第八章

即使是短暫的分手，告别時總不免有點肅穆莊重的氣氛。

    奧索與妹妹一清早就要動身，所以前一天晚上便向莉狄娅小姐道了别，因為不想要莉狄娅小姐次晨為了他們而破例改變睡懶覺的習慣。

    雙方道别時既冷淡又嚴肅。

    自從他們在海邊傾談過一次以後，莉狄娅唯恐自己對奧索表現得過分關心，而奧索則對她的諷嘲，特别是對她輕描淡寫、滿不在乎的口吻心存不爽。

    有一陣子，他以為自己在這英國姑娘的态度中，覺察出一種萌生的綿綿情愫，但面對她的揶揄玩笑頓時就破滅無遺，他心想，自己在她眼裡隻是一個普通朋友而已，很快就會被她忘記。

    因此，這天早晨，當他和上校坐在一起喝咖啡的時候，猛見莉狄娅小姐走了進來，後面跟着他的妹妹，心中不禁大為驚訝。

    莉狄娅小姐竟五點鐘就起床了，這對一位英國女士，特别是對内維爾家的千金小姐來說，真是太不容易了，這足以使他感到沾沾自喜。

     “這麼早就驚動您，很抱歉！”奧索說，“一定是舍妹不顧我的囑咐，把您弄醒了，您心裡準會咒罵我們，或許會希望我這樣的人還是早些‘被絞死’為好吧？” “絕無此意，”莉狄娅小姐低聲用意大利語說，顯然是為了不讓她父親聽見，“我昨天跟您無心說了幾句玩笑話，您便惱了，我可不願意您帶着對我的不良印象回老家去。

    你們這些科西嘉人真可怕！好啦，再見吧，希望不久以後再見到您。

    ”說着，她向奧索伸出了手。

     奧索又歎了口氣，未作回答。

    高龍芭走了過來，把他領到窗前，給他看她藏在美紗羅下的一件東西，低聲對他說了一會兒話。

     “小姐，”奧索向内維爾小姐說，“舍妹想送您一件很特别的禮物。

    我們科西嘉人沒有什麼好東西可以送人……除了我們的一片情意……那是時光磨滅不掉的。

    舍妹告訴我，您見過這把匕首，覺得這一款很奇特。

    這是我們家傳的一件古董。

    很可能是某一位當過伍長的