第五十四天
關燈
小
中
大
“啊，女士們！”布斯克羅斯叫道，“剛才這裡發生了可怕的意外事件，大壇子碎了，房間被墨淹了，大墨壇大人再也無法忍受了。
女士們，請你們展現基督徒的愛德，來做做善事，把他接到你們的房間去吧。
” 女士們欣然接受了提議。
我父親盡管非常慌亂，但得知自己有機會接近那位美麗的女士時，心中還是有幾分暗喜。
他感覺，西米安托小姐已伸出那雙秀美的玉臂遠遠地迎候他，并向他露出了最親切的笑容。
布斯克羅斯扔了件外套搭在我父親肩頭，讓他去兩位西米安托女士的家。
他前腳剛進她們的家門，後腳便跟來一條壞消息：他家樓下是一位布料商的店鋪，店主人上來對他說，墨滲進店鋪，自己已派人找司法人員來核算損失了。
與此同時，又有一個人上來向他傳話，房東也無法忍受他在這裡繼續住下去了。
就這樣，我父親被逐出了自己的住所。
他全身上下都是墨漬，那副模樣說是天底下最凄慘的樣子也不為過。
“您不必悲傷，阿瓦多羅大人，”布斯克羅斯對他說道，“兩位女士家裡有間她們一直沒用過的空房間，房間是對着院子的。
我會找人把您的衣物都搬過去。
您在她們家住一定會很開心，那裡有紅色、綠色和藍色的墨，跟您的黑墨不相上下。
不過，我建議您暫時别着急出門，因為您要是去莫雷諾書店，那裡每個人都會讓您把墨壇打碎的經過說一遍，可您又是個不太喜歡說話的人。
您看，這一帶所有愛看熱鬧的人現在都上您屋子裡來了，他們都想看看黑墨洪水的壯觀景象，到了明天，這件事就會成為全馬德裡人的唯一談資。
” 我父親非常沮喪，但西米安托小姐一個親切的眼神抛過來，他又恢複了勇氣，安心搬進新居。
他還沒在那兒待多久，西米安托夫人就過來找他，并對他說，經過和侄女的一番商讨，她們決定把正對大街的那個房間挪出來給他住。
我父親原本就喜歡清點行人的人數，或是計算阿爾巴公爵府屋頂上瓦片的數量，自然滿心歡喜地接受了這個交換。
兩位女士問他，那些色料是否可以依舊放在原處，他點了點頭，以示同意。
不過，三個墨壇還是被轉移到整個屋子當中的客廳裡。
西米安托小姐從此進進出出，取取放放她的那些色料，但她一句話也沒說過。
屋子裡一片沉寂，我父親沉浸在從未有過的幸福之中。
八天就這樣過去了。
到了第九天，布斯克羅斯來看我父親，并對他說道：“大人，我來向您宣布一件大好事，這件事您肯定早就暗中期許，卻不敢明明白白地表露出來——您已經打動了西米安托小姐的芳心。
她答應把一生托付給您，我給您帶了份文件過來，您要是願意在這個星期天張貼結婚告示的話，您就在文件上把您的名字簽上。
” 我父親非常吃驚，想反問幾句，但布斯克羅斯沒有留給他時間。
“阿瓦多羅大人，”布斯克羅斯接着說道，“您這第二次婚姻已經算不上是秘密了，消息在馬德裡城裡都傳開了。
所以說，萬一您想推遲婚事，就得上我家來一趟。
西米安托小姐的親戚到時候會聚在我家裡，聽您講述推遲婚事的理由，這個禮數您是免不掉的。
” 一想到自己有可能要與一大家子人對峙，我父親就感到非常沮喪。
他想說點什麼，但布斯克羅斯沒有留給他時間。
“我知道您要說什麼。
您想說的我也很理解，您希望由西米安托小姐親口向您宣布這件幸福的大事——我看到她已經朝這邊走過來了，那麼，我就先行告退，請二位自便。
” 西米安托小姐帶着副略顯尴尬的神情進來了，她甚至不敢擡頭看我的父親。
她取了幾瓶色料，然後默默地開始拌色。
她的羞澀為堂費利佩壯了膽，他目不轉睛看着她，視線再也無法轉移到别處，而且看她的眼神也和往日不同。
那份與結婚公告相關的文件被布斯克羅斯留在桌子上，西米安托小姐渾身顫抖地走過去，拿起文件讀了一遍。
她随後用手蒙住眼睛，淚水從指間流下來。
自從妻子去世以來，我父親從沒有哭過，更沒有讓别人哭過。
看到有人為自己流下熱淚，他深為感動，可對方究竟是因何而哭，他完全猜不透。
西米安托小姐是為了文件裡的内容而哭，還是因為他沒有簽名才哭的？她到底是願意嫁給他還是不願意呢？不管怎麼說，她一直哭個不停：任憑她這麼哭下去，實在太過殘忍；讓她解釋清楚，又必須費一番口舌。
我父親幹脆拿起一支筆，在文件上簽下了自己的名字，西米安托小姐吻了吻他的手，拿起文件走了。
慣常的工作時間一到，西米安托小姐就重新出現在客廳。
她一言不發地吻了下我父親的手，随後又做起西班牙蠟。
我父親抽起雪茄，數起阿爾巴公爵府屋頂上的瓦片。
将近正午的時候，我舅公弗萊·赫羅尼莫·桑特斯來了，他帶了份結婚契約，契約上把我的權益也講得清清楚楚。
我父親在上面簽了名，西米安托小姐也簽了名，她吻了吻我父親的手，然後接着做起西班牙蠟。
大墨壇毀了之後，我父親再也不敢去戲院了，莫雷諾書店就更不必提了。
這種與外界隔絕的遁世生活讓他心生倦意。
簽完契約後的第四天，布斯克羅斯提出帶我父親坐馬車兜兜風。
我父親接受了建議。
他們跨過曼薩納雷斯河，來到一所方濟各會的小教堂前。
布斯克羅斯請我父親下車。
兩人步入教堂，西米安托小姐早已在門内等候。
我父親張開口，想說他本以為這隻是次簡單的兜風，但他什麼話也沒說出來。
他牽着西米安托小姐的手，将她帶到神壇前。
從教堂出來，這對新婚夫婦登上一輛精美的馬車，回到馬德裡。
兩人在一幢漂亮的房子前下了車，房子裡正在舉辦舞會。
阿瓦多羅夫人和相貌最帥氣的一位年輕男子跳起了開場舞，他們跳的是凡丹戈舞，一曲終了，掌聲如雷。
在我父親心目中，他妻子的形象還停留在吻他的手的時候，那時候的她溫柔安靜，看起來百依百順，可這樣的形象他再也沒機會見到了。
舞池裡的是個極端
女士們，請你們展現基督徒的愛德，來做做善事，把他接到你們的房間去吧。
” 女士們欣然接受了提議。
我父親盡管非常慌亂，但得知自己有機會接近那位美麗的女士時，心中還是有幾分暗喜。
他感覺，西米安托小姐已伸出那雙秀美的玉臂遠遠地迎候他，并向他露出了最親切的笑容。
布斯克羅斯扔了件外套搭在我父親肩頭，讓他去兩位西米安托女士的家。
他前腳剛進她們的家門，後腳便跟來一條壞消息：他家樓下是一位布料商的店鋪，店主人上來對他說，墨滲進店鋪，自己已派人找司法人員來核算損失了。
與此同時，又有一個人上來向他傳話，房東也無法忍受他在這裡繼續住下去了。
就這樣，我父親被逐出了自己的住所。
他全身上下都是墨漬，那副模樣說是天底下最凄慘的樣子也不為過。
“您不必悲傷，阿瓦多羅大人，”布斯克羅斯對他說道，“兩位女士家裡有間她們一直沒用過的空房間，房間是對着院子的。
我會找人把您的衣物都搬過去。
您在她們家住一定會很開心，那裡有紅色、綠色和藍色的墨，跟您的黑墨不相上下。
不過，我建議您暫時别着急出門，因為您要是去莫雷諾書店，那裡每個人都會讓您把墨壇打碎的經過說一遍，可您又是個不太喜歡說話的人。
您看，這一帶所有愛看熱鬧的人現在都上您屋子裡來了，他們都想看看黑墨洪水的壯觀景象，到了明天，這件事就會成為全馬德裡人的唯一談資。
” 我父親非常沮喪，但西米安托小姐一個親切的眼神抛過來，他又恢複了勇氣，安心搬進新居。
他還沒在那兒待多久，西米安托夫人就過來找他，并對他說，經過和侄女的一番商讨，她們決定把正對大街的那個房間挪出來給他住。
我父親原本就喜歡清點行人的人數，或是計算阿爾巴公爵府屋頂上瓦片的數量，自然滿心歡喜地接受了這個交換。
兩位女士問他，那些色料是否可以依舊放在原處，他點了點頭，以示同意。
不過，三個墨壇還是被轉移到整個屋子當中的客廳裡。
西米安托小姐從此進進出出，取取放放她的那些色料，但她一句話也沒說過。
屋子裡一片沉寂，我父親沉浸在從未有過的幸福之中。
八天就這樣過去了。
到了第九天，布斯克羅斯來看我父親，并對他說道：“大人，我來向您宣布一件大好事，這件事您肯定早就暗中期許，卻不敢明明白白地表露出來——您已經打動了西米安托小姐的芳心。
她答應把一生托付給您，我給您帶了份文件過來，您要是願意在這個星期天張貼結婚告示的話，您就在文件上把您的名字簽上。
” 我父親非常吃驚，想反問幾句，但布斯克羅斯沒有留給他時間。
“阿瓦多羅大人，”布斯克羅斯接着說道，“您這第二次婚姻已經算不上是秘密了，消息在馬德裡城裡都傳開了。
所以說，萬一您想推遲婚事，就得上我家來一趟。
西米安托小姐的親戚到時候會聚在我家裡，聽您講述推遲婚事的理由，這個禮數您是免不掉的。
” 一想到自己有可能要與一大家子人對峙，我父親就感到非常沮喪。
他想說點什麼，但布斯克羅斯沒有留給他時間。
“我知道您要說什麼。
您想說的我也很理解，您希望由西米安托小姐親口向您宣布這件幸福的大事——我看到她已經朝這邊走過來了，那麼，我就先行告退，請二位自便。
” 西米安托小姐帶着副略顯尴尬的神情進來了，她甚至不敢擡頭看我的父親。
她取了幾瓶色料，然後默默地開始拌色。
她的羞澀為堂費利佩壯了膽，他目不轉睛看着她，視線再也無法轉移到别處，而且看她的眼神也和往日不同。
那份與結婚公告相關的文件被布斯克羅斯留在桌子上，西米安托小姐渾身顫抖地走過去，拿起文件讀了一遍。
她随後用手蒙住眼睛，淚水從指間流下來。
自從妻子去世以來，我父親從沒有哭過，更沒有讓别人哭過。
看到有人為自己流下熱淚，他深為感動，可對方究竟是因何而哭，他完全猜不透。
西米安托小姐是為了文件裡的内容而哭，還是因為他沒有簽名才哭的？她到底是願意嫁給他還是不願意呢？不管怎麼說，她一直哭個不停：任憑她這麼哭下去，實在太過殘忍；讓她解釋清楚，又必須費一番口舌。
我父親幹脆拿起一支筆，在文件上簽下了自己的名字，西米安托小姐吻了吻他的手，拿起文件走了。
慣常的工作時間一到，西米安托小姐就重新出現在客廳。
她一言不發地吻了下我父親的手，随後又做起西班牙蠟。
我父親抽起雪茄，數起阿爾巴公爵府屋頂上的瓦片。
将近正午的時候，我舅公弗萊·赫羅尼莫·桑特斯來了，他帶了份結婚契約，契約上把我的權益也講得清清楚楚。
我父親在上面簽了名，西米安托小姐也簽了名，她吻了吻我父親的手，然後接着做起西班牙蠟。
大墨壇毀了之後，我父親再也不敢去戲院了，莫雷諾書店就更不必提了。
這種與外界隔絕的遁世生活讓他心生倦意。
簽完契約後的第四天，布斯克羅斯提出帶我父親坐馬車兜兜風。
我父親接受了建議。
他們跨過曼薩納雷斯河，來到一所方濟各會的小教堂前。
布斯克羅斯請我父親下車。
兩人步入教堂，西米安托小姐早已在門内等候。
我父親張開口，想說他本以為這隻是次簡單的兜風，但他什麼話也沒說出來。
他牽着西米安托小姐的手，将她帶到神壇前。
從教堂出來，這對新婚夫婦登上一輛精美的馬車，回到馬德裡。
兩人在一幢漂亮的房子前下了車，房子裡正在舉辦舞會。
阿瓦多羅夫人和相貌最帥氣的一位年輕男子跳起了開場舞，他們跳的是凡丹戈舞，一曲終了，掌聲如雷。
在我父親心目中，他妻子的形象還停留在吻他的手的時候，那時候的她溫柔安靜，看起來百依百順，可這樣的形象他再也沒機會見到了。
舞池裡的是個極端
