高龍芭智導複仇局 第三章
關燈
小
中
大
己丈夫求情，便是對丈夫的侮辱！”奧索中尉厲聲嚷道。
“丈夫便親手殺了自己的妻子！”内維爾小姐便緊逼一句，“簡直就是一個惡魔！” “您要知道，是妻子自己像要求恩典一樣要求死在丈夫的手裡。
小姐，您是不是把奧賽羅也視為一個惡魔？” “那完全是兩碼事！奧賽羅是出于嫉妒，而桑皮埃羅隻不過是因為虛榮心。
” “嫉妒不就是一種虛榮心嗎？是愛情上的虛榮心，您大概是因為這種特定的動機而原諒這種虛榮心吧？” 莉狄娅小姐以莊嚴的神情瞄了中尉一眼，轉身去問水手船何時可以到岸。
“如果風向不變，後天可以到。
”水手答道。
“我真想馬上就看到阿雅克修，這條船坐得叫人煩死了。
” 她站起身來，挽着女仆的胳臂，在甲闆上走了幾步。
奧索呆立在舵旁，不知如何是好，是陪她去散步？還是知趣識相，就此結束這場令英國小姐大為不悅的談話？ “我的聖母啊，這姑娘多美呀！”水手歎道，“如果我床上的臭蟲都像她一樣，即使我被咬死，我也不會抱怨！” 莉狄娅小姐也許聽見了水手這番對她五體投地的傻話，看來頗感不悅，因為她幾乎立即就回艙去了。
不一會兒，奧索也去睡了。
他剛一離開，莉狄娅小姐的女仆便返回甲闆上，把水手徹底盤問了一通，然後就回艙對女主人做了以下這番彙報： 兩年前，奧索的父親德拉·雷比亞上校被人謀殺。
剛才水手因為奧索的來到而停唱的那支挽歌便是暗殺事件之後流行起來的。
水手認為此次奧索回鄉是要“報殺父之仇”——他原話就是這麼說的。
他斷言，過不了多久，彼埃特拉納拉村便會有“鮮肉”上市，把當地的這個詞翻譯過來，就是說，奧索大爺将會把謀殺他父親的那兩三個嫌犯統統殺掉。
事實上，這幾個人也罪有應得，他們曾一度被司法當局通緝，僅僅因為他們買通了法官、律師、省長與警察，才得以逍遙法外。
“科西嘉是個無法無天的地方，”水手接着說，“我不相信皇家法院的官員能頂什麼用，我隻相信有支好槍就能擺平一切。
如果一個人有了仇家，他就隻能在三S之中做出選擇。
” 這些甚有意思的訊息，大大改變了莉狄娅小姐對德拉·雷比亞中尉的看法與
“丈夫便親手殺了自己的妻子！”内維爾小姐便緊逼一句，“簡直就是一個惡魔！” “您要知道，是妻子自己像要求恩典一樣要求死在丈夫的手裡。
小姐，您是不是把奧賽羅也視為一個惡魔？” “那完全是兩碼事！奧賽羅是出于嫉妒，而桑皮埃羅隻不過是因為虛榮心。
” “嫉妒不就是一種虛榮心嗎？是愛情上的虛榮心，您大概是因為這種特定的動機而原諒這種虛榮心吧？” 莉狄娅小姐以莊嚴的神情瞄了中尉一眼，轉身去問水手船何時可以到岸。
“如果風向不變，後天可以到。
”水手答道。
“我真想馬上就看到阿雅克修，這條船坐得叫人煩死了。
” 她站起身來，挽着女仆的胳臂，在甲闆上走了幾步。
奧索呆立在舵旁，不知如何是好，是陪她去散步？還是知趣識相，就此結束這場令英國小姐大為不悅的談話？ “我的聖母啊，這姑娘多美呀！”水手歎道，“如果我床上的臭蟲都像她一樣，即使我被咬死，我也不會抱怨！” 莉狄娅小姐也許聽見了水手這番對她五體投地的傻話，看來頗感不悅，因為她幾乎立即就回艙去了。
不一會兒，奧索也去睡了。
他剛一離開，莉狄娅小姐的女仆便返回甲闆上，把水手徹底盤問了一通，然後就回艙對女主人做了以下這番彙報： 兩年前，奧索的父親德拉·雷比亞上校被人謀殺。
剛才水手因為奧索的來到而停唱的那支挽歌便是暗殺事件之後流行起來的。
水手認為此次奧索回鄉是要“報殺父之仇”——他原話就是這麼說的。
他斷言，過不了多久，彼埃特拉納拉村便會有“鮮肉”上市，把當地的這個詞翻譯過來，就是說，奧索大爺将會把謀殺他父親的那兩三個嫌犯統統殺掉。
事實上，這幾個人也罪有應得，他們曾一度被司法當局通緝，僅僅因為他們買通了法官、律師、省長與警察，才得以逍遙法外。
“科西嘉是個無法無天的地方，”水手接着說，“我不相信皇家法院的官員能頂什麼用，我隻相信有支好槍就能擺平一切。
如果一個人有了仇家，他就隻能在三S之中做出選擇。
” 這些甚有意思的訊息，大大改變了莉狄娅小姐對德拉·雷比亞中尉的看法與
