第一章
關燈
小
中
大
的貼身女仆，從此對一切班拉斯吉式的建築不屑一顧。
她這種不快的心情也傳染了内維爾上校，因為自從喪偶以後，他看人看事均以自己女兒的眼光為準。
在他看來，意大利既然使自己的千金不快，那就有天大的不是，因此，就要算是世界上最為讨厭的國家了。
對于意大利的繪畫與雕塑，他固然無話可說，但他可以斷定，就打獵而言，這個國家的确貧乏無趣，往往要頂着烈日在羅馬郊外的田野上跑上四十公裡，才能打着幾隻不像樣的紅胸斑山鹑。
抵達馬賽後第二天，上校請他從前的副官艾利斯上尉共進晚餐。
上尉剛在科西嘉過了六個星期，他給莉狄娅小姐講了一個精彩的綠林故事，講得有聲有色，而且妙就妙在與她從羅馬到那不勒斯一路上所聽到的強盜故事完全不同。
到了飯後用甜點的時候，餐桌上隻剩下了兩個男人，他們面對着好幾瓶波爾多酒，一邊品用，一邊大談狩獵之道。
直到此時，上校方才得知，科西嘉的飛禽走獸種類之多、數量之豐可謂舉世無雙。
“那裡野豬很多，”艾利斯上尉說，“但家豬很像野豬，你必須學會把兩者區分開來，因為，錯獵了家豬，養豬人就會來找你算賬，他們全副武裝，從他們稱之為‘林莽’的矮樹林裡沖将出來，要你作出賠償，并狠狠地将你冷嘲熱諷一頓。
還有岩羊，這是一種十分珍奇的動物，别的地方沒有，是狩獵的好對象，但很難打到。
科西嘉島上的飛禽走獸，麋鹿，野雞，小山鹑，各種各類，不勝枚舉，如果閣下喜歡打獵，就到科西嘉去吧，在那裡，就像我的一個客店主人所說，您能任意獵射任何目标，從斑鸠到人，無一不可。
” 喝茶的時候，上尉又給莉狄娅小姐講了一個株連家族的仇殺故事，比剛才那一個更為離奇古怪，聽得她如醉如癡，上尉還給她描繪了當地蠻荒初開的奇特景象、野性風習以及本土居民的獨異性情、好客熱忱與原始習俗，使得莉狄娅小姐對科西嘉完全着了迷。
最後，上尉還贈她一把精美的小匕首，此器的價值還不在于它獨特的形狀與鑲鋼的刀柄，而在于其來曆。
它是一個聲名赫赫的綠林好漢送給上尉的，并聲言它曾捅穿過四個人的軀體。
莉狄娅小姐如獲至寶，便把它别在自己
她這種不快的心情也傳染了内維爾上校，因為自從喪偶以後，他看人看事均以自己女兒的眼光為準。
在他看來，意大利既然使自己的千金不快，那就有天大的不是，因此，就要算是世界上最為讨厭的國家了。
對于意大利的繪畫與雕塑，他固然無話可說，但他可以斷定，就打獵而言，這個國家的确貧乏無趣，往往要頂着烈日在羅馬郊外的田野上跑上四十公裡，才能打着幾隻不像樣的紅胸斑山鹑。
抵達馬賽後第二天，上校請他從前的副官艾利斯上尉共進晚餐。
上尉剛在科西嘉過了六個星期，他給莉狄娅小姐講了一個精彩的綠林故事，講得有聲有色，而且妙就妙在與她從羅馬到那不勒斯一路上所聽到的強盜故事完全不同。
到了飯後用甜點的時候，餐桌上隻剩下了兩個男人，他們面對着好幾瓶波爾多酒，一邊品用，一邊大談狩獵之道。
直到此時，上校方才得知，科西嘉的飛禽走獸種類之多、數量之豐可謂舉世無雙。
“那裡野豬很多，”艾利斯上尉說，“但家豬很像野豬，你必須學會把兩者區分開來，因為，錯獵了家豬，養豬人就會來找你算賬，他們全副武裝，從他們稱之為‘林莽’的矮樹林裡沖将出來，要你作出賠償，并狠狠地将你冷嘲熱諷一頓。
還有岩羊，這是一種十分珍奇的動物，别的地方沒有，是狩獵的好對象，但很難打到。
科西嘉島上的飛禽走獸，麋鹿，野雞，小山鹑，各種各類，不勝枚舉，如果閣下喜歡打獵，就到科西嘉去吧，在那裡，就像我的一個客店主人所說，您能任意獵射任何目标，從斑鸠到人，無一不可。
” 喝茶的時候，上尉又給莉狄娅小姐講了一個株連家族的仇殺故事，比剛才那一個更為離奇古怪，聽得她如醉如癡，上尉還給她描繪了當地蠻荒初開的奇特景象、野性風習以及本土居民的獨異性情、好客熱忱與原始習俗，使得莉狄娅小姐對科西嘉完全着了迷。
最後，上尉還贈她一把精美的小匕首，此器的價值還不在于它獨特的形狀與鑲鋼的刀柄，而在于其來曆。
它是一個聲名赫赫的綠林好漢送給上尉的，并聲言它曾捅穿過四個人的軀體。
莉狄娅小姐如獲至寶，便把它别在自己
