8
關燈
小
中
大
，還有我死之将至。
”她想。
她能設想到自己的訃告登在迪爾伍德周報和勞倫斯港的雜志上：“哀傷彌漫着迪爾伍德……”“一大群親友為此哀悼……”——謊言，全是謊言。
哀傷，确實！沒有人會懷念她，她的死對所有人而言都微不足道，連媽媽也不愛她，媽媽一直為自己沒能生個兒子而失望，至少也得是個漂亮女兒啊。
從午夜到黎明，華蘭茜一直在回憶她的一生。
多麼無趣的生活，事情一件接着一件，都是些無足輕重的煩心事。
這些事都讓人不舒服，華蘭茜一件高興事也沒遇到過。
“這輩子我沒有一小時是完全快樂的，”華蘭茜想，“我就是一個單調無味、無足輕重的人。
我曾經在哪裡讀過，說女人一生中總有一小時是快樂的。
我就從來沒有過，從來沒有，而且再也不會有了。
如果我能有那麼一小時，死也甘心了。
” 那些事情像不請自來的鬼魂一樣不停地突然出現在腦海裡，沒有時間和地點順序。
比如，十六歲時她把一桶衣服給染藍了；還有八歲時她從惠靈頓嬸嬸的儲藏室“偷”梅子醬吃。
華蘭茜總是聽到自己這兩個罪行，每次家族聚會大家都會嘲笑她。
本傑明叔叔從不忘記講梅子醬事件，因為就是他逮住的她，那時她的小臉兒上弄得都是醬。
“我做的壞事太少了，所以他們一直唠叨那些以前的事，”華蘭茜想，“為什麼我從不和别人吵嘴？我沒有敵人。
我連個敵人都沒有，活得多麼沒骨氣啊！” 還有一件事發生在她七歲的時候，斯達林牧師每次讀到“擁有者應該被給予更多，貧窮者僅有的也應被拿走”時，華蘭茜就想到那件事。
其他人可能不清楚這句話的意思，但是華蘭茜一直都懂。
她與奧利弗的關系從堆土堆兒的那天起就生動解釋了這句話。
她那時已經上學一年了，而奧利弗比她小一歲，所以才入學。
她一來就那麼奪人耳目，漂亮極了。
課間休息的時候，所有孩子，無論大小，都在學校前面的路上做土堆，目标就是看誰堆得最大。
華蘭茜很善于幹這個，所以她暗暗希望自己能赢，但是突然發現旁邊的奧利弗比其他人堆得都大，不過華蘭茜并不嫉妒，她的土堆也不錯。
接着一個大一點兒的女孩提議： “我們把土往奧利弗的土堆上放吧，讓我們做一個巨大的土堆。
”她呼籲道。
似乎女孩們陷入了狂熱之中，大家瘋狂地拿鏟子和鐵桶幹起來，幾秒鐘後，奧利弗的土堆就變成了一個碩大的金字塔。
華蘭茜徒勞地用瘦弱的胳膊保護自己的土堆，卻被無情地推開了，她的土堆被鏟到奧利弗的上面。
華蘭茜堅決地轉到
”她想。
她能設想到自己的訃告登在迪爾伍德周報和勞倫斯港的雜志上：“哀傷彌漫着迪爾伍德……”“一大群親友為此哀悼……”——謊言，全是謊言。
哀傷，确實！沒有人會懷念她，她的死對所有人而言都微不足道，連媽媽也不愛她，媽媽一直為自己沒能生個兒子而失望，至少也得是個漂亮女兒啊。
從午夜到黎明，華蘭茜一直在回憶她的一生。
多麼無趣的生活，事情一件接着一件，都是些無足輕重的煩心事。
這些事都讓人不舒服，華蘭茜一件高興事也沒遇到過。
“這輩子我沒有一小時是完全快樂的，”華蘭茜想，“我就是一個單調無味、無足輕重的人。
我曾經在哪裡讀過，說女人一生中總有一小時是快樂的。
我就從來沒有過，從來沒有，而且再也不會有了。
如果我能有那麼一小時，死也甘心了。
” 那些事情像不請自來的鬼魂一樣不停地突然出現在腦海裡，沒有時間和地點順序。
比如，十六歲時她把一桶衣服給染藍了；還有八歲時她從惠靈頓嬸嬸的儲藏室“偷”梅子醬吃。
華蘭茜總是聽到自己這兩個罪行，每次家族聚會大家都會嘲笑她。
本傑明叔叔從不忘記講梅子醬事件，因為就是他逮住的她，那時她的小臉兒上弄得都是醬。
“我做的壞事太少了，所以他們一直唠叨那些以前的事，”華蘭茜想，“為什麼我從不和别人吵嘴？我沒有敵人。
我連個敵人都沒有，活得多麼沒骨氣啊！” 還有一件事發生在她七歲的時候，斯達林牧師每次讀到“擁有者應該被給予更多，貧窮者僅有的也應被拿走”時，華蘭茜就想到那件事。
其他人可能不清楚這句話的意思，但是華蘭茜一直都懂。
她與奧利弗的關系從堆土堆兒的那天起就生動解釋了這句話。
她那時已經上學一年了，而奧利弗比她小一歲，所以才入學。
她一來就那麼奪人耳目，漂亮極了。
課間休息的時候，所有孩子，無論大小，都在學校前面的路上做土堆，目标就是看誰堆得最大。
華蘭茜很善于幹這個，所以她暗暗希望自己能赢，但是突然發現旁邊的奧利弗比其他人堆得都大，不過華蘭茜并不嫉妒，她的土堆也不錯。
接着一個大一點兒的女孩提議： “我們把土往奧利弗的土堆上放吧，讓我們做一個巨大的土堆。
”她呼籲道。
似乎女孩們陷入了狂熱之中，大家瘋狂地拿鏟子和鐵桶幹起來，幾秒鐘後，奧利弗的土堆就變成了一個碩大的金字塔。
華蘭茜徒勞地用瘦弱的胳膊保護自己的土堆，卻被無情地推開了，她的土堆被鏟到奧利弗的上面。
華蘭茜堅決地轉到
