不平的鏡子——聖誕節故事
關燈
小
中
大
我的妻子遲疑不決地走到鏡子跟前，也照一下，頓時發生了一件可怕的事。
她臉色煞白，四肢發抖，大叫一聲。
燭台從她手裡掉下來，在地闆上滾一陣，蠟燭滅了。
黑暗包圍了我們。
我立刻聽見一件沉重的東西掉在地闆上：原來妻子倒在地下，人事不知了。
風哀叫得越發凄厲，大老鼠開始奔跑，小耗子在紙堆裡弄得紙張沙沙響。
等到一扇百葉窗從窗口脫落，掉下去，我的頭發就一根根直豎起來，不住顫動。
月亮在窗外出現了…… 我抓住我的妻子，抱起她，把她從祖宗的住所搬出去。
她一直到第二天傍晚才醒過來。
“鏡子！把鏡子拿給我！”她醒過來以後說，“鏡子在哪兒？” 這以後她有整整一個星期不喝水，不吃東西，不睡覺，老是要求把那面鏡子拿給她。
她痛哭，扯着腦袋上的頭發，在床上翻來覆去。
最後醫師宣布說她可能死于精力衰竭，她的情況極其危險，我才勉強克制恐懼，又跑到樓下去，從那兒取來曾祖母的鏡子拿給她。
她一看見它，就快樂得哈哈大笑，然後抓住它，吻它，目不轉睛地瞅着它。
如今已經過去十多年，她卻還是在照那面鏡子，一會兒也不肯離開它。
“難道這就是我？”她小聲說，臉上除了泛起紅暈以外，還現出幸福和癡迷的神情，“對，這就是我！大家都說謊，隻有這面鏡子例外！人們都說謊，我的丈夫也說謊！啊，要是我早點看見我自己，要是我早知道我實際上是什麼模樣，那我就不會嫁給這個人！他配不上我！我的腳旁邊應當匍匐着最漂亮和最高貴的騎士才對！……” 有一次我站在妻子身後，無意中看一下鏡子，這才揭開可怕的秘密。
我看見鏡子裡有一個女人，相貌豔麗奪目，我生平從沒見過這樣的美人。
這是大自然的奇迹，融合了美麗、優雅和愛情。
然而這究竟是怎麼回事？發生了什麼事情呢？為什麼我那難看、笨拙的妻子在鏡子裡卻顯得這麼漂亮？這是什麼緣故？ 這是因為不平的鏡子把我妻子難看的臉往四下裡扯歪，臉容經過這樣的變動，說來也湊巧，倒變得漂亮了。
負乘負等于正嘛。
現在我倆，我和妻子，坐在鏡子跟前，眼巴巴地瞧着它，一刻也不放松：我的鼻子跑到左邊面頰上，下巴變成兩個，而且溜到旁邊去了，然而我妻子的臉卻妩媚迷人，我心裡猛然生出瘋狂而着魔的熱情。
“哈哈哈！”我狂笑着。
我的妻子卻在小聲說話，聲音低得幾乎聽不見： “我多麼美啊！” 1883年
她臉色煞白，四肢發抖，大叫一聲。
燭台從她手裡掉下來，在地闆上滾一陣，蠟燭滅了。
黑暗包圍了我們。
我立刻聽見一件沉重的東西掉在地闆上：原來妻子倒在地下，人事不知了。
風哀叫得越發凄厲，大老鼠開始奔跑，小耗子在紙堆裡弄得紙張沙沙響。
等到一扇百葉窗從窗口脫落，掉下去，我的頭發就一根根直豎起來，不住顫動。
月亮在窗外出現了…… 我抓住我的妻子，抱起她，把她從祖宗的住所搬出去。
她一直到第二天傍晚才醒過來。
“鏡子！把鏡子拿給我！”她醒過來以後說，“鏡子在哪兒？” 這以後她有整整一個星期不喝水，不吃東西，不睡覺，老是要求把那面鏡子拿給她。
她痛哭，扯着腦袋上的頭發，在床上翻來覆去。
最後醫師宣布說她可能死于精力衰竭，她的情況極其危險，我才勉強克制恐懼，又跑到樓下去，從那兒取來曾祖母的鏡子拿給她。
她一看見它，就快樂得哈哈大笑，然後抓住它，吻它，目不轉睛地瞅着它。
如今已經過去十多年，她卻還是在照那面鏡子，一會兒也不肯離開它。
“難道這就是我？”她小聲說，臉上除了泛起紅暈以外，還現出幸福和癡迷的神情，“對，這就是我！大家都說謊，隻有這面鏡子例外！人們都說謊，我的丈夫也說謊！啊，要是我早點看見我自己，要是我早知道我實際上是什麼模樣，那我就不會嫁給這個人！他配不上我！我的腳旁邊應當匍匐着最漂亮和最高貴的騎士才對！……” 有一次我站在妻子身後，無意中看一下鏡子，這才揭開可怕的秘密。
我看見鏡子裡有一個女人，相貌豔麗奪目，我生平從沒見過這樣的美人。
這是大自然的奇迹，融合了美麗、優雅和愛情。
然而這究竟是怎麼回事？發生了什麼事情呢？為什麼我那難看、笨拙的妻子在鏡子裡卻顯得這麼漂亮？這是什麼緣故？ 這是因為不平的鏡子把我妻子難看的臉往四下裡扯歪，臉容經過這樣的變動，說來也湊巧，倒變得漂亮了。
負乘負等于正嘛。
現在我倆，我和妻子，坐在鏡子跟前，眼巴巴地瞧着它，一刻也不放松：我的鼻子跑到左邊面頰上，下巴變成兩個，而且溜到旁邊去了，然而我妻子的臉卻妩媚迷人，我心裡猛然生出瘋狂而着魔的熱情。
“哈哈哈！”我狂笑着。
我的妻子卻在小聲說話，聲音低得幾乎聽不見： “我多麼美啊！” 1883年
