第一卷 西穆爾登 一 那時候巴黎的街景
關燈
小
中
大
人們過着露天的生活：他們就在門口擺上桌子用餐；婦女們坐在教堂的石階上一邊制造紗布一邊唱着《馬賽曲》；蒙梭公園和盧森堡公園都做了練兵場；所有的十字路口上都有正在緊張地開工的兵器工場，他們就在路人的注視下制造長槍，路人都鼓掌歡呼；到處隻聽見人人在說：“忍耐些。
我們是在革命時期。
”人們英勇地微笑。
大家到戲院裡看戲，正如伯羅奔尼撒戰争時期的雅典人一樣；街角上到處看得見張貼着的廣告：《蒂安威勒之圍》《從火焰中救出的母親》《無憂無慮者俱樂部》《讓娜女教皇的大姐》《丘八哲學家》《鄉村戀愛術》。
德國人已經到了國門；謠言說普魯士王已經在歌劇院裡定下了包廂。
一切都是駭人聽聞的，可是沒有一個人被吓倒。
那個含義不明的嫌疑犯法令（這是杜埃的梅蘭的罪過）使得斷頭台的影子籠罩在每個人的頭上。
一個名叫舍朗的律師被人告發了，他穿着睡衣和便鞋，在窗口上吹笛子，等待人家來逮捕他。
仿佛沒有一個人是閑着的。
所有的人都非常忙碌。
每一頂帽子上都有一隻帽徽。
女人們說：“我們戴着紅帽子很漂亮。
”巴黎仿佛到處都在搬家。
古董店裡堆滿了王冠、法冠、鑲金的木質王杖、百合花徽，都是些王族府邸裡的遺物。
這就是被推翻了的專制政體的殘餘。
人們還可以看見舊衣店裡挂着一件件的法袍和法衣出售。
在博舍龍村子裡和在朗波諾的酒店裡，有些人裝扮得奇形怪狀，他們穿着白色的法衣，挂着法帶，騎在披着法袍的驢子上，叫人把酒店裡的酒倒在大教堂的聖器裡喝。
在聖雅克街，有些赤着腳沒有鞋子穿的修路工人攔住一個賣鞋貨郎的小車子，大家湊起錢來買了十五雙鞋子，拿到國民公會裡去送給我們的兵士。
到處都可以看見富蘭克林、盧梭、布魯圖，還得加上馬拉的半身像；在克羅西-派斯街上馬拉的半身像下面，挂着一個鑲有玻璃的黑木框子，框子裡面是馬拉攻擊馬魯哀的演說詞，裡面引證了許多事實，旁邊還加上兩行說明：“這些詳細的事實是西爾文·巴義的情婦供給我的，她是一個待我很好的愛國女志士。
——馬拉。
”（簽名）在皇宮廣場上，噴水池的碑銘“噴出多少有用的東西！”被兩大幅帆布水彩畫遮住了，一幅畫的是卡義葉·德·熱威勒在國民大會上揭發亞勒城的破壞分子的秘密信号，另一幅畫的是路易十六坐在禦用馬車上被國民軍從瓦連納帶回來的情形，馬車下面用繩子綁着一塊木闆，木闆的兩端各坐一名近衛兵，手上的槍都上了刺刀。
較大的商店很少開
我們是在革命時期。
”人們英勇地微笑。
大家到戲院裡看戲，正如伯羅奔尼撒戰争時期的雅典人一樣；街角上到處看得見張貼着的廣告：《蒂安威勒之圍》《從火焰中救出的母親》《無憂無慮者俱樂部》《讓娜女教皇的大姐》《丘八哲學家》《鄉村戀愛術》。
德國人已經到了國門；謠言說普魯士王已經在歌劇院裡定下了包廂。
一切都是駭人聽聞的，可是沒有一個人被吓倒。
那個含義不明的嫌疑犯法令（這是杜埃的梅蘭的罪過）使得斷頭台的影子籠罩在每個人的頭上。
一個名叫舍朗的律師被人告發了，他穿着睡衣和便鞋，在窗口上吹笛子，等待人家來逮捕他。
仿佛沒有一個人是閑着的。
所有的人都非常忙碌。
每一頂帽子上都有一隻帽徽。
女人們說：“我們戴着紅帽子很漂亮。
”巴黎仿佛到處都在搬家。
古董店裡堆滿了王冠、法冠、鑲金的木質王杖、百合花徽，都是些王族府邸裡的遺物。
這就是被推翻了的專制政體的殘餘。
人們還可以看見舊衣店裡挂着一件件的法袍和法衣出售。
在博舍龍村子裡和在朗波諾的酒店裡，有些人裝扮得奇形怪狀，他們穿着白色的法衣，挂着法帶，騎在披着法袍的驢子上，叫人把酒店裡的酒倒在大教堂的聖器裡喝。
在聖雅克街，有些赤着腳沒有鞋子穿的修路工人攔住一個賣鞋貨郎的小車子，大家湊起錢來買了十五雙鞋子，拿到國民公會裡去送給我們的兵士。
到處都可以看見富蘭克林、盧梭、布魯圖，還得加上馬拉的半身像；在克羅西-派斯街上馬拉的半身像下面，挂着一個鑲有玻璃的黑木框子，框子裡面是馬拉攻擊馬魯哀的演說詞，裡面引證了許多事實，旁邊還加上兩行說明：“這些詳細的事實是西爾文·巴義的情婦供給我的，她是一個待我很好的愛國女志士。
——馬拉。
”（簽名）在皇宮廣場上，噴水池的碑銘“噴出多少有用的東西！”被兩大幅帆布水彩畫遮住了，一幅畫的是卡義葉·德·熱威勒在國民大會上揭發亞勒城的破壞分子的秘密信号，另一幅畫的是路易十六坐在禦用馬車上被國民軍從瓦連納帶回來的情形，馬車下面用繩子綁着一塊木闆，木闆的兩端各坐一名近衛兵，手上的槍都上了刺刀。
較大的商店很少開
