高龍芭智導複仇局 第二章
關燈
小
中
大
你不在，我也會退出那個地方。
莉狄娅小姐聽懂了，覺得對方引用這歌詞頗有大膽之嫌，特别是他念詞時的那種目光，不禁臉一紅，用意大利語答道：“我懂。
” “這次您回鄉是否有六個月的長假？”上校問。
“不，上校，我是半饷遣返，大概是因為參加過滑鐵盧戰役，而且，又是拿破侖的同鄉。
我這次回鄉，正像歌謠中所唱的，希望渺茫，錢囊空蕩。
” 說罷，他仰望天空，歎了一口氣。
上校将手伸進口袋，用手掂量着一塊金币，想找出一句恰當的話來，以便把金币塞進這個倒運的宿敵手裡。
“我也如此，”他以豁達輕松的口氣說，“我也是半薪退役。
不過，您的半饷也許不夠抽煙。
拿着，班長。
” 他試圖把金币塞進年輕人的手裡，那手扶在船舷上，一直沒有張開。
科西嘉青年臉一紅，挺直了身子，咬了咬嘴唇，正待發作，臉部表情卻突然一變，反倒哈哈大笑起來。
上校手裡握着那枚金币，驚愕得不知所措。
“上校先生，”年輕人恢複了嚴肅的表情說，“請允許我奉勸閣下兩點，第一，千萬不要送錢給科西嘉人，我那些老鄉會很不客氣地把錢朝您臉上扔回來。
第二，不要用别人不稀罕的頭銜去稱呼對方。
您稱呼我為班長，可我是中尉。
當然，這兩個稱呼差别不大，但是……” “中尉，”托馬斯爵士不禁叫了起來，“中尉！可是船主告訴我說您是班長，令尊大人以及您曆代家族裡的人都是班長呀。
” 聽了此話，年輕人身子往後一仰，哈哈大笑起來，笑得那麼爽朗開懷，把船主和兩個水手都逗樂了。
“對不起，上校，”末了，年輕人說，“這純屬誤會，我終于弄明白了。
的确，我的家族有幸，曆史上曾經出過幾個班長，但我們科西嘉的班長，從來沒有正式的軍銜。
大約是在公元一千一百年，有一些村鎮起來造反，反抗山區貴族專制殘暴的統治，推選出了幾位首領，稱之為‘班長’。
在我們科西嘉島上，凡是祖先曾經為民請命、伸張正義的家族，都享有無上光榮。
” “對不起，先生！”上校大聲說，“真是抱歉之至。
既然您明白我的誤會事出有因，希望您多多包涵原諒。
” 說罷，他向年輕人伸出了手。
“上校，我年少氣盛，咎由自取。
”科西嘉青年一邊笑，一邊熱烈地緊握着英國佬的手說，“我一點也不怨您，既然我的朋友馬泰沒有把我的情況介紹得清清楚楚，那就允許我來自我介紹，我名叫奧
莉狄娅小姐聽懂了，覺得對方引用這歌詞頗有大膽之嫌，特别是他念詞時的那種目光，不禁臉一紅，用意大利語答道：“我懂。
” “這次您回鄉是否有六個月的長假？”上校問。
“不，上校，我是半饷遣返，大概是因為參加過滑鐵盧戰役，而且，又是拿破侖的同鄉。
我這次回鄉，正像歌謠中所唱的，希望渺茫，錢囊空蕩。
” 說罷，他仰望天空，歎了一口氣。
上校将手伸進口袋，用手掂量着一塊金币，想找出一句恰當的話來，以便把金币塞進這個倒運的宿敵手裡。
“我也如此，”他以豁達輕松的口氣說，“我也是半薪退役。
不過，您的半饷也許不夠抽煙。
拿着，班長。
” 他試圖把金币塞進年輕人的手裡，那手扶在船舷上，一直沒有張開。
科西嘉青年臉一紅，挺直了身子，咬了咬嘴唇，正待發作，臉部表情卻突然一變，反倒哈哈大笑起來。
上校手裡握着那枚金币，驚愕得不知所措。
“上校先生，”年輕人恢複了嚴肅的表情說，“請允許我奉勸閣下兩點，第一，千萬不要送錢給科西嘉人，我那些老鄉會很不客氣地把錢朝您臉上扔回來。
第二，不要用别人不稀罕的頭銜去稱呼對方。
您稱呼我為班長，可我是中尉。
當然，這兩個稱呼差别不大，但是……” “中尉，”托馬斯爵士不禁叫了起來，“中尉！可是船主告訴我說您是班長，令尊大人以及您曆代家族裡的人都是班長呀。
” 聽了此話，年輕人身子往後一仰，哈哈大笑起來，笑得那麼爽朗開懷，把船主和兩個水手都逗樂了。
“對不起，上校，”末了，年輕人說，“這純屬誤會，我終于弄明白了。
的确，我的家族有幸，曆史上曾經出過幾個班長，但我們科西嘉的班長，從來沒有正式的軍銜。
大約是在公元一千一百年，有一些村鎮起來造反，反抗山區貴族專制殘暴的統治，推選出了幾位首領，稱之為‘班長’。
在我們科西嘉島上，凡是祖先曾經為民請命、伸張正義的家族，都享有無上光榮。
” “對不起，先生！”上校大聲說，“真是抱歉之至。
既然您明白我的誤會事出有因，希望您多多包涵原諒。
” 說罷，他向年輕人伸出了手。
“上校，我年少氣盛，咎由自取。
”科西嘉青年一邊笑，一邊熱烈地緊握着英國佬的手說，“我一點也不怨您，既然我的朋友馬泰沒有把我的情況介紹得清清楚楚，那就允許我來自我介紹，我名叫奧
