第十四章
關燈
小
中
大
薩瓦莉亞随省長去後，遲遲未歸，奧索正等得極不耐煩之時，她終于回來了，帶來了一封信，後面跟着戚麗娜。
小姑娘仍在用手揉着眼睛，因為她剛入睡就被喚醒前來當差。
“孩子，”奧索問道，“這麼晚了，你來幹什麼？” “小姐有事要我來。
”戚麗娜回答說。
“見鬼，她找孩子來幹什麼。
”奧索心想。
但他急于拆閱莉狄娅小姐的信，在他閱信的時候，戚麗娜便上樓去找他妹妹去了。
莉狄娅小姐在信中寫道： 先生，家父略有不适，且素疏懶于書信，故我不得不受命代筆。
正如先生所知，蓋因他當日未與你我同往觀賞風景，而去海邊涉水，濕了足受了寒，在你們這個迷人的小島上，僅此即足以使人生病發燒矣！書寫至此，不難想見君不悅之色，但願打趣之言莫引君以匕首相對。
仍且說家父的發燒，我确曾為此而驚慌恐懼，所幸省長為人親善熱誠，特意找來一位盡心盡力的好大夫，不出兩日，即妙手回春，藥到病除。
惡疾至今并未複犯，家父不禁又獵瘾大發，我決不能容其任性而為。
君已返山間古堡祖屋，不知有何感受？故居北邊之塔樓是否仍在？期間是否常有精靈亡魂出入？有勞閣下作答，實因家父仍念念不忘閣下曾保證在您家鄉可獵取到麋鹿、野豬、羚羊……（這些奇特走獸之名稱是否書寫有誤？）故準備從巴斯蒂亞坐船到您府上叨擾數日。
但願您所言又舊又破的德拉·雷比亞古堡不至于在我們一行人頭上坍塌而下。
至于省長先生，他的确甚是和藹可親，與他交談，不愁缺少話題，bythebye小女子已經使得他暈頭轉向矣，對此，我頗感沾沾自喜——與他也談及了閣下。
巴斯蒂亞司法界人士已向他提供一份真正罪魁禍首之口供，此人乃一正在監獄中服刑的壞蛋，此供詞足以消除閣下心存的最後疑團。
過去，您對宿敵之仇恨心理常使我深感不安，而今，此種心理當可煙消雲散矣。
您想象不到，我對此是感到多麼欣喜。
您那天上路時，手執長槍，目光陰沉，與那位美麗挽歌女妹妹結伴而行，我覺得完全是一副科西嘉派頭……甚至比科西嘉人更科西嘉。
夠了，此
小姑娘仍在用手揉着眼睛，因為她剛入睡就被喚醒前來當差。
“孩子，”奧索問道，“這麼晚了，你來幹什麼？” “小姐有事要我來。
”戚麗娜回答說。
“見鬼，她找孩子來幹什麼。
”奧索心想。
但他急于拆閱莉狄娅小姐的信，在他閱信的時候，戚麗娜便上樓去找他妹妹去了。
莉狄娅小姐在信中寫道： 先生，家父略有不适，且素疏懶于書信，故我不得不受命代筆。
正如先生所知，蓋因他當日未與你我同往觀賞風景，而去海邊涉水，濕了足受了寒，在你們這個迷人的小島上，僅此即足以使人生病發燒矣！書寫至此，不難想見君不悅之色，但願打趣之言莫引君以匕首相對。
仍且說家父的發燒，我确曾為此而驚慌恐懼，所幸省長為人親善熱誠，特意找來一位盡心盡力的好大夫，不出兩日，即妙手回春，藥到病除。
惡疾至今并未複犯，家父不禁又獵瘾大發，我決不能容其任性而為。
君已返山間古堡祖屋，不知有何感受？故居北邊之塔樓是否仍在？期間是否常有精靈亡魂出入？有勞閣下作答，實因家父仍念念不忘閣下曾保證在您家鄉可獵取到麋鹿、野豬、羚羊……（這些奇特走獸之名稱是否書寫有誤？）故準備從巴斯蒂亞坐船到您府上叨擾數日。
但願您所言又舊又破的德拉·雷比亞古堡不至于在我們一行人頭上坍塌而下。
至于省長先生，他的确甚是和藹可親，與他交談，不愁缺少話題，bythebye小女子已經使得他暈頭轉向矣，對此，我頗感沾沾自喜——與他也談及了閣下。
巴斯蒂亞司法界人士已向他提供一份真正罪魁禍首之口供，此人乃一正在監獄中服刑的壞蛋，此供詞足以消除閣下心存的最後疑團。
過去，您對宿敵之仇恨心理常使我深感不安，而今，此種心理當可煙消雲散矣。
您想象不到，我對此是感到多麼欣喜。
您那天上路時，手執長槍，目光陰沉，與那位美麗挽歌女妹妹結伴而行，我覺得完全是一副科西嘉派頭……甚至比科西嘉人更科西嘉。
夠了，此
