第二章
關燈
小
中
大
到了動身的那一天，一切都準備就緒，大清早大家都上了船，但雙桅船要等到有晚風的時候才啟航。
在等待的時候，上校和小姐正在加恩比埃爾大道上散步，船主突然走過來，要求上校允許他順便搭載一個親戚，是他大兒子教父的一個外甥，此人有急事要趕回科西嘉，一時又找不到其他的船。
“他是一個挺可愛的小夥子，”船主馬泰補充說，“是軍人，禁衛軍步兵軍官。
如果那一位還在皇位上的話，他早就晉升為上校了。
” “既然是軍人……”上校說道，他正準備往下講“我同意他來跟我們做伴”，莉狄娅小姐已搶先用英語表态了： “一個步兵軍官！……”其父是在騎兵中服役的，她自然對其他兵種不屑一顧，“這樣的人很可能毫無教養，他肯定會暈船，會把我們渡海的樂趣全都破壞了！” 她講的是英語，船主一個字也沒有聽懂，但從她櫻桃小嘴的一噘，也不難猜出她的意思。
于是，便趕快将他這位親戚大大誇贊了一番，最後還保證他是個有教養的青年，出身于班長世家，絕不會打擾上校先生，因為他會被安置在船上偏僻的一角。
在科西嘉，居然還有班長一職世襲傳承的家庭，這使上校父女頗感奇怪。
但他們既然真的相信了那個人是兵營中的步兵班長，便以為此人一定很窮，船主是大發慈悲才決定捎他一程。
如果他是位軍官，你就不得不跟他周旋應酬，可是對一個班長，你就用不着拘禮了，隻要他手下的那一班人，不是荷槍實彈地将你押到什麼鬼地方去，那他便是一個無足輕重的人。
“您那位親戚暈船嗎？”莉狄娅小姐直率地問道。
“他從不暈船。
小姐，不論在陸地或在海上，他都結實得像岩石。
” “行！您可以讓他上船。
”她說。
“您可以讓他上船。
”上校鹦鹉學舌式地重複了一句，說完，父女二人又繼續散步去了。
傍晚五點鐘左右，船主來接他們上船。
到了碼頭，他們看見船主的舢闆旁邊站着一個身材高大的年輕人，身着藍色的外套，紐扣一直扣到下巴，臉曬得呈棕色，一雙眼睛又大又黑，炯炯有神，看樣子是個爽直而聰明的人。
從他側身而立的姿勢與兩撇卷曲的小胡子來看，一眼便知是個軍人，因為那個時代留胡子的風氣尚未流行，而國民衛隊軍人的姿态習慣也尚未被人普遍模仿。
那青年一見上校，就脫帽緻意，舉止從容，措辭恰當地向他表示感謝。
“我很高興能幫你的忙，小老弟。
”上校友好地點點頭對他說。
說着，上校
在等待的時候，上校和小姐正在加恩比埃爾大道上散步，船主突然走過來，要求上校允許他順便搭載一個親戚，是他大兒子教父的一個外甥，此人有急事要趕回科西嘉，一時又找不到其他的船。
“他是一個挺可愛的小夥子，”船主馬泰補充說，“是軍人，禁衛軍步兵軍官。
如果那一位還在皇位上的話，他早就晉升為上校了。
” “既然是軍人……”上校說道，他正準備往下講“我同意他來跟我們做伴”，莉狄娅小姐已搶先用英語表态了： “一個步兵軍官！……”其父是在騎兵中服役的，她自然對其他兵種不屑一顧，“這樣的人很可能毫無教養，他肯定會暈船，會把我們渡海的樂趣全都破壞了！” 她講的是英語，船主一個字也沒有聽懂，但從她櫻桃小嘴的一噘，也不難猜出她的意思。
于是，便趕快将他這位親戚大大誇贊了一番，最後還保證他是個有教養的青年，出身于班長世家，絕不會打擾上校先生，因為他會被安置在船上偏僻的一角。
在科西嘉，居然還有班長一職世襲傳承的家庭，這使上校父女頗感奇怪。
但他們既然真的相信了那個人是兵營中的步兵班長，便以為此人一定很窮，船主是大發慈悲才決定捎他一程。
如果他是位軍官，你就不得不跟他周旋應酬，可是對一個班長，你就用不着拘禮了，隻要他手下的那一班人，不是荷槍實彈地将你押到什麼鬼地方去，那他便是一個無足輕重的人。
“您那位親戚暈船嗎？”莉狄娅小姐直率地問道。
“他從不暈船。
小姐，不論在陸地或在海上，他都結實得像岩石。
” “行！您可以讓他上船。
”她說。
“您可以讓他上船。
”上校鹦鹉學舌式地重複了一句，說完，父女二人又繼續散步去了。
傍晚五點鐘左右，船主來接他們上船。
到了碼頭，他們看見船主的舢闆旁邊站着一個身材高大的年輕人，身着藍色的外套，紐扣一直扣到下巴，臉曬得呈棕色，一雙眼睛又大又黑，炯炯有神，看樣子是個爽直而聰明的人。
從他側身而立的姿勢與兩撇卷曲的小胡子來看，一眼便知是個軍人，因為那個時代留胡子的風氣尚未流行，而國民衛隊軍人的姿态習慣也尚未被人普遍模仿。
那青年一見上校，就脫帽緻意，舉止從容，措辭恰當地向他表示感謝。
“我很高興能幫你的忙，小老弟。
”上校友好地點點頭對他說。
說着，上校
