婆，後來卻結完婚又離，離完婚再結。
科納德斯就這樣進入了婚姻的殿堂：一開始他是很滿意的，但沒過多久他就追悔莫及。
一個所謂的培尼亞·弗洛爾伯爵，不光生前給他惹麻煩，死後陰魂還跑出地獄折磨他，他從此變得心事重重、性情抑郁。
沒過多久，他就讓人搬了張床放進自己的辦公室，辦公室裡之前已添置了祈禱用的跪凳，以及盛聖水的罐子。
白天，他很少和妻子見面，在教堂逗留的時間比以往要多得多。
有一天，他在教堂裡遇到一個朝聖者，此人一直在他身邊盯着他，眼神弄得他心緒不甯，讓他隻得匆匆離開教堂。
晚上散步時，這個人又在他身邊出現。
從此之後，不論走到哪裡，他都會看到這個朝聖者；不論他走到哪裡，那道尖銳的凝視目光都會伴随着他。
這讓他有苦難言，焦慮無比。
最後，科納德斯成功克服天性中羞怯的一面，對那個朝聖者說道：“先生，您要是再這麼糾纏我，我就要到治安法官那裡起訴您了。
” “糾纏，糾纏，”朝聖者以一種陰森低沉的聲音回答道，“是的，您是受到了糾纏，受到了很嚴重的糾纏：一百個多布隆，一個人頭，還有個慘遭謀殺、死前連臨終聖事都做不成的人。
怎麼樣，我沒猜錯吧？” “您到底是什麼人？”科納德斯充滿恐懼地問道。
“我是個被天主棄絕的人，但我期待能得到神的寬恕。
您聽說過學者埃瓦斯嗎？” “他的故事我隻知道個大概。
他不幸地成了個無神論者，最後的結局非常悲慘。
” “正是如此。
我是他的兒子，我是個一生下來就被打上永罰烙印的人，不過，這個懲罰也讓我有了一樣本事，我能認出罪人額頭上隐含的标記，還能将他們帶上救贖之路。
來吧，被撒旦愚弄的不幸的人，讓我和你好好談一談，這樣你會對我有更深的了解。
” 朝聖者帶着科納德斯來到則肋司定會修道院的花園，挑了其中一條很偏僻的小徑往裡走。
兩人在一條長椅上坐下來，朝聖者如此這般地開始他的講述： *** [1]譯注：科納德斯（Cornadez）與西班牙語“戴綠帽子的男人”（cornudo）形似。
由其本人之子即受永罰的朝聖者講述的疊戈·埃瓦斯的故事 我叫布拉斯·埃瓦斯，是疊戈·埃瓦斯的兒子。
我父親非常年輕的時候就進了薩拉曼卡大學，并且很快憑借優異的成績脫穎而出。
沒過多久，他的同學就全被他甩在身後。
又過了幾年，他掌握的知識甚至超越了老師。
當時，他成天将自己關在工作室裡，埋頭閱讀各個學科的大師著作。
他滿懷憧憬，期待有朝一日也能赢得同樣的榮耀，讓自己的名字被人寫進
