第二章
關燈
小
中
大
奧索·德拉·雷比亞，是退伍的中尉。
看你們帶了兩條漂亮的獵狗，如果我沒有猜錯的話，兩位是到科西嘉來打獵的。
我非常樂于陪兩位去看看我們的林莽與群山……如果我還沒有把它們忘了的話。
”說着，他歎了一口氣。
這時，舢闆已靠近雙桅船的一側。
中尉扶着莉狄娅小姐上了船，又幫助上校登上甲闆。
到了船上，上校還一直對自己鬧出的那場誤會心存歉意，不知如何才能使一個有悠久家世的人士原諒自己，便急不可待地未征求自家千金小姐的同意，徑自邀請中尉共進晚餐，同時又一再表示歉意，一再握手言歡。
莉狄娅小姐對此當然有所不悅，柳眉微微一皺，但她弄明白了班長是怎麼一種人，終究也不是一件壞事。
何況，這位客人并不叫她讨厭，她甚至覺得此人還有點貴族味，隻不過太坦直、太嘻嘻哈哈，不像小說戲文裡的男性主人公。
“德拉·雷比亞中尉，”上校端起一杯馬德拉葡萄酒，以英國的方式向客人敬酒說，“我在西班牙見過許多您的同鄉，都是屬于聲名赫赫的狙擊步兵團的。
” “不錯，他們之中很多人都戰死在西班牙了。
”年輕的中尉神情肅穆地說。
“我永遠也忘不了維多利亞戰役中一個科西嘉營的作為。
”上校接着說，“我實在是忘不了，”他揉了揉自己的胸脯又繼續下去，“整整一天，他們都躲在園子裡、籬笆後進行狙擊，打死了我們很多弟兄與馬匹。
他們決定撤退時，便集合在一起，飛快地就跑掉了。
我們本想到了平原地帶好好回敬他們一下，可是，那些家夥……對不起，中尉，我是說，那些好漢，卻列成了方陣，我們怎麼也攻不破。
那方陣的中央，我至今還曆曆在目，有一位軍官騎着一匹小馬，待在鷹旗旁邊抽雪茄，悠悠閑閑的，就像在咖啡館。
他們的軍樂隊還不時奏起曲子，根本就不把我們放在眼裡……我派出兩支騎兵直沖過去……怎麼也沒有想到！不僅沖不進方陣，反倒被反彈出來朝斜向折挫，結果是一片潰散，好些馬匹隻剩下了空鞍……而對方那可惡的軍樂隊仍在奏個不停！當籠罩着敵軍的硝煙散開時，我又看見那個軍官仍站在鷹旗旁抽着雪茄。
盛怒之下，我便親自率領隊伍作最後一次沖鋒。
敵軍的槍管因過熱而不能再射擊了，他們便排成六行，上了刺刀直指我軍馬隊，宛如一道銅牆鐵壁。
我振臂高呼，激勵部下，自己也策馬向前逼近，但見我說的那位軍官總算拿下了嘴上的雪茄，向他的一部下指了指我，好像說了一聲：‘瞄準那個白毛打！’我當時正戴着有白色翎毛的軍帽。
看你們帶了兩條漂亮的獵狗，如果我沒有猜錯的話，兩位是到科西嘉來打獵的。
我非常樂于陪兩位去看看我們的林莽與群山……如果我還沒有把它們忘了的話。
”說着，他歎了一口氣。
這時，舢闆已靠近雙桅船的一側。
中尉扶着莉狄娅小姐上了船，又幫助上校登上甲闆。
到了船上，上校還一直對自己鬧出的那場誤會心存歉意，不知如何才能使一個有悠久家世的人士原諒自己，便急不可待地未征求自家千金小姐的同意，徑自邀請中尉共進晚餐，同時又一再表示歉意，一再握手言歡。
莉狄娅小姐對此當然有所不悅，柳眉微微一皺，但她弄明白了班長是怎麼一種人，終究也不是一件壞事。
何況，這位客人并不叫她讨厭，她甚至覺得此人還有點貴族味，隻不過太坦直、太嘻嘻哈哈，不像小說戲文裡的男性主人公。
“德拉·雷比亞中尉，”上校端起一杯馬德拉葡萄酒，以英國的方式向客人敬酒說，“我在西班牙見過許多您的同鄉，都是屬于聲名赫赫的狙擊步兵團的。
” “不錯，他們之中很多人都戰死在西班牙了。
”年輕的中尉神情肅穆地說。
“我永遠也忘不了維多利亞戰役中一個科西嘉營的作為。
”上校接着說，“我實在是忘不了，”他揉了揉自己的胸脯又繼續下去，“整整一天，他們都躲在園子裡、籬笆後進行狙擊，打死了我們很多弟兄與馬匹。
他們決定撤退時，便集合在一起，飛快地就跑掉了。
我們本想到了平原地帶好好回敬他們一下，可是，那些家夥……對不起，中尉，我是說，那些好漢，卻列成了方陣，我們怎麼也攻不破。
那方陣的中央，我至今還曆曆在目，有一位軍官騎着一匹小馬，待在鷹旗旁邊抽雪茄，悠悠閑閑的，就像在咖啡館。
他們的軍樂隊還不時奏起曲子，根本就不把我們放在眼裡……我派出兩支騎兵直沖過去……怎麼也沒有想到！不僅沖不進方陣，反倒被反彈出來朝斜向折挫，結果是一片潰散，好些馬匹隻剩下了空鞍……而對方那可惡的軍樂隊仍在奏個不停！當籠罩着敵軍的硝煙散開時，我又看見那個軍官仍站在鷹旗旁抽着雪茄。
盛怒之下，我便親自率領隊伍作最後一次沖鋒。
敵軍的槍管因過熱而不能再射擊了，他們便排成六行，上了刺刀直指我軍馬隊，宛如一道銅牆鐵壁。
我振臂高呼，激勵部下，自己也策馬向前逼近，但見我說的那位軍官總算拿下了嘴上的雪茄，向他的一部下指了指我，好像說了一聲：‘瞄準那個白毛打！’我當時正戴着有白色翎毛的軍帽。
