第五章
關燈
小
中
大
第二天，在上校與夥伴打獵歸來之前不久，莉狄娅小姐也從海邊散步往回走，正與女仆回到旅館時，忽見一全身黑素衣裝的年輕女子，騎着一匹矮小精壯的馬進了城來。
那女子後面緊随着一個農民模樣的跟班，也騎着馬，身穿一件臂肘處已磨破的棕色上衣，背上斜挎着一個葫蘆，腰間掖着一把手槍，手裡還握着一支長槍，木柄槍托則插在鞍架上的一個皮袋裡，總之，此人的穿扮活像舞台劇中的強盜，正是科西嘉島上老鄉出門趕路常有的那種裝束。
那女子姿容豔麗，當即引起了内維爾小姐的注意。
她約莫二十歲上下，身材高大，肌膚白皙，雙眸澄藍，紅唇豔如玫瑰，皓齒像上了釉的細瓷。
其面部表情既高傲又不安，且憂傷外露。
她頭披黑色面紗，此品名為“美紗羅”，由熱那亞傳入科西嘉島，婦女披戴最為相宜。
她一頭栗色秀發，紮成長辮盤在頭上，如一襲頭巾。
她衣着潔淨，裝束極其簡樸。
内維爾小姐有充足的時間端詳這位戴美紗羅的女子，因為她在街上停了下來向行人打聽什麼，而從其眼睛的表情來看，所打聽的事情似乎關系甚為重大。
得到回答後，她便揚鞭策馬，飛奔而去，一直到托馬斯·内維爾爵士與奧索下榻的旅舍前才停下。
向店主詢問了幾句後，她翻身下馬，往大門旁的石凳上一坐，她的跟班即把她的坐騎牽到馬廄裡去了。
穿着巴黎時裝的莉狄娅小姐打她面前走過時，她連眼皮也沒有擡。
一刻鐘以後，莉狄娅在自己房間裡推窗外望。
見那戴美紗羅的女子仍然坐在原地未動，連姿勢也沒有變。
過了不久，上校與奧索打獵歸來。
店主對那位身穿喪服的女子說了幾句話，并用手指了指年輕的德拉·雷比亞，那女子臉一紅，霍地站起來，迎前幾步，又驟然停下，像發愣似的站着不動。
奧索離她很近，好奇地打量着她。
“您是奧索·安東尼奧·德拉·雷比亞嗎？”她問，聲音因激動而顫抖，“我是高龍芭。
” “高龍芭！”奧索驚叫起來。
他立刻把她摟進懷裡，溫柔地吻着。
上校與他的女兒不勝驚訝，因為，在英國，從沒有人在街上當衆擁抱。
“哥哥，”高龍芭說，“我沒有得到您的允許就來了，請原諒。
我是聽朋友們說您已經到了，能見到您，對我真是莫大的安慰……” 奧索又吻了吻她，然後轉身對上校說： “這是我妹妹，如果她不自報姓名，我真認不出是她。
高龍芭，這位是托馬斯·内維爾爵士。
上校，請原諒，我今天不能與您共進晚餐了……我妹妹……” “哎，我親愛的先生，你們還想上哪兒另開一席呀？您知道，這
那女子後面緊随着一個農民模樣的跟班，也騎着馬，身穿一件臂肘處已磨破的棕色上衣，背上斜挎着一個葫蘆，腰間掖着一把手槍，手裡還握着一支長槍，木柄槍托則插在鞍架上的一個皮袋裡，總之，此人的穿扮活像舞台劇中的強盜，正是科西嘉島上老鄉出門趕路常有的那種裝束。
那女子姿容豔麗，當即引起了内維爾小姐的注意。
她約莫二十歲上下，身材高大，肌膚白皙，雙眸澄藍，紅唇豔如玫瑰，皓齒像上了釉的細瓷。
其面部表情既高傲又不安，且憂傷外露。
她頭披黑色面紗，此品名為“美紗羅”，由熱那亞傳入科西嘉島，婦女披戴最為相宜。
她一頭栗色秀發，紮成長辮盤在頭上，如一襲頭巾。
她衣着潔淨，裝束極其簡樸。
内維爾小姐有充足的時間端詳這位戴美紗羅的女子，因為她在街上停了下來向行人打聽什麼，而從其眼睛的表情來看，所打聽的事情似乎關系甚為重大。
得到回答後，她便揚鞭策馬，飛奔而去，一直到托馬斯·内維爾爵士與奧索下榻的旅舍前才停下。
向店主詢問了幾句後，她翻身下馬，往大門旁的石凳上一坐，她的跟班即把她的坐騎牽到馬廄裡去了。
穿着巴黎時裝的莉狄娅小姐打她面前走過時，她連眼皮也沒有擡。
一刻鐘以後，莉狄娅在自己房間裡推窗外望。
見那戴美紗羅的女子仍然坐在原地未動，連姿勢也沒有變。
過了不久，上校與奧索打獵歸來。
店主對那位身穿喪服的女子說了幾句話，并用手指了指年輕的德拉·雷比亞，那女子臉一紅，霍地站起來，迎前幾步，又驟然停下，像發愣似的站着不動。
奧索離她很近，好奇地打量着她。
“您是奧索·安東尼奧·德拉·雷比亞嗎？”她問，聲音因激動而顫抖，“我是高龍芭。
” “高龍芭！”奧索驚叫起來。
他立刻把她摟進懷裡，溫柔地吻着。
上校與他的女兒不勝驚訝，因為，在英國，從沒有人在街上當衆擁抱。
“哥哥，”高龍芭說，“我沒有得到您的允許就來了，請原諒。
我是聽朋友們說您已經到了，能見到您，對我真是莫大的安慰……” 奧索又吻了吻她，然後轉身對上校說： “這是我妹妹，如果她不自報姓名，我真認不出是她。
高龍芭，這位是托馬斯·内維爾爵士。
上校，請原諒，我今天不能與您共進晚餐了……我妹妹……” “哎，我親愛的先生，你們還想上哪兒另開一席呀？您知道，這
