第一章 空海說怪力亂神【一】(下)
關燈
小
中
大
事情果真如此進行。
空海帶着筆、硯、墨和木闆，獨自一人走進沙洲裡高大繁茂的夏草之中。
沒多久，空海就從夏草叢中走了出來。
那時，逸勢和葛野麻呂還在猜想，他是否已經動筆了呢?手持早已書成的請願書，空海笑容滿面地站立在風中。
“就是這樣哕。
”空海說。
流傳幹古的名文。
賀能啟。
高山淡然，禽獸不告勞而投歸；深水不言，魚龍不憚倦而逐赴。
故能西羌梯險，貢垂衣君；南裔航深，獻刑厝帝。
這段文章，即是請願書的起始。
所謂“賀能”，指的是“葛野麻呂”。
譯成白話文，其意就是——高山雖然靜默，烏獸為仰慕山之高而來聚集；深水雖然不言不語，魚和龍仰慕水之深而群聚。
與此同理，西羌越險阻之山，聚在德君之下。
南蠻渡深水，來到不用刑罰的明君之下。
空海首先點出大唐國的文明如此優越，以這華麗耀眼、格調出衆的文字進入主題。
這是空海衆多文章中，文筆卓越、格調特出的名篇之一。
輕快的筆調，帶着灑脫的文辭，至今仍留下如樂音般的跫音。
接着繼續下去：誠是，明知艱難之亡身，然猶忘命德化之遠及者也。
伏惟大唐聖朝，霜露攸均，皇王宜家。
明王繼武，聖帝重興。
掩頓九野，牢籠八绂。
是以我日本國常見風雨和順，定知中國有聖，刳巨掄于蒼嶺，摘皇華于丹墀。
執蓬萊琛，獻昆丘玉。
起昔迄今，相續不絕。
故今我國王顧先祖之贻謀，慕今帝之德化，謹差太政官右大辨正三品兼行越前國太守藤原朝臣賀能等充使，奉獻國信别貢等物。
賀能等忘身銜命，冒死入海。
既辭本涯，比及中途，暴雨穿帆，戕風折舵。
高波沃漢，短舟裔裔。
飄風朝扇，摧肝耽羅之狼心；北氣夕發，失膽留求之虎性。
頻蹙猛風，待葬鼈口；攢眉驚汰，占宅鲸腹。
随波升沈，任風南北。
但見天水之碧色，豈視山谷之白霧。
掣掣波上，二月有餘。
水盡人疲，海長路遠。
飛虛脫翼，泳水殺鳍，何足為喻哉?僅八月初日，乍見雲峰，欣悅罔極。
過赤子之得母，越旱苗之遇霖。
賀能等萬冒死波，再見生日。
是則聖德之所緻也，非我力之所能也。
又大唐之遇日本也，雖雲八狄雲會，膝步高台；七戎霧合，稽颡魏阙。
而于我國使也，殊私曲成，待以上客。
面對龍顔，自承鸾綸；佳問榮寵，已過望外。
與夫瑣瑣諸蕃豈同日可論乎?又竹符銅契，本備奸詐。
世淳人質，文契何用?是故，我國淳樸已降，常事好鄰。
所獻信物，不用印書；所遣使人，無有奸僞。
相襲成風，于今無盡。
加以使乎之人，必擇腹心。
任以腹心，何更用契?載籍所傳，東方有國，其人懇直，禮義之鄉，君子之國。
蓋為此欤。
然今州使責以文書，疑彼腹心。
檢括船上，計數公私。
斯乃理合法令，事得道理。
官吏之道，實是可然。
雖然遠人乍到，觸途多憂。
海中之愁，猶委胸臆。
德酒之味，未飽心腹。
率然禁制，手足無厝。
又建中以往，入朝使船，直着揚蘇，無漂蕩之苦。
州縣諸司，慰勞段勤。
左右任使，不檢船物。
今則事與昔異，遇将望疏。
底下愚人，竊懷驚恨。
伏願垂柔遠之惠，顧好鄰之義。
縱其習俗，不怪常風。
然則涓涓百蠻，與流水而朝宗舜海；喁喁萬服，将葵藿以引領堯日。
順風之人，甘心輻湊；逐腥之蟻，悅意骈羅。
今不任常習之小願。
奉啟不宣。
謹啟。
“嗯，嗯。
”出聲贊歎的，不僅逸勢。
連葛野麻呂也連連叫好。
名家空海所留下的所有文章中，這篇請願書特别綻放出璀璨的光芒。
才華橫溢的詞藻裡，論旨明确、格調高超。
仿佛用耳朵就可以從文章裡聽到空海書寫此文時的呼吸。
當空海所寫的請願書送達後，竟有如做夢般，一切的事情開始順利起來了。
空海這篇文章，讓福州官員刮目相看，也導緻一行人所受的待遇不可同日而語。
“你好像施了什麼法術一樣。
”在運河船上，逸勢對空海如此說。
總是
空海帶着筆、硯、墨和木闆，獨自一人走進沙洲裡高大繁茂的夏草之中。
沒多久，空海就從夏草叢中走了出來。
那時，逸勢和葛野麻呂還在猜想，他是否已經動筆了呢?手持早已書成的請願書，空海笑容滿面地站立在風中。
“就是這樣哕。
”空海說。
流傳幹古的名文。
賀能啟。
高山淡然，禽獸不告勞而投歸；深水不言，魚龍不憚倦而逐赴。
故能西羌梯險，貢垂衣君；南裔航深，獻刑厝帝。
這段文章，即是請願書的起始。
所謂“賀能”，指的是“葛野麻呂”。
譯成白話文，其意就是——高山雖然靜默，烏獸為仰慕山之高而來聚集；深水雖然不言不語，魚和龍仰慕水之深而群聚。
與此同理，西羌越險阻之山，聚在德君之下。
南蠻渡深水，來到不用刑罰的明君之下。
空海首先點出大唐國的文明如此優越，以這華麗耀眼、格調出衆的文字進入主題。
這是空海衆多文章中，文筆卓越、格調特出的名篇之一。
輕快的筆調，帶着灑脫的文辭，至今仍留下如樂音般的跫音。
接着繼續下去：誠是，明知艱難之亡身，然猶忘命德化之遠及者也。
伏惟大唐聖朝，霜露攸均，皇王宜家。
明王繼武，聖帝重興。
掩頓九野，牢籠八绂。
是以我日本國常見風雨和順，定知中國有聖，刳巨掄于蒼嶺，摘皇華于丹墀。
執蓬萊琛，獻昆丘玉。
起昔迄今，相續不絕。
故今我國王顧先祖之贻謀，慕今帝之德化，謹差太政官右大辨正三品兼行越前國太守藤原朝臣賀能等充使，奉獻國信别貢等物。
賀能等忘身銜命，冒死入海。
既辭本涯，比及中途，暴雨穿帆，戕風折舵。
高波沃漢，短舟裔裔。
飄風朝扇，摧肝耽羅之狼心；北氣夕發，失膽留求之虎性。
頻蹙猛風，待葬鼈口；攢眉驚汰，占宅鲸腹。
随波升沈，任風南北。
但見天水之碧色，豈視山谷之白霧。
掣掣波上，二月有餘。
水盡人疲，海長路遠。
飛虛脫翼，泳水殺鳍，何足為喻哉?僅八月初日，乍見雲峰，欣悅罔極。
過赤子之得母，越旱苗之遇霖。
賀能等萬冒死波，再見生日。
是則聖德之所緻也，非我力之所能也。
又大唐之遇日本也，雖雲八狄雲會，膝步高台；七戎霧合，稽颡魏阙。
而于我國使也，殊私曲成，待以上客。
面對龍顔，自承鸾綸；佳問榮寵，已過望外。
與夫瑣瑣諸蕃豈同日可論乎?又竹符銅契，本備奸詐。
世淳人質，文契何用?是故，我國淳樸已降，常事好鄰。
所獻信物，不用印書；所遣使人，無有奸僞。
相襲成風，于今無盡。
加以使乎之人，必擇腹心。
任以腹心，何更用契?載籍所傳，東方有國，其人懇直，禮義之鄉，君子之國。
蓋為此欤。
然今州使責以文書，疑彼腹心。
檢括船上，計數公私。
斯乃理合法令，事得道理。
官吏之道，實是可然。
雖然遠人乍到，觸途多憂。
海中之愁，猶委胸臆。
德酒之味，未飽心腹。
率然禁制，手足無厝。
又建中以往，入朝使船，直着揚蘇，無漂蕩之苦。
州縣諸司，慰勞段勤。
左右任使，不檢船物。
今則事與昔異，遇将望疏。
底下愚人，竊懷驚恨。
伏願垂柔遠之惠，顧好鄰之義。
縱其習俗，不怪常風。
然則涓涓百蠻，與流水而朝宗舜海；喁喁萬服，将葵藿以引領堯日。
順風之人，甘心輻湊；逐腥之蟻，悅意骈羅。
今不任常習之小願。
奉啟不宣。
謹啟。
“嗯，嗯。
”出聲贊歎的，不僅逸勢。
連葛野麻呂也連連叫好。
名家空海所留下的所有文章中，這篇請願書特别綻放出璀璨的光芒。
才華橫溢的詞藻裡，論旨明确、格調高超。
仿佛用耳朵就可以從文章裡聽到空海書寫此文時的呼吸。
當空海所寫的請願書送達後，竟有如做夢般，一切的事情開始順利起來了。
空海這篇文章，讓福州官員刮目相看，也導緻一行人所受的待遇不可同日而語。
“你好像施了什麼法術一樣。
”在運河船上，逸勢對空海如此說。
總是
