哈尼娅 開篇 老仆人
關燈
小
中
大
命令無關。
他是什麼人，竟然仰慕小姐？” 對于米可拉來說，不幸的是，這個醫生不僅仰慕小姐，甚至得到了她。
半年之後，他們舉行了婚禮。
除了米可拉，親戚和仆人們都淚眼婆娑，注視着小姐和這個醫生攜手共度餘生。
米可拉一點都不怨恨小姐，因為他太愛這位小姐了，但是他不能原諒那個醫生。
他幾乎沒提過這個醫生的名字，一般也不說起他的事。
順便說一下，瑪麗尼亞姑姑同斯坦尼斯洛夫醫生過得很幸福。
一年以後，他們生了個漂亮的男孩，過了一年又生了個女孩，再一年又生了個男孩，好像命中注定一樣。
米可拉像待自己的孩子一樣愛他們，把他們摟在懷裡，又是撫摸又是親。
但是一想到瑪麗尼亞姑姑不門當戶對的婚姻，他心裡還是有點生氣的，這一點我注意到不止一次了。
有一年的聖誕節前夜，大家聚集在一起過節，突然聽到路上傳來馬車的聲音。
我們經常盼望着一些親戚能來，因此父親說： “讓米可拉出去看看是誰來了。
” 米可拉出去了，不一會兒就笑呵呵地回來了。
“是小姐來啦！”他老遠地就喊道。
“誰？”父親問道，雖然他已經知道米可拉說的是誰。
“是小姐。
” “什麼小姐？” “我們的小姐啊？” 當她帶着三個孩子進來的時候真是一道風景。
真是個漂亮的可人兒！但是老頭兒還是照自己的方式叫她“小姐”，别無其他。
最終，他對斯坦尼斯洛夫醫生的厭惡感還是消失了。
哈尼娅得了很重的傷寒，我也感到非常的難過，因為我們兩人年紀相當，她是我唯一的玩伴，我幾乎像對待妹妹一樣愛她。
斯坦尼斯洛夫醫生幾乎整整三天沒有離開她的房間。
視哈尼娅如生命的老頭兒來回地踱步，好像中毒了一樣，他不吃不喝地呆坐在她房間的門口。
除了母親，誰都不允許靠近她的床。
老頭兒忍受着撕心裂肺的痛苦。
他是一個意志堅強的人，可以忍受體力上的所有折磨和不幸，但是在唯一的孫女的病床前，那種絕望幾乎要摧毀了他。
在經過很多天的煎熬之後，斯坦尼斯洛夫醫生平靜地打開了女孩的房門，臉上帶着喜悅，對那些在隔壁房間等着他的宣判的人說了簡短的一句話：“得救了。
”老頭兒再也抑制不住了，他像瘋了一樣的拜倒在醫生的腳下哭吼，嗚咽着重複一句話：“恩人啊，我的恩人啊！” 哈尼娅很快就康複了。
顯然，自從那以後斯坦尼斯洛夫醫生已經成為老頭兒的主心骨。
“真是個聰明人！”他拍着自己的肚子又說了一遍，“是個聰明的人。
馬術也很好，要不是他，哈尼娅她——噢！我不能再提起這事了。
” 大概一年後，老頭兒的身體垮下來了，身闆兒不再筆挺有力。
他真的老了，不唠叨了，也不胡說八道了。
在快九十歲的時候，他完全變成了個孩子。
每天就是捕鳥玩，在自己的房間關了很多的鳥，特别是山雀。
去世前的幾天，他已經不認得大家了。
去世那天，他出現了回光返照。
我記得這事，因為我父母那時候出國了，為了給母親看病。
一天晚上，我和弟弟卡澤歐，還有同樣老态龍鐘的牧師一起坐在火旁。
冬季的寒風卷起雪花拍打着窗戶。
路德維克神父禱告着，而我在卡澤歐的幫助下正為了初雪後的打獵準備工具。
突然間，他們告訴我說老米可拉要不行了。
路德維克神父立刻趕往教堂為他準備聖禮。
我飛奔到老頭兒的身邊，看到他躺在床上，灰白的臉龐，泛黃的皮膚，身體幾乎要僵硬了，但是頭腦還有意識。
光秃秃的腦袋看起來還不錯，上面留有兩條疤，為他軍人生涯和忠誠的仆人生涯留下了痕迹。
蠟燭在牆壁上投射出一種葬禮般的光芒。
山雀在角落裡啾啾地叫。
老頭兒用一隻手把十字架放在胸口上。
另一隻手被蒼白的像百合花一樣的哈尼娅緊緊地握着，不斷地親吻。
路德維克神父走進來開始告解，然後這個奄奄一息的老頭兒問起了我。
“我的男主人不在這，女主人也不在，”他喃喃說道，“所以死亡對于我來說太痛苦了。
但是你，我金色的小潘尼奇，這個家的繼承人——做這個孤兒的監護人吧——上帝會感激你的。
别生我的氣——要是我曾經冒犯了你——原諒我。
我嘴上不饒人，但是心是忠誠的。
” 再一次清醒過來的時候，他突然間用一種奇怪而又急促的語調喊着，呼吸好像很困難。
“潘！——這個家的繼承人！——我可憐的孤兒啊！——噢，上帝——走進你的（殿堂）——” “上帝保佑我勇敢的戰士，這個忠心的仆人和可靠的人！”路德維克神父莊嚴地說。
老頭兒再也不能活過來了。
我們跪下，牧師開始為死者大聲地禱告。
從那以後，二十年過去了。
這個忠誠的老仆人墓前的石楠花已經花繁葉茂了。
暗淡的日子來了，一場暴風雨席卷了我神聖而又甯靜的村莊。
如今，路德維克神父已經過世了，瑪麗尼亞姑姑也過世了，我靠寫作來糊口度日，而哈尼娅她——唉！眼淚止不住地掉下來！
他是什麼人，竟然仰慕小姐？” 對于米可拉來說，不幸的是，這個醫生不僅仰慕小姐，甚至得到了她。
半年之後，他們舉行了婚禮。
除了米可拉，親戚和仆人們都淚眼婆娑，注視着小姐和這個醫生攜手共度餘生。
米可拉一點都不怨恨小姐，因為他太愛這位小姐了，但是他不能原諒那個醫生。
他幾乎沒提過這個醫生的名字，一般也不說起他的事。
順便說一下，瑪麗尼亞姑姑同斯坦尼斯洛夫醫生過得很幸福。
一年以後，他們生了個漂亮的男孩，過了一年又生了個女孩，再一年又生了個男孩，好像命中注定一樣。
米可拉像待自己的孩子一樣愛他們，把他們摟在懷裡，又是撫摸又是親。
但是一想到瑪麗尼亞姑姑不門當戶對的婚姻，他心裡還是有點生氣的，這一點我注意到不止一次了。
有一年的聖誕節前夜，大家聚集在一起過節，突然聽到路上傳來馬車的聲音。
我們經常盼望着一些親戚能來，因此父親說： “讓米可拉出去看看是誰來了。
” 米可拉出去了，不一會兒就笑呵呵地回來了。
“是小姐來啦！”他老遠地就喊道。
“誰？”父親問道，雖然他已經知道米可拉說的是誰。
“是小姐。
” “什麼小姐？” “我們的小姐啊？” 當她帶着三個孩子進來的時候真是一道風景。
真是個漂亮的可人兒！但是老頭兒還是照自己的方式叫她“小姐”，别無其他。
最終，他對斯坦尼斯洛夫醫生的厭惡感還是消失了。
哈尼娅得了很重的傷寒，我也感到非常的難過，因為我們兩人年紀相當，她是我唯一的玩伴，我幾乎像對待妹妹一樣愛她。
斯坦尼斯洛夫醫生幾乎整整三天沒有離開她的房間。
視哈尼娅如生命的老頭兒來回地踱步，好像中毒了一樣，他不吃不喝地呆坐在她房間的門口。
除了母親，誰都不允許靠近她的床。
老頭兒忍受着撕心裂肺的痛苦。
他是一個意志堅強的人，可以忍受體力上的所有折磨和不幸，但是在唯一的孫女的病床前，那種絕望幾乎要摧毀了他。
在經過很多天的煎熬之後，斯坦尼斯洛夫醫生平靜地打開了女孩的房門，臉上帶着喜悅，對那些在隔壁房間等着他的宣判的人說了簡短的一句話：“得救了。
”老頭兒再也抑制不住了，他像瘋了一樣的拜倒在醫生的腳下哭吼，嗚咽着重複一句話：“恩人啊，我的恩人啊！” 哈尼娅很快就康複了。
顯然，自從那以後斯坦尼斯洛夫醫生已經成為老頭兒的主心骨。
“真是個聰明人！”他拍着自己的肚子又說了一遍，“是個聰明的人。
馬術也很好，要不是他，哈尼娅她——噢！我不能再提起這事了。
” 大概一年後，老頭兒的身體垮下來了，身闆兒不再筆挺有力。
他真的老了，不唠叨了，也不胡說八道了。
在快九十歲的時候，他完全變成了個孩子。
每天就是捕鳥玩，在自己的房間關了很多的鳥，特别是山雀。
去世前的幾天，他已經不認得大家了。
去世那天，他出現了回光返照。
我記得這事，因為我父母那時候出國了，為了給母親看病。
一天晚上，我和弟弟卡澤歐，還有同樣老态龍鐘的牧師一起坐在火旁。
冬季的寒風卷起雪花拍打着窗戶。
路德維克神父禱告着，而我在卡澤歐的幫助下正為了初雪後的打獵準備工具。
突然間，他們告訴我說老米可拉要不行了。
路德維克神父立刻趕往教堂為他準備聖禮。
我飛奔到老頭兒的身邊，看到他躺在床上，灰白的臉龐，泛黃的皮膚，身體幾乎要僵硬了，但是頭腦還有意識。
光秃秃的腦袋看起來還不錯，上面留有兩條疤，為他軍人生涯和忠誠的仆人生涯留下了痕迹。
蠟燭在牆壁上投射出一種葬禮般的光芒。
山雀在角落裡啾啾地叫。
老頭兒用一隻手把十字架放在胸口上。
另一隻手被蒼白的像百合花一樣的哈尼娅緊緊地握着，不斷地親吻。
路德維克神父走進來開始告解，然後這個奄奄一息的老頭兒問起了我。
“我的男主人不在這，女主人也不在，”他喃喃說道，“所以死亡對于我來說太痛苦了。
但是你，我金色的小潘尼奇，這個家的繼承人——做這個孤兒的監護人吧——上帝會感激你的。
别生我的氣——要是我曾經冒犯了你——原諒我。
我嘴上不饒人，但是心是忠誠的。
” 再一次清醒過來的時候，他突然間用一種奇怪而又急促的語調喊着，呼吸好像很困難。
“潘！——這個家的繼承人！——我可憐的孤兒啊！——噢，上帝——走進你的（殿堂）——” “上帝保佑我勇敢的戰士，這個忠心的仆人和可靠的人！”路德維克神父莊嚴地說。
老頭兒再也不能活過來了。
我們跪下，牧師開始為死者大聲地禱告。
從那以後，二十年過去了。
這個忠誠的老仆人墓前的石楠花已經花繁葉茂了。
暗淡的日子來了，一場暴風雨席卷了我神聖而又甯靜的村莊。
如今，路德維克神父已經過世了，瑪麗尼亞姑姑也過世了，我靠寫作來糊口度日，而哈尼娅她——唉！眼淚止不住地掉下來！
