第五十二天
關燈
小
中
大
啊，”聽罷這話我又叫起來，“您難道完全将我抛棄了嗎？”
“你現在才祈求他的保佑，未免太遲了吧。
”魔頭厲聲喝道，把牙咬得嘎吱作響，口中還噴出了火焰。
與此同時，魔頭将爪子抓向我的前額。
我感到前額一陣刺骨的劇痛，然後便昏了過去；或者更準确地說，我進入了一種恍惚之境。
突然，一道光照亮了牢房——一位雙翼生輝的小天使出現在我眼前。
他遞給我一面鏡子，然後對我說道：“看看鏡子裡的你吧，前額上那個呈反像的‘陶’字聖符[2]，就是永罰的标志。
将來，你還會在其他罪人的額頭看到這個标志。
你要領十二個這樣的人走上救贖之路，然後你自己也會回到這條正道。
穿上這件朝聖者的衣服，跟我來。
” 我醒過來，或者說我覺得我醒了過來，因為此時我已不在牢房裡了，我在一條通往加利西亞的大道上，而我身上穿的正是朝聖者的衣服。
沒過一會兒，一群朝聖者走過來，他們要去聖地亞哥—德孔波斯特拉。
我加入他們的隊伍，跟着他們走遍西班牙的所有聖地。
我還想去意大利，到洛雷托[3]看一看。
我當時在阿斯圖裡亞斯，我便打算先在馬德裡停留一下，再去意大利。
一到馬德裡，我就趕往普拉多大道，四處找尋桑塔雷斯夫人的家。
盡管周圍的房子我都認出來了，但她的家我無論如何也找不到。
當中仿佛有種奇怪的力量在阻撓我，這也說明，我依然處在撒旦的控制下。
我不敢再繼續尋找下去了。
我拜訪了幾座教堂，然後又去了麗池公園。
這座公園非常荒涼，我在裡面隻見到一個人，他孤零零地坐在一條長椅上。
他的外套上繡着馬耳他十字，這說明，他是騎士團的一位重要人物。
他看起來正在想心事，因為過于專注，簡直像是尊栩栩如生的雕像。
我朝他走去，快到他身邊時我仿佛看到，他的腳下有一道深淵，他的臉就像倒映在水裡那樣映在深淵的表面。
可是，深淵裡并沒有水，有的隻是正在燃燒的團團烈火。
我繼續朝他走去，深淵的幻象突然間消失了。
等我定睛打量這個人的時候，我發現他額頭上有個呈反像的“陶”字聖符，和我在小天使鏡子裡看到的自己前額上的那個永罰标志一模一樣。
故事講到這裡，有人來找吉普賽人首領談當天的事務，他隻得向我們告辭。
*** [1]譯注：拉臘什（又稱阿拉伊什），現摩洛哥港口城市。
[2]譯注：關于“陶”字聖符，可參考本書“第九天”一章的相關注釋。
[3]譯注：洛雷托是現意大利安科納省的一個城市。
有一種傳說認為聖母瑪利亞是在這裡出世的。
”魔頭厲聲喝道，把牙咬得嘎吱作響，口中還噴出了火焰。
與此同時，魔頭将爪子抓向我的前額。
我感到前額一陣刺骨的劇痛，然後便昏了過去；或者更準确地說，我進入了一種恍惚之境。
突然，一道光照亮了牢房——一位雙翼生輝的小天使出現在我眼前。
他遞給我一面鏡子，然後對我說道：“看看鏡子裡的你吧，前額上那個呈反像的‘陶’字聖符[2]，就是永罰的标志。
将來，你還會在其他罪人的額頭看到這個标志。
你要領十二個這樣的人走上救贖之路，然後你自己也會回到這條正道。
穿上這件朝聖者的衣服，跟我來。
” 我醒過來，或者說我覺得我醒了過來，因為此時我已不在牢房裡了，我在一條通往加利西亞的大道上，而我身上穿的正是朝聖者的衣服。
沒過一會兒，一群朝聖者走過來，他們要去聖地亞哥—德孔波斯特拉。
我加入他們的隊伍，跟着他們走遍西班牙的所有聖地。
我還想去意大利，到洛雷托[3]看一看。
我當時在阿斯圖裡亞斯，我便打算先在馬德裡停留一下，再去意大利。
一到馬德裡，我就趕往普拉多大道，四處找尋桑塔雷斯夫人的家。
盡管周圍的房子我都認出來了，但她的家我無論如何也找不到。
當中仿佛有種奇怪的力量在阻撓我，這也說明，我依然處在撒旦的控制下。
我不敢再繼續尋找下去了。
我拜訪了幾座教堂，然後又去了麗池公園。
這座公園非常荒涼，我在裡面隻見到一個人，他孤零零地坐在一條長椅上。
他的外套上繡着馬耳他十字，這說明，他是騎士團的一位重要人物。
他看起來正在想心事，因為過于專注，簡直像是尊栩栩如生的雕像。
我朝他走去，快到他身邊時我仿佛看到，他的腳下有一道深淵，他的臉就像倒映在水裡那樣映在深淵的表面。
可是，深淵裡并沒有水，有的隻是正在燃燒的團團烈火。
我繼續朝他走去，深淵的幻象突然間消失了。
等我定睛打量這個人的時候，我發現他額頭上有個呈反像的“陶”字聖符，和我在小天使鏡子裡看到的自己前額上的那個永罰标志一模一樣。
故事講到這裡，有人來找吉普賽人首領談當天的事務，他隻得向我們告辭。
*** [1]譯注：拉臘什（又稱阿拉伊什），現摩洛哥港口城市。
[2]譯注：關于“陶”字聖符，可參考本書“第九天”一章的相關注釋。
[3]譯注：洛雷托是現意大利安科納省的一個城市。
有一種傳說認為聖母瑪利亞是在這裡出世的。
