第五十九天

們伸直手臂揮舞桦條。

    布斯克羅斯被從警察局裡帶出來後，當即就明白了，這一切都是為他精心準備的，或者換句通俗的話來說，他是這場盛典裡的國王。

    他拔腿就跑，同時拼命躲閃，他雖然逃掉了一半的抽打，但還是至少挨了兩百鞭。

    到港口後，他癱倒在一條小艇上，這條小艇将他帶上一艘三桅戰船，在那裡，他有足夠的時間治療自己的背傷。

     又到了吉普賽人首領處理他部落事務的時候了，他向我們告辭，後面的故事便留到了次日。

     *** [1]原注：簡禮付洗指用水而沒有用聖油的洗禮。

    “翁迪娜”（Ondine）和“簡禮付洗”（ondoyer）的詞源一緻。

     [2]原注：安息年，據《利未記》25，2-7：“第七年是安息年，土地要休息，以尊崇耶和華”。

    （438×7=3066） [3]原注：腓力二世（1527-1598），1556年起成為西班牙國王。

     [4]原注：卡洛斯大公即後來的神聖羅馬帝國皇帝查理六世（1685-1740）（譯注：卡洛斯大公是西班牙的說法，一般稱卡爾大公或查理大公等）。

     [5]原注：指利奧波德一世（1640-1705），1658年即位。

     [6]譯注：神聖羅馬帝國是政教合一的國家，所以對皇帝有“皇帝陛下”和“使徒陛下”兩種稱謂。

     [7]譯注：王室侍官的鑰匙指的就是王室侍官的職位，鑰匙是這一職位的象征。

     [8]譯注：現奧地利最南面的一個州。

     [9]原注：安娜—瑪麗·德·拉特雷穆瓦耶（Anne-MariedelaTrémoille，1642-1722），她在第二任丈夫弗拉維奧·德格利·奧爾西尼于1698年去世後，用起了“于爾桑親王夫人”的稱謂。

    她肩負路易十四的外交使命，自1700年起在西班牙政壇扮演重要的角色，直到1714年腓力五世的第二任王後将她逐回她的祖國法國為止。

     [10]譯注：曼托瓦是現意大利倫巴第大區曼托瓦省省會，當時屬西班牙統治下的米蘭公國。

     [11]原注：查理·莫當特，彼得伯勒伯爵（CharlesMordaunt，CountofPeterborough，1658-1735），指揮聯軍讨伐安茹的腓力五世，尤以圍攻巴塞羅那的戰事聞名（1705-1706）。